Informacja
Bible Left

2Mch_7_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_29 2Mch_7_31

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_30 Ἔτι δὲ ταύτης καταληγούσης ὁ νεανίας εἶπεν Τίνα μένετε; οὐχ ὑπακούω τοῦ προστάγματος τοῦ βασιλέως, τοῦ δὲ προστάγματος ἀκούω τοῦ νόμου τοῦ δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωυσέως.
L02 2Mch_7_30 Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ταύτης (G3778) καταληγούσης (G2639) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) εἶπεν (G2036) Τίνα (G5101) μένετε; (G3306) οὐχ (G3756) ὑπακούω (G5219) τοῦ (G3588) προστάγματος (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) προστάγματος (L7790) ἀκούω (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) δοθέντος (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) Μωυσέως. (G3475)
L03 2Mch_7_30 Whiles she was yet speaking these words, the young man said, Whom wait ye for? I will not obey the king's commandment: but I will obey the commandment of the law that was given unto our fathers by Moses. (2 Maccabees 7:30 Brenton)
L04 2Mch_7_30 Zaledwie ona skończyła mówić, młodzieniec powiedział: «Na co czekacie? Jestem posłuszny nie nakazowi króla, ale słucham nakazu Prawa, które przez Mojżesza było dane naszym ojcom. (2 Mch 7:30 BT_4)
L05 2Mch_7_30 Gdy jeszcze kończyła mówić, młodzieniec powiedział: „Na co czekacie? Nie słucham rozkazu króla, lecz słucham nakazu Prawa danego naszym ojcom przez Mojżesza. (2Mch_7_30 tłum. AI)
L06 2Mch_7_30 Gdy jeszcze (G2089) kończyła mówić, młodzieniec (G3494) powiedział (G2036): „Na co (G5101) czekacie (G3306)? Nie (G3756) słucham (G5219) rozkazu króla (G935), lecz (G1161) słucham (G191) nakazu (L7790) Prawa (G3551) danego (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962) przez (G1223) Mojżesza (G3475). (2Mch_7_30 tłum. AI)
L07 2Mch_7_30 (e)-ti de (tau)-tEs ka-ta-lE-(gu)-sEs ho ne-a-(ni)-as (ei)-pen (ti)-na (me)-ne-te; uCH hy-pa-(ku)-O tu pro-(stagm)-a-tos tu ba-si-(le)-Os, tu de pro-(stagm)-a-tos a-(ku)-O tu (no)-mu tu do-(Tent)-os tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) di-(a) mo-y-(se)-Os.
L08 2Mch_7_30 Ἔτι δὲ ταύτης καταληγούσης ὁ νεανίας εἶπεν Τίνα μένετε; οὐχ ὑπακούω τοῦ προστάγματος τοῦ βασιλέως, τοῦ δὲ προστάγματος ἀκούω τοῦ νόμου τοῦ δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωυσέως.
L09 2Mch_7_30 ἔτι δέ οὗτος καταλέγω ὁ νεανίας ἔπω τίς μένω οὐ ὑπακούω ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὁ δέ πρόσταγμα ἀκούω ὁ νόμος ὁ δίδωμι ὁ πατήρ ἡμῶν διά Μωσεύς
L10 2Mch_7_30 jeszcze zaś tej kończącej — młodzieniec powiedział na co czekacie nie słucham — nakazu — króla — zaś nakazu słucham — Prawa — danego — ojcom naszym przez Mojżesza
L11 2Mch_7_30 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów położyć, odkładać; szczegółowo opowiedzieć — młodzieniec powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać nie, czyż nie być posłusznym, słuchać — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca — lecz; zaś, natomiast ustanowienie / rozporządzenie słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ Mojżesz
L12 2Mch_7_30 (G2089) (G1161) (G3778) (G2639) (G3588) (G3494) (G2036) (G5101) (G3306) (G3756) (G5219) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G3588) (G1161) (L7790) (G191) (G3588) (G3551) (G3588) (G1325) (G3588) (G3962) (G2257) (G1223) (G3475)
L13 2Mch_7_30 yet/still Yet this (gen) while CEASE-ing (gen) the (nom) young man (nom), young men (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(pl)-are-REMAIN-ing, be-you(pl)-REMAIN-ing! not I-am-OBEY-ing, I-should-be-OBEY-ing the (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) king (gen) the (gen) Yet because of (+acc), through (+gen) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing the (gen) law (gen) the (gen) upon being-GIVE-ed (gen) the (dat) fathers (dat) us (gen) because of (+acc), through (+gen) Moses (gen)
L14 2Mch_7_30 yet though this list the young man say who? stay not listen to the ordinance the monarch the though ordinance hear the law the give the father our through Mōseus
L15 2Mch_7_30 éti dè taútēs katalēgoúsēs ho neanías eîpen tína ménete ouch hypakoúō toû prostágmatos toû basiléōs toû dè prostágmatos akoúō toû nómou toû dothéntos toîs patrásin hēmôn dià Mōyséōs
L16 2Mch_7_30 eti de tautēs katalēgousēs ho neanias eipen tina menete ouch hypakouō tou prostagmatos tou basileōs tou de prostagmatos akouō tou nomou tou dothentos tois patrasin hēmōn dia Mōyseōs
L17 2Mch_7_30 D x RD_GSF V1_PAPGSF RA_NSM N1T_NSM VBI_AAI3S RI_NSN V1_PAI2P D V1_PAI1S RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N3V_GSM RA_GSN x N3M_GSN V1_PAI1S RA_GSM N2_GSM RA_GSM VC_APPGSM RA_DPM N3_DPM RP_GP P N1M_GSM
L18 2Mch_7_30 *)/eti de\ tau/tEs katalEgou/sEs o( neani/as ei)=pen *ti/na me/nete; ou)CH u(pakou/O tou= prosta/gmatos tou= basile/Os, tou= de\ prosta/gmatos a)kou/O tou= no/mou tou= doTe/ntos toi=s patra/sin E(mO=n dia\ *mouse/Os.
L19 2Mch_7_30 eti de tautEs katalEgusEs ho neanias eipen tina menete; uCH hypakuO tu prostagmatos tu basileOs, tu de prostagmatos akuO tu nomu tu doTentos tois patrasin hEmOn dia museOs.
L20 2Mch_7_30 2Mch_7_30_1 2Mch_7_30_2 2Mch_7_30_3 2Mch_7_30_4 2Mch_7_30_5 2Mch_7_30_6 2Mch_7_30_7 2Mch_7_30_8 2Mch_7_30_9 2Mch_7_30_10 2Mch_7_30_11 2Mch_7_30_12 2Mch_7_30_13 2Mch_7_30_14 2Mch_7_30_15 2Mch_7_30_16 2Mch_7_30_17 2Mch_7_30_18 2Mch_7_30_19 2Mch_7_30_20 2Mch_7_30_21 2Mch_7_30_22 2Mch_7_30_23 2Mch_7_30_24 2Mch_7_30_25 2Mch_7_30_26 2Mch_7_30_27 2Mch_7_30_28