| L01 |
2Mch_8_16 |
συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως |
| L02 |
2Mch_8_16 |
συναγαγὼν (G4863) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ὄντας (G1510) ἀριθμὸν (G706) ἑξακισχιλίους (L3502) παρεκάλει (G3870) μὴ (G3361) καταπλαγῆναι (L5389) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) μηδὲ (G3366) εὐλαβεῖσθαι (G2125) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀδίκως (G95) παραγινομένων (G3854) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐθνῶν (G1484) πολυπλήθειαν, (L7596) ἀγωνίσασθαι (G75) δὲ (G1161) γενναίως (L2274) |
| L03 |
2Mch_8_16 |
So Maccabeus called his men together unto the number of six thousand, and exhorted them not to be stricken with terror of the enemy, nor to fear the great multitude of the heathen, who came wrongly against them; but to fight manfully, (2 Maccabees 8:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_16 |
Machabeusz zebrał swoich żołnierzy w liczbie sześciu tysięcy i upomniał ich, aby nie przerażali się na widok nieprzyjaciół i aby nie bali się wielkiej liczby pogańskich żołnierzy, którzy niesłusznie przeciwko nim występują, ale aby walczyli mężnie, (2 Mch 8:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_16 |
συναγαγὼν |
δὲ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
τοὺς |
περὶ |
αὐτὸν |
ὄντας |
ἀριθμὸν |
ἑξακισχιλίους |
παρεκάλει |
μὴ |
καταπλαγῆναι |
τοῖς |
πολεμίοις |
μηδὲ |
εὐλαβεῖσθαι |
τὴν |
τῶν |
ἀδίκως |
παραγινομένων |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐθνῶν |
πολυπλήθειαν, |
ἀγωνίσασθαι |
δὲ |
γενναίως |
| L06 |
2Mch_8_16 |
συνάγω |
δέ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ὁ |
περί |
αὐτός |
εἰμί |
ἀριθμός |
ἑξακισχίλιοι |
παρακαλέω |
μή |
καταπλήσσω |
ὁ |
πολέμιος |
μηδέ |
εὐλαβέομαι |
ὁ |
ὁ |
ἀδίκως |
παραγίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἔθνος |
πολυπληθία |
ἀγωνίζομαι |
δέ |
γενναίως |
| L07 |
2Mch_8_16 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Makkabaios |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
sześć tysięcy |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
nie; aby nie |
powalić kogoś |
— |
należący do wojny |
ani, także nie |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
— |
— |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
świetna ilość |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
lecz; zaś, natomiast |
szlachetnie |
| L08 |
2Mch_8_16 |
(G4863) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6096) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(G1510) |
(G706) |
(L3502) |
(G3870) |
(G3361) |
(L5389) |
(G3588) |
(L7565) |
(G3366) |
(G2125) |
(G3588) |
(G3588) |
(G95) |
(G3854) |
(G1909) |
(G846) |
(G1484) |
(L7596) |
(G75) |
(G1161) |
(L2274) |
| L09 |
2Mch_8_16 |
sunagagO\n |
de\ |
o( |
*makkabai=os |
tou\s |
peri\ |
au)to\n |
o)/ntas |
a)riTmo\n |
e(XakisCHili/ous |
pareka/lei |
mE\ |
kataplagE=nai |
toi=s |
polemi/ois |
mEde\ |
eu)labei=sTai |
tE\n |
tO=n |
a)di/kOs |
paraginome/nOn |
e)p’ |
au)tou\s |
e)TnO=n |
poluplE/Teian, |
a)gOni/sasTai |
de\ |
gennai/Os |
| L10 |
2Mch_8_16 |
synagagOn |
de |
ho |
makkabaios |
tus |
peri |
auton |
ontas |
ariTmon |
heXakisCHilius |
parekalei |
mE |
kataplagEnai |
tois |
polemiois |
mEde |
eulabeisTai |
tEn |
tOn |
adikOs |
paraginomenOn |
ep’ |
autus |
eTnOn |
polyplETeian, |
agOnisasTai |
de |
gennaiOs |
| L11 |
2Mch_8_16 |
VB_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
P |
RD_ASM |
V9_PAPAPM |
N2_ASM |
A1A_APM |
V2I_IAI3S |
D |
VD_APN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
V2_PMN |
RA_ASF |
RA_GPM |
D |
V1_PMPGPM |
P |
RD_APM |
N3E_GPN |
N1A_ASF |
VA_AMN |
x |
D |
| L12 |
2Mch_8_16 |
upon GATHER TOGETHER-ing (nom) |
Yet |
the (nom) |
|
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
while being (acc) |
number (acc) |
|
he/she/it-was-PETITION-ing |
not |
|
the (dat) |
|
neither/nor; Mede (voc) |
to-be-being-BEWARE-ed |
the (acc) |
the (gen) |
unjustly |
while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
nations (gen) |
|
to-be-STRUGGLE-ed |
Yet |
|
| L13 |
2Mch_8_16 |
gather |
though |
the |
Makkabaios |
the |
about |
he |
be |
number |
six thousand |
counsel |
not |
strike down |
the |
belonging to war |
while not |
conscientious |
the |
the |
injuriously |
happen by |
in |
he |
nation |
great quantity |
contend |
though |
nobly |
| L14 |
2Mch_8_16 |
2Mch_8_16_1 |
2Mch_8_16_2 |
2Mch_8_16_3 |
2Mch_8_16_4 |
2Mch_8_16_5 |
2Mch_8_16_6 |
2Mch_8_16_7 |
2Mch_8_16_8 |
2Mch_8_16_9 |
2Mch_8_16_10 |
2Mch_8_16_11 |
2Mch_8_16_12 |
2Mch_8_16_13 |
2Mch_8_16_14 |
2Mch_8_16_15 |
2Mch_8_16_16 |
2Mch_8_16_17 |
2Mch_8_16_18 |
2Mch_8_16_19 |
2Mch_8_16_20 |
2Mch_8_16_21 |
2Mch_8_16_22 |
2Mch_8_16_23 |
2Mch_8_16_24 |
2Mch_8_16_25 |
2Mch_8_16_26 |
2Mch_8_16_27 |
2Mch_8_16_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
