Informacja
Bible Left

2Mch_8_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_15 2Mch_8_17

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_16 συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως
L02 2Mch_8_16 συναγαγὼν (G4863) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ὄντας (G1510) ἀριθμὸν (G706) ἑξακισχιλίους (L3502) παρεκάλει (G3870) μὴ (G3361) καταπλαγῆναι (L5389) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) μηδὲ (G3366) εὐλαβεῖσθαι (G2125) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀδίκως (G95) παραγινομένων (G3854) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐθνῶν (G1484) πολυπλήθειαν, (L7596) ἀγωνίσασθαι (G75) δὲ (G1161) γενναίως (L2274)
L03 2Mch_8_16 So Maccabeus called his men together unto the number of six thousand, and exhorted them not to be stricken with terror of the enemy, nor to fear the great multitude of the heathen, who came wrongly against them; but to fight manfully, (2 Maccabees 8:16 Brenton)
L04 2Mch_8_16 Machabeusz zebrał swoich żołnierzy w liczbie sześciu tysięcy i upomniał ich, aby nie przerażali się na widok nieprzyjaciół i aby nie bali się wielkiej liczby pogańskich żołnierzy, którzy niesłusznie przeciwko nim występują, ale aby walczyli mężnie, (2 Mch 8:16 BT_4)
L05 2Mch_8_16 Machabeusz zgromadził około sześciu tysięcy ludzi, którzy byli przy nim, i zachęcał ich, aby nie dali się przerazić wrogom ani nie obawiali się wielkiej liczby pogan, którzy niesprawiedliwie przychodzili przeciw nim, lecz aby walczyli mężnie, (2Mch_8_16 tłum. AI)
L06 2Mch_8_16 Machabeusz (L6096) zgromadził (G4863) około (G4012) sześciu tysięcy (L3502) ludzi, którzy byli przy nim (G846), i zachęcał (G3870) ich, aby nie (G3361) dali się (G2125) przerazić wrogom (L7565) ani (G3366) nie obawiali się (L5389) wielkiej liczby (G706) pogan (G1484), którzy niesprawiedliwie (G95) przychodzili przeciw (G1909) nim (G846), lecz (G1161) aby walczyli (G75) mężnie, (2Mch_8_16 tłum. AI)
L07 2Mch_8_16 sy-na-ga-(gOn) de ho mak-ka-(bai)-os tus pe-(ri) au-(ton) (ont)-as a-ri-(Tmon) he-Ksa-ki-sCHi-(li)-us pa-re-(ka)-lei mE ka-ta-pla-(gE)-nai tois po-le-(mi)-ois mE-(de) eu-la-(bei)-sTai tEn tOn a-(di)-kOs pa-ra-gi-no-(me)-nOn ep’ au-(tus) e-(TnOn) po-ly-(plE)-Tei-an, a-gO-(ni)-sa-sTai de gen-(nai)-Os
L08 2Mch_8_16 συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως
L09 2Mch_8_16 συνάγω δέ ὁ Μακκαβαῖος ὁ περί αὐτός εἰμί ἀριθμός ἑξακισχίλιοι παρακαλέω μή καταπλήσσω ὁ πολέμιος μηδέ εὐλαβέομαι ὁ ὁ ἀδίκως παραγίνομαι ἐπί αὐτός ἔθνος πολυπληθία ἀγωνίζομαι δέ γενναίως
L10 2Mch_8_16 zgromadziwszy zaś — Machabeusz — wokół niego będących liczbą sześć tysięcy zachęcał nie przerażać się — wrogami ani obawiać się — — niesprawiedliwie nadciągających przeciw nim narodów mnogości walczyć zaś szlachetnie
L11 2Mch_8_16 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast — Makkabaios — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma sześć tysięcy wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać nie; aby nie powalić kogoś — należący do wojny ani, także nie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — — niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) świetna ilość walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć lecz; zaś, natomiast szlachetnie
L12 2Mch_8_16 (G4863) (G1161) (G3588) (L6096) (G3588) (G4012) (G846) (G1510) (G706) (L3502) (G3870) (G3361) (L5389) (G3588) (L7565) (G3366) (G2125) (G3588) (G3588) (G95) (G3854) (G1909) (G846) (G1484) (L7596) (G75) (G1161) (L2274)
L13 2Mch_8_16 upon GATHER TOGETHER-ing (nom) Yet the (nom) Makkabaios (nom) the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) while being (acc) number (acc) six thousands ([Adj] acc) he/she/it-was-PETITION-ing not to-be-STRIKE-DOWN-ed the (dat) belonging to wars ([Adj] dat) neither/nor; Mede (voc) to-be-being-BEWARE-ed the (acc) the (gen) unjustly while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) nations (gen) great quantity (acc) to-be-STRUGGLE-ed Yet nobly
L14 2Mch_8_16 gather though the Makkabaios the about he be number six thousand counsel not strike down the belonging to war while not conscientious the the injuriously happen by in he nation great quantity contend though nobly
L15 2Mch_8_16 synagagṑn dè ho Makkabaîos toùs perì autòn óntas arithmòn hexakischilíous parekálei mḕ kataplagênai toîs polemíois mēdè eulabeîsthai tḕn tôn adíkōs paraginoménōn ep᾿ autoùs ethnôn polyplḗtheian agōnísasthai dè gennaíōs
L16 2Mch_8_16 synagagōn de ho Makkabaios tous peri auton ontas arithmon hexakischilious parekalei mē kataplagēnai tois polemiois mēde eulabeisthai tēn tōn adikōs paraginomenōn ep᾿ autous ethnōn polyplētheian agōnisasthai de gennaiōs
L17 2Mch_8_16 VB_AAPNSM x RA_NSM N2_NSM RA_APM P RD_ASM V9_PAPAPM N2_ASM A1A_APM V2I_IAI3S D VD_APN RA_DPM A1A_DPM C V2_PMN RA_ASF RA_GPM D V1_PMPGPM P RD_APM N3E_GPN N1A_ASF VA_AMN x D
L18 2Mch_8_16 sunagagO\n de\ o( *makkabai=os tou\s peri\ au)to\n o)/ntas a)riTmo\n e(XakisCHili/ous pareka/lei mE\ kataplagE=nai toi=s polemi/ois mEde\ eu)labei=sTai tE\n tO=n a)di/kOs paraginome/nOn e)p’ au)tou\s e)TnO=n poluplE/Teian, a)gOni/sasTai de\ gennai/Os
L19 2Mch_8_16 synagagOn de ho makkabaios tus peri auton ontas ariTmon heXakisCHilius parekalei mE kataplagEnai tois polemiois mEde eulabeisTai tEn tOn adikOs paraginomenOn ep’ autus eTnOn polyplETeian, agOnisasTai de gennaiOs
L20 2Mch_8_16 2Mch_8_16_1 2Mch_8_16_2 2Mch_8_16_3 2Mch_8_16_4 2Mch_8_16_5 2Mch_8_16_6 2Mch_8_16_7 2Mch_8_16_8 2Mch_8_16_9 2Mch_8_16_10 2Mch_8_16_11 2Mch_8_16_12 2Mch_8_16_13 2Mch_8_16_14 2Mch_8_16_15 2Mch_8_16_16 2Mch_8_16_17 2Mch_8_16_18 2Mch_8_16_19 2Mch_8_16_20 2Mch_8_16_21 2Mch_8_16_22 2Mch_8_16_23 2Mch_8_16_24 2Mch_8_16_25 2Mch_8_16_26 2Mch_8_16_27 2Mch_8_16_28