| L01 |
2Mch_8_17 |
πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνόμως εἰς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὑπ’ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆς ἐμπεπαιγμένης πόλεως αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονικῆς πολιτείας κατάλυσιν. |
| L02 |
2Mch_8_17 |
πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) λαβόντας (G2983) τὴν (G3588) ἀνόμως (G460) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τόπον (G5117) συντετελεσμένην (G4931) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) ὕβριν (G5196) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἐμπεπαιγμένης (G1702) πόλεως (G4172) αἰκισμόν, (L335) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τῆς (G3588) προγονικῆς (L7668) πολιτείας (G4174) κατάλυσιν. (L5346) |
| L03 |
2Mch_8_17 |
And to set before their eyes the injury that they had unjustly done to the holy place, and the cruel handling of the city, whereof they made a mockery, and also the taking away of the government of their forefathers: (2 Maccabees 8:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_17 |
mając przed oczyma sprzeczne z wszelkim prawem dokonane zbezczeszczenie wobec świętego miejsca i poniewieranie wyszydzonym miastem, a ponadto jeszcze całkowite zniesienie obyczajów odziedziczonych po przodkach. (2 Mch 8:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_17 |
mając przed oczami bezprawną zniewagę dokonaną przez nich wobec świętego miejsca, udrękę wyszydzonego miasta oraz obalenie ojczystego ustroju. (2Mch_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_17 |
mając przed (G4253) oczami bezprawną (G460) zniewagę (G5196) dokonaną (G4931) przez (G5259) nich (G846) wobec świętego (G40) miejsca (G5117), udrękę wyszydzonego (G1702) miasta (G4172) oraz obalenie ojczystego (L7668) ustroju (G4174). (2Mch_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_17 |
pro |
ofT-alm-(On) |
la-(bont)-as |
tEn |
a-(no)-mOs |
eis |
ton |
(ha)-gi-on |
(to)-pon |
synt-e-te-le-(sme)-nEn |
hyp’ |
au-(tOn) |
(hy)-brin |
kai |
ton |
tEs |
emp-e-paigm-(e)-nEs |
(po)-le-Os |
ai-ki-(smon), |
(e)-ti |
de |
tEn |
tEs |
pro-go-ni-(kEs) |
po-li-(tei)-as |
ka-(ta)-ly-sin. |
| L08 |
2Mch_8_17 |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
λαβόντας |
τὴν |
ἀνόμως |
εἰς |
τὸν |
ἅγιον |
τόπον |
συντετελεσμένην |
ὑπ’ |
αὐτῶν |
ὕβριν |
καὶ |
τὸν |
τῆς |
ἐμπεπαιγμένης |
πόλεως |
αἰκισμόν, |
ἔτι |
δὲ |
τὴν |
τῆς |
προγονικῆς |
πολιτείας |
κατάλυσιν. |
| L09 |
2Mch_8_17 |
πρό |
ὀφθαλμός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀνόμως |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
τόπος |
συντελέω |
ὑπό |
αὐτός |
ὕβρις |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἐμπαίζω |
πόλις |
αἰκισμός |
ἔτι |
δέ |
ὁ |
ὁ |
προγονικός |
πολιτεία |
κατάλυσις |
| L10 |
2Mch_8_17 |
przed |
oczy |
wziąwszy |
— |
bezprawnie |
na |
— |
święte |
miejsce |
dokonaną |
przez |
nich |
zniewagę |
i |
— |
— |
wyszydzonego |
miasta |
poniewierkę |
jeszcze |
zaś |
— |
— |
ojczystego |
ustroju |
zniesienie |
| L11 |
2Mch_8_17 |
przed; wcześniej |
oko |
brać, przyjmować |
— |
bezprawnie |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
dokończyć; realizować w pełni |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
— |
— |
szydzić; wyśmiewać |
miasto; mieszkańcy |
dyskomfort / przykrość |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
rodowy |
obywatelstwo; forma rządów |
rozpuszczający |
| L12 |
2Mch_8_17 |
(G4253) |
(G3788) |
(G2983) |
(G3588) |
(G460) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G5117) |
(G4931) |
(G5259) |
(G846) |
(G5196) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1702) |
(G4172) |
(L335) |
(G2089) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7668) |
(G4174) |
(L5346) |
| L13 |
2Mch_8_17 |
before (+gen) |
eyes (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (acc) |
the (acc) |
outside the law |
into (+acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
having-been-COMPLETE-ed (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
them/same (gen) |
hubris (acc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
having-been-MOCK IN SPORT-ed- (gen) |
city (gen) |
discomfort ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
yet/still |
Yet |
the (acc) |
the (gen) |
ancestral ([Adj] gen) |
polity (gen), polities (acc) |
dissolving (acc) |
| L14 |
2Mch_8_17 |
before |
eye |
take |
the |
lawlessly |
into |
the |
holy |
place |
consummate |
under |
he |
insolence |
and |
the |
the |
belittle |
city |
discomfort |
yet |
though |
the |
the |
ancestral |
citizenship |
dissolving |
| L15 |
2Mch_8_17 |
prò |
ophthalmôn |
labóntas |
tḕn |
anómōs |
eis |
tòn |
hágion |
tópon |
syntetelesménēn |
hyp᾿ |
autôn |
hýbrin |
kaì |
tòn |
tês |
empepaigménēs |
póleōs |
aikismón |
éti |
dè |
tḕn |
tês |
progonikês |
politeías |
katálysin |
| L16 |
2Mch_8_17 |
pro |
ophthalmōn |
labontas |
tēn |
anomōs |
eis |
ton |
hagion |
topon |
syntetelesmenēn |
hyp᾿ |
autōn |
hybrin |
kai |
ton |
tēs |
empepaigmenēs |
poleōs |
aikismon |
eti |
de |
tēn |
tēs |
progonikēs |
politeias |
katalysin |
| L17 |
2Mch_8_17 |
P |
N2_GPM |
VB_AAPAPM |
RA_ASF |
D |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VM_XMPASF |
P |
RD_GPM |
N3I_ASF |
C |
RA_ASM |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
N3I_GSF |
A1_ASM |
D |
x |
RA_ASF |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
N3I_ASF |
| L18 |
2Mch_8_17 |
pro\ |
o)fTalmO=n |
labo/ntas |
tE\n |
a)no/mOs |
ei)s |
to\n |
a(/gion |
to/pon |
suntetelesme/nEn |
u(p’ |
au)tO=n |
u(/brin |
kai\ |
to\n |
tE=s |
e)mpepaigme/nEs |
po/leOs |
ai)kismo/n, |
e)/ti |
de\ |
tE\n |
tE=s |
progonikE=s |
politei/as |
kata/lusin. |
| L19 |
2Mch_8_17 |
pro |
ofTalmOn |
labontas |
tEn |
anomOs |
eis |
ton |
hagion |
topon |
syntetelesmenEn |
hyp’ |
autOn |
hybrin |
kai |
ton |
tEs |
empepaigmenEs |
poleOs |
aikismon, |
eti |
de |
tEn |
tEs |
progonikEs |
politeias |
katalysin. |
| L20 |
2Mch_8_17 |
2Mch_8_17_1 |
2Mch_8_17_2 |
2Mch_8_17_3 |
2Mch_8_17_4 |
2Mch_8_17_5 |
2Mch_8_17_6 |
2Mch_8_17_7 |
2Mch_8_17_8 |
2Mch_8_17_9 |
2Mch_8_17_10 |
2Mch_8_17_11 |
2Mch_8_17_12 |
2Mch_8_17_13 |
2Mch_8_17_14 |
2Mch_8_17_15 |
2Mch_8_17_16 |
2Mch_8_17_17 |
2Mch_8_17_18 |
2Mch_8_17_19 |
2Mch_8_17_20 |
2Mch_8_17_21 |
2Mch_8_17_22 |
2Mch_8_17_23 |
2Mch_8_17_24 |
2Mch_8_17_25 |
2Mch_8_17_26 |
|
