| L01 |
2Mch_8_26 |
ἦν γὰρ ἡ πρὸ τοῦ σαββάτου, δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες αὐτούς. |
| L02 |
2Mch_8_26 |
ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σαββάτου, (G4521) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οὐκ (G3756) ἐμακροτόνησαν (L6105) κατατρέχοντες (G2701) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Mch_8_26 |
For it was the day before the sabbath, and therefore they would no longer pursue them. (2 Maccabees 8:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_26 |
Był to bowiem dzień przed szabatem i dlatego nie mogli biec za nimi zbyt daleko. (2 Mch 8:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_26 |
ἦν |
γὰρ |
ἡ |
πρὸ |
τοῦ |
σαββάτου, |
δι’ |
ἣν |
αἰτίαν |
οὐκ |
ἐμακροτόνησαν |
κατατρέχοντες |
αὐτούς. |
| L06 |
2Mch_8_26 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
πρό |
ὁ |
σάββατον |
διά |
ὅς |
αἰτία |
οὐ |
μακροτονέω |
κατατρέχω |
αὐτός |
| L07 |
2Mch_8_26 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
przed; wcześniej |
— |
szabat |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
nie, czyż nie |
wytrwać |
biec w dół |
on, ona, ono |
| L08 |
2Mch_8_26 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4253) |
(G3588) |
(G4521) |
(G1223) |
(G3739) |
(G156) |
(G3756) |
(L6105) |
(G2701) |
(G846) |
| L09 |
2Mch_8_26 |
E)=n |
ga\r |
E( |
pro\ |
tou= |
sabba/tou, |
di’ |
E(\n |
ai)ti/an |
ou)k |
e)makroto/nEsan |
katatre/CHontes |
au)tou/s. |
| L10 |
2Mch_8_26 |
En |
gar |
hE |
pro |
tu |
sabbatu, |
di’ |
hEn |
aitian |
uk |
emakrotonEsan |
katatreCHontes |
autus. |
| L11 |
2Mch_8_26 |
V9_IAI3S |
x |
RA_NSF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RR_ASF |
N1A_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
| L12 |
2Mch_8_26 |
he/she/it-was |
for |
the (nom) |
before (+gen) |
the (gen) |
sabbath (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
not |
|
while RUN-ing-DOWN (nom|voc) |
them/same (acc) |
| L13 |
2Mch_8_26 |
be |
for |
the |
before |
the |
Sabbath |
through |
who |
fault |
not |
persevere |
run down |
he |
| L14 |
2Mch_8_26 |
2Mch_8_26_1 |
2Mch_8_26_2 |
2Mch_8_26_3 |
2Mch_8_26_4 |
2Mch_8_26_5 |
2Mch_8_26_6 |
2Mch_8_26_7 |
2Mch_8_26_8 |
2Mch_8_26_9 |
2Mch_8_26_10 |
2Mch_8_26_11 |
2Mch_8_26_12 |
2Mch_8_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
