| L01 |
2Mch_8_6 |
πόλεις δὲ καὶ κώμας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος |
| L02 |
2Mch_8_6 |
πόλεις (G4172) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κώμας (G2968) ἀπροσδοκήτως (L1157) ἐρχόμενος (G2064) ἐνεπίμπρα (G1705) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπικαίρους (L3711) τόπους (G5117) ἀπολαμβάνων (G618) οὐκ (G3756) ὀλίγους (G3641) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) τροπούμενος (L9267) |
| L03 |
2Mch_8_6 |
Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies. (2 Maccabees 8:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_6 |
Na miasta i wsie niespodziewanie napadał i palił je, a zajmując dogodne stanowiska zmuszał do ucieczki niemałą liczbę nieprzyjaciół. (2 Mch 8:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_6 |
Niespodziewanie napadał na miasta i wsie, podpalał je, zajmował dogodne miejsca i zmuszał do ucieczki niemało wrogów; (2Mch_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_6 |
Niespodziewanie (L1157) napadał na miasta (G4172) i (G2532) wsie, podpalał (G1705) je, zajmował dogodne (L3711) miejsca (G5117) i (G2532) zmuszał do ucieczki (L9267) niemało wrogów (L7565); (2Mch_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_6 |
(po)-leis |
de |
kai |
(kO)-mas |
a-prosd-o-(kE)-tOs |
er-(CHo)-me-nos |
e-ne-(pim)-pra |
kai |
tus |
e-pi-(kai)-rus |
(to)-pus |
a-po-lamb-(a)-nOn |
uk |
o-(li)-gus |
tOn |
po-le-(mi)-On |
tro-(pu)-me-nos |
| L08 |
2Mch_8_6 |
πόλεις |
δὲ |
καὶ |
κώμας |
ἀπροσδοκήτως |
ἐρχόμενος |
ἐνεπίμπρα |
καὶ |
τοὺς |
ἐπικαίρους |
τόπους |
ἀπολαμβάνων |
οὐκ |
ὀλίγους |
τῶν |
πολεμίων |
τροπούμενος |
| L09 |
2Mch_8_6 |
πόλις |
δέ |
καί |
κώμη |
ἀπροσδοκήτως |
ἔρχομαι |
ἐμπίπλημι |
καί |
ὁ |
ἐπίκαιρος |
τόπος |
ἀπολαμβάνω |
οὐ |
ὀλίγος |
ὁ |
πολέμιος |
τροπόω |
| L10 |
2Mch_8_6 |
miasta |
zaś |
i |
wioski |
niespodziewanie |
przychodząc |
podpalał |
i |
— |
dogodne |
miejsca |
zajmując |
nie |
niewielu |
— |
wrogów |
zmuszał do ucieczki |
| L11 |
2Mch_8_6 |
miasto; mieszkańcy |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wieś, mała osada |
niespodziewanie |
przyjść, przybyć |
napełnić |
i, również |
— |
w odpowiednim czasie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
odebrać; odzyskać |
nie, czyż nie |
mały, niewielki |
— |
należący do wojny |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
| L12 |
2Mch_8_6 |
(G4172) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2968) |
(L1157) |
(G2064) |
(G1705) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3711) |
(G5117) |
(G618) |
(G3756) |
(G3641) |
(G3588) |
(L7565) |
(L9267) |
| L13 |
2Mch_8_6 |
cities (acc, nom|voc) |
Yet |
and |
towns (acc) |
unexpectedly |
while being-COME-ed (nom) |
he/she/it-was-fill in-ing |
and |
the (acc) |
in fit times ([Adj] acc) |
places (acc) |
while take away-ing (nom) |
not |
few (acc) |
the (gen) |
belonging to wars ([Adj] gen) |
while being-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_8_6 |
city |
though |
and |
village |
unexpectedly |
come |
fill in |
and |
the |
in fit time |
place |
take away |
not |
few |
the |
belonging to war |
furnish the oar with its thong |
| L15 |
2Mch_8_6 |
póleis |
dè |
kaì |
kṓmas |
aprosdokḗtōs |
erchómenos |
enepímpra |
kaì |
toùs |
epikaírous |
tópous |
apolambánōn |
ouk |
olígous |
tôn |
polemíōn |
tropoúmenos |
| L16 |
2Mch_8_6 |
poleis |
de |
kai |
kōmas |
aprosdokētōs |
erchomenos |
enepimpra |
kai |
tous |
epikairous |
topous |
apolambanōn |
ouk |
oligous |
tōn |
polemiōn |
tropoumenos |
| L17 |
2Mch_8_6 |
N3I_APF |
x |
C |
N1_APF |
D |
V1_PMPNSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
D |
A1_APM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
V4_PMPNSM |
| L18 |
2Mch_8_6 |
po/leis |
de\ |
kai\ |
kO/mas |
a)prosdokE/tOs |
e)rCHo/menos |
e)nepi/mpra |
kai\ |
tou\s |
e)pikai/rous |
to/pous |
a)polamba/nOn |
ou)k |
o)li/gous |
tO=n |
polemi/On |
tropou/menos |
| L19 |
2Mch_8_6 |
poleis |
de |
kai |
kOmas |
aprosdokEtOs |
erCHomenos |
enepimpra |
kai |
tus |
epikairus |
topus |
apolambanOn |
uk |
oligus |
tOn |
polemiOn |
tropumenos |
| L20 |
2Mch_8_6 |
2Mch_8_6_1 |
2Mch_8_6_2 |
2Mch_8_6_3 |
2Mch_8_6_4 |
2Mch_8_6_5 |
2Mch_8_6_6 |
2Mch_8_6_7 |
2Mch_8_6_8 |
2Mch_8_6_9 |
2Mch_8_6_10 |
2Mch_8_6_11 |
2Mch_8_6_12 |
2Mch_8_6_13 |
2Mch_8_6_14 |
2Mch_8_6_15 |
2Mch_8_6_16 |
2Mch_8_6_17 |
|
