| L01 |
2Mch_8_5 |
γενόμενος δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐν συστέματι ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔθνεσιν ἐγίνετο τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου εἰς ἔλεον τραπείσης. |
| L02 |
2Mch_8_5 |
γενόμενος (G1096) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) ἐν (G1722) συστέματι (L8981) ἀνυπόστατος (L920) ἤδη (G2235) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐγίνετο (G1096) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ἔλεον (G1656) τραπείσης. (L9229) |
| L03 |
2Mch_8_5 |
Now when Maccabeus had his company about him, he could not be withstood by the heathen: for the wrath of the Lord was turned into mercy. (2 Maccabees 8:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_5 |
Kiedy Machabeusz stanął na czele oddziału, już był dla pogan niezwyciężony - gniew bowiem Boży w litość się przemienił. (2 Mch 8:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_5 |
γενόμενος |
δὲ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ἐν |
συστέματι |
ἀνυπόστατος |
ἤδη |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐγίνετο |
τῆς |
ὀργῆς |
τοῦ |
κυρίου |
εἰς |
ἔλεον |
τραπείσης. |
| L06 |
2Mch_8_5 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ἐν |
σύστεμα |
ἀνυπόστατος |
ἤδη |
ὁ |
ἔθνος |
γίνομαι |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
ἔλεος |
τρέπω |
| L07 |
2Mch_8_5 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Makkabaios |
w, wewnątrz |
wspólnota |
nie do odparcia |
teraz, już |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
gniew, złość |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
miłosierdzie |
obrót / zwrócić |
| L08 |
2Mch_8_5 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6096) |
(G1722) |
(L8981) |
(L920) |
(G2235) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G1656) |
(L9229) |
| L09 |
2Mch_8_5 |
geno/menos |
de\ |
o( |
*makkabai=os |
e)n |
suste/mati |
a)nupo/statos |
E)/dE |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)gi/neto |
tE=s |
o)rgE=s |
tou= |
kuri/ou |
ei)s |
e)/leon |
trapei/sEs. |
| L10 |
2Mch_8_5 |
genomenos |
de |
ho |
makkabaios |
en |
systemati |
anypostatos |
EdE |
tois |
eTnesin |
egineto |
tEs |
orgEs |
tu |
kyriu |
eis |
eleon |
trapeisEs. |
| L11 |
2Mch_8_5 |
VB_AMPNSM |
x |
RA_NSM |
N2_GSM |
P |
N3M_DSM |
A1B_NSM |
D |
RA_DPN |
N3E_DPN |
V1I_IMI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3E_ASN |
VD_APPGSF |
| L12 |
2Mch_8_5 |
upon being-BECOME-ed (nom) |
Yet |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
|
|
already |
the (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
the (gen) |
wrath (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
mercy (acc) |
|
| L13 |
2Mch_8_5 |
happen |
though |
the |
Makkabaios |
in |
community |
not to be withstood |
already |
the |
nation |
happen |
the |
passion |
the |
lord |
into |
mercy |
turn |
| L14 |
2Mch_8_5 |
2Mch_8_5_1 |
2Mch_8_5_2 |
2Mch_8_5_3 |
2Mch_8_5_4 |
2Mch_8_5_5 |
2Mch_8_5_6 |
2Mch_8_5_7 |
2Mch_8_5_8 |
2Mch_8_5_9 |
2Mch_8_5_10 |
2Mch_8_5_11 |
2Mch_8_5_12 |
2Mch_8_5_13 |
2Mch_8_5_14 |
2Mch_8_5_15 |
2Mch_8_5_16 |
2Mch_8_5_17 |
2Mch_8_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
