| L01 |
3Krl_10_22 |
ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ, μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν. |
| L02 |
3Krl_10_22 |
ὅτι (G3754) ναῦς (G3491) Θαρσις (L4425) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) νηῶν (G3491) Χιραμ, (L9897) μία (G1520) διὰ (G1223) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἤρχετο (G2064) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ναῦς (G3491) ἐκ (G1537) Θαρσις (L4425) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) λίθων (G3037) τορευτῶν (L9217) καὶ (G2532) πελεκητῶν. (L7341) |
| L03 |
3Krl_10_22 |
(3Krl_10:22) For Solomon had a ship of Tharsis in the sea with the ships of Chiram: one ship came to the king every three years out of Tharsis, laden with gold and silver, and wrought stones, and hewn stones. |
| L04 |
3Krl_10_22 |
(1 Krl 10:22) Albowiem dalekomorska flota królewska razem z flotą Hirama przybywała co trzy lata przywożąc z Tarszisz złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. |
| L05 |
3Krl_10_22 |
bo król miał na morzu okręt Tharsis z okrętami Chirama; raz na trzy lata przybywał do króla okręt z Tharsis ze złotem, i srebrem, i rzeźbionymi oraz ciosanymi kamieniami. (3Krl_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_22 |
bo król (G935) miał na (G1722) morzu (G2281) okręt (G3491) Tharsis (L4425) z (G3326) okrętami (G3491) Chirama (L9897); raz (G1520) na (G1223) trzy (G5140) lata (G2094) przybywał (G2064) do króla (G935) okręt (G3491) z (G1537) Tharsis (L4425) ze złotem (G5553), i (G2532) srebrem (G694), i (G2532) rzeźbionymi (L9217) oraz ciosanymi (L7341) kamieniami (G3037). (3Krl_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_22 |
(ho)-ti |
naus |
(Tars)-is |
tO |
ba-si-(lei) |
en |
tE |
Ta-(las)-sE |
me-(ta) |
tOn |
nE-(On) |
(CHi)-ram, |
(mi)-a |
di-(a) |
tri-(On) |
e-(tOn) |
(Er)-CHe-to |
tO |
ba-si-(lei) |
naus |
ek |
(Tars)-is |
CHry-(si)-u |
kai |
arg-y-(ri)-u |
kai |
(li)-TOn |
to-reu-(tOn) |
kai |
pe-le-kE-(tOn). |
| L08 |
3Krl_10_22 |
ὅτι |
ναῦς |
Θαρσις |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ |
μετὰ |
τῶν |
νηῶν |
Χιραμ, |
μία |
διὰ |
τριῶν |
ἐτῶν |
ἤρχετο |
τῷ |
βασιλεῖ |
ναῦς |
ἐκ |
Θαρσις |
χρυσίου |
καὶ |
ἀργυρίου |
καὶ |
λίθων |
τορευτῶν |
καὶ |
πελεκητῶν. |
| L09 |
3Krl_10_22 |
ὅτι |
ναῦς |
Θαρσις |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
μετά |
ὁ |
ναῦς |
Χιραμ |
εἷς |
διά |
τρεῖς |
ἔτος |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ναῦς |
ἐκ |
Θαρσις |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
λίθος |
τορευτῶν |
καί |
πελεκητός |
| L10 |
3Krl_10_22 |
ponieważ |
okręt |
Tarszisz |
— |
królowi |
na |
— |
morzu |
z |
— |
okrętami |
Chirama |
raz |
na |
trzy |
lata |
przychodził |
— |
królowi |
okręt |
z |
Tarszisz |
złota |
i |
srebra |
i |
kamieni |
rzeźbionych |
i |
ciosanych |
| L11 |
3Krl_10_22 |
że; ponieważ |
statek |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, razem z; po, następnie |
— |
statek |
Chiram |
jeden |
przez; z powodu, ponieważ |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
przyjść, przybyć |
— |
król; przywódca |
statek |
z, spośród, od |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
kamień |
wykonany w reliefie |
i, również |
ociosany / wykuty |
| L12 |
3Krl_10_22 |
(G3754) |
(G3491) |
(L4425) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3491) |
(L9897) |
(G1520) |
(G1223) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2064) |
(G3588) |
(G935) |
(G3491) |
(G1537) |
(L4425) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G3037) |
(L9217) |
(G2532) |
(L7341) |
| L13 |
3Krl_10_22 |
because/that |
ship (nom), ships (acc) |
Tharsis (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
ships (gen) |
Chiram, Hiram |
one (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
three (gen) |
years (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
the (dat) |
king (dat) |
ship (nom), ships (acc) |
out of (+gen) |
Tharsis (indecl) |
piece of gold (gen) |
and |
piece of silver (gen) |
and |
stones (gen) |
worked in reliefs ([Adj] gen) |
and |
hewns ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_10_22 |
since |
ship |
Tharsis |
the |
monarch |
in |
the |
sea |
with |
the |
ship |
Chiram |
one |
through |
three |
year |
come |
the |
monarch |
ship |
from |
Tharsis |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
stone |
worked in relief |
and |
hewn |
| L15 |
3Krl_10_22 |
hóti |
naûs |
Tharsis |
tôᵢ |
basileî |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ |
metà |
tôn |
nēôn |
Chiram |
mía |
dià |
triôn |
etôn |
ḗrcheto |
tôᵢ |
basileî |
naûs |
ek |
Tharsis |
chrysíou |
kaì |
argyríou |
kaì |
líthōn |
toreutôn |
kaì |
pelekētôn |
| L16 |
3Krl_10_22 |
hoti |
naus |
Tharsis |
tō |
basilei |
en |
tē |
thalassē |
meta |
tōn |
nēōn |
Chiram |
mia |
dia |
triōn |
etōn |
ērcheto |
tō |
basilei |
naus |
ek |
Tharsis |
chrysiou |
kai |
argyriou |
kai |
lithōn |
toreutōn |
kai |
pelekētōn |
| L17 |
3Krl_10_22 |
C |
N3_NSF |
N_GSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
P |
RA_GPM |
N3_GPF |
N_GSM |
A1A_NSF |
P |
A3_GPN |
N3E_GPN |
V1I_IMI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3_NSF |
P |
N_GSF |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
A1_GPM |
| L18 |
3Krl_10_22 |
o(/ti |
nau=s |
*Tarsis |
tO=| |
basilei= |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE| |
meta\ |
tO=n |
nEO=n |
*CHiram, |
mi/a |
dia\ |
triO=n |
e)tO=n |
E)/rCHeto |
tO=| |
basilei= |
nau=s |
e)k |
*Tarsis |
CHrusi/ou |
kai\ |
a)rguri/ou |
kai\ |
li/TOn |
toreutO=n |
kai\ |
pelekEtO=n. |
| L19 |
3Krl_10_22 |
hoti |
naus |
Tarsis |
tO |
basilei |
en |
tE |
TalassE |
meta |
tOn |
nEOn |
CHiram, |
mia |
dia |
triOn |
etOn |
ErCHeto |
tO |
basilei |
naus |
ek |
Tarsis |
CHrysiu |
kai |
argyriu |
kai |
liTOn |
toreutOn |
kai |
pelekEtOn. |
| L20 |
3Krl_10_22 |
3Krl_10_22_1 |
3Krl_10_22_2 |
3Krl_10_22_3 |
3Krl_10_22_4 |
3Krl_10_22_5 |
3Krl_10_22_6 |
3Krl_10_22_7 |
3Krl_10_22_8 |
3Krl_10_22_9 |
3Krl_10_22_10 |
3Krl_10_22_11 |
3Krl_10_22_12 |
3Krl_10_22_13 |
3Krl_10_22_14 |
3Krl_10_22_15 |
3Krl_10_22_16 |
3Krl_10_22_17 |
3Krl_10_22_18 |
3Krl_10_22_19 |
3Krl_10_22_20 |
3Krl_10_22_21 |
3Krl_10_22_22 |
3Krl_10_22_23 |
3Krl_10_22_24 |
3Krl_10_22_25 |
3Krl_10_22_26 |
3Krl_10_22_27 |
3Krl_10_22_28 |
3Krl_10_22_29 |
3Krl_10_22_30 |
|
