| L01 |
3Krl_11_15 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολεθρεῦσαι Δαυιδ τὸν Εδωμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ιωαβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς τραυματίας ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ – |
| L02 |
3Krl_11_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορευθῆναι (G4198) Ιωαβ (L5029) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) θάπτειν (G2290) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) ἔκοψαν (G2875) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) – (L0) |
| L03 |
3Krl_11_15 |
And it happened, that while David was utterly destroying Edom, while Joab captain of the host was going to bury the dead, when they slew every male in Idumaea; (1 Kings 11:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_15 |
Albowiem kiedy Dawid był w Edomie, wtedy dowódca wojska, Joab, udał się tam dla pogrzebania zabitych, gdyż wybił wszystkich mężczyzn w Edomie. (1 Krl 11:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_15 |
i stało się, gdy Dawid wytracał Edom, gdy Joab, dowódca wojska, poszedł grzebać rannych, że wybili każdego mężczyznę w Idumei — (3Krl_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_15 |
i (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) Dawid (G1138) wytracał (G1842) Edom (L2957), gdy (G1722) Joab (L5029), dowódca (G758) wojska (G4756), poszedł (G4198) grzebać (G2290) rannych (L9226), że wybili (G2875) każdego (G3956) mężczyznę (L1279) w (G1722) Idumei (G2401) — (3Krl_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
(dau)-id |
ton |
(e)-dOm |
en |
tO |
po-reu-(TE)-nai |
(i)-O-ab |
(ar)-CHont-a |
tEs |
stra-ti-(as) |
(Ta)-ptein |
tus |
trau-ma-(ti)-as |
(e)-ko-PSan |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
en |
tE |
i-du-(mai)-a |
– |
| L08 |
3Krl_11_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐξολεθρεῦσαι |
Δαυιδ |
τὸν |
Εδωμ |
ἐν |
τῷ |
πορευθῆναι |
Ιωαβ |
ἄρχοντα |
τῆς |
στρατιᾶς |
θάπτειν |
τοὺς |
τραυματίας |
ἔκοψαν |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
ἐν |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ |
– |
| L09 |
3Krl_11_15 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
Δαβίδ |
ὁ |
Εδωμ |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
Ιωαβ |
ἄρχων |
ὁ |
στρατία |
θάπτω |
ὁ |
τραυματίας |
κόπτω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἐν |
ὁ |
Ἰδουμαία |
– |
| L10 |
3Krl_11_15 |
i |
stało się |
gdy |
— |
wytracał |
Dawid |
— |
Edom |
gdy |
— |
poszedł |
Joab |
dowódca |
— |
wojska |
pogrzebać |
— |
zabitych |
wybili |
wszystko |
męskie |
w |
— |
Idumei |
— |
| L11 |
3Krl_11_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
Dawid – król Izraela |
— |
Edom (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
Ioab |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
wojsko, zastęp |
pogrzebać |
— |
zraniony / rann y |
ciąć, rąbać, ścinać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
w, wewnątrz |
— |
Idumea |
– |
| L12 |
3Krl_11_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1842) |
(G1138) |
(G3588) |
(L2957) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(L5029) |
(G758) |
(G3588) |
(G4756) |
(G2290) |
(G3588) |
(L9226) |
(G2875) |
(G3956) |
(L1279) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2401) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_11_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
David (indecl) |
the (acc) |
Edōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GO-ed |
Iōab (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
to-be-BURY-ing |
the (acc) |
wounded ones (nom) |
they-CUT OFF-ed |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Idumea (dat) |
– |
| L14 |
3Krl_11_15 |
and |
happen |
in |
the |
utterly ruin |
Dabid |
the |
Edōm |
in |
the |
travel |
Iōab |
ruling |
the |
army |
bury |
the |
wounded one |
cut |
all |
male |
in |
the |
Idoumaia |
– |
| L15 |
3Krl_11_15 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
exolethreûsai |
Dauid |
tòn |
Edōm |
en |
tôᵢ |
poreuthênai |
Iōab |
árchonta |
tês |
stratiâs |
tháptein |
toùs |
traumatías |
ékopsan |
pân |
arsenikòn |
en |
têᵢ |
Idoumaíaᵢ |
– |
| L16 |
3Krl_11_15 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
exolethreusai |
Dauid |
ton |
Edōm |
en |
tō |
poreuthēnai |
Iōab |
archonta |
tēs |
stratias |
thaptein |
tous |
traumatias |
ekopsan |
pan |
arsenikon |
en |
tē |
Idoumaia |
– |
| L17 |
3Krl_11_15 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSM |
VC_APN |
N_ASM |
N3_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAN |
RA_APM |
N1T_APM |
VAI_AAI3P |
A3_NSN |
A1_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
– |
| L18 |
3Krl_11_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)XoleTreu=sai |
*dauid |
to\n |
*edOm |
e)n |
tO=| |
poreuTE=nai |
*iOab |
a)/rCHonta |
tE=s |
stratia=s |
Ta/ptein |
tou\s |
traumati/as |
e)/koPSan |
pa=n |
a)rseniko\n |
e)n |
tE=| |
*idoumai/a| |
– |
| L19 |
3Krl_11_15 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eXoleTreusai |
dauid |
ton |
edOm |
en |
tO |
poreuTEnai |
iOab |
arCHonta |
tEs |
stratias |
Taptein |
tus |
traumatias |
ekoPSan |
pan |
arsenikon |
en |
tE |
idumaia |
– |
| L20 |
3Krl_11_15 |
3Krl_11_15_1 |
3Krl_11_15_2 |
3Krl_11_15_3 |
3Krl_11_15_4 |
3Krl_11_15_5 |
3Krl_11_15_6 |
3Krl_11_15_7 |
3Krl_11_15_8 |
3Krl_11_15_9 |
3Krl_11_15_10 |
3Krl_11_15_11 |
3Krl_11_15_12 |
3Krl_11_15_13 |
3Krl_11_15_14 |
3Krl_11_15_15 |
3Krl_11_15_16 |
3Krl_11_15_17 |
3Krl_11_15_18 |
3Krl_11_15_19 |
3Krl_11_15_20 |
3Krl_11_15_21 |
3Krl_11_15_22 |
3Krl_11_15_23 |
3Krl_11_15_24 |
3Krl_11_15_25 |
|
