Informacja
Bible Left

3Krl_11_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_11_20 3Krl_11_22

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_11_21 καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.
L02 3Krl_11_21 καὶ (G2532) Αδερ (L194) ἤκουσεν (G191) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ὅτι (G3754) κεκοίμηται (G2837) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Ιωαβ (L5029) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς· (G4756) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδερ (L194) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου. (G3450)
L03 3Krl_11_21 And Ader heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Ader said to Pharao, Let me go, and I will return to my country. (1 Kings 11:21 Brenton)
L04 3Krl_11_21 Gdy Hadad dowiedział się w Egipcie, że Dawid spoczął przy swoich przodkach i że zmarł wódz wojska, Joab, wtedy Hadad rzekł faraonowi: «Poślij mnie, abym udał się do mego kraju». (1 Krl 11:21 BT_4)
L05 3Krl_11_21 I Ader usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska· i Ader powiedział do Faraona: Odpraw mnie, a wrócę do mojej ziemi. (3Krl_11_21 tłum. AI)
L06 3Krl_11_21 I (G2532) Ader (L194) usłyszał (G191) w (G1722) Egipcie (G125), że (G3754) Dawid (G1138) zasnął ze swoimi ojcami (G3962) i (G2532) że (G3754) umarł (G2348) Joab (L5029), dowódca (G758) wojska (G4756)· i (G2532) Ader (L194) powiedział (G2036) do (G4314) Faraona (G5328): Odpraw (G1821) mnie (G3165), a wrócę (G654) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093). (3Krl_11_21 tłum. AI)
L07 3Krl_11_21 kai (a)-der (E)-ku-sen en ai-(gy)-ptO (ho)-ti ke-(koi)-mE-tai (dau)-id me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (ho)-ti (te)-TnE-ken (i)-O-ab ho (ar)-CHOn tEs stra-ti-(as)· kai (ei)-pen (a)-der pros fa-ra-(O) e-Ksa-po-stei-(lon) me kai a-po-(stre)-PSO eis tEn gEn mu.
L08 3Krl_11_21 καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.
L09 3Krl_11_21 καί Αδερ ἀκούω ἐν Αἴγυπτος ὅτι κοιμάω Δαβίδ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί ὅτι θνήσκω Ιωαβ ὁ ἄρχων ὁ στρατία καί ἔπω Αδερ πρός Φαραώ ἐξαποστέλλω μέ καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ μου
L10 3Krl_11_21 i Ader usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z — ojcami jego i że umarł Joab — dowódca — wojska i powiedział Ader do Faraona wypuść mnie i wrócę do — ziemi mojej
L11 3Krl_11_21 i, również Ader (imię własne) słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz Egipt że; ponieważ położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również że; ponieważ umrzeć Ioab — władca, dowódca, naczelnik — wojsko, zastęp i, również powiedzieć, zapytać Ader (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Faraon posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego
L12 3Krl_11_21 (G2532) (L194) (G191) (G1722) (G125) (G3754) (G2837) (G1138) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3754) (G2348) (L5029) (G3588) (G758) (G3588) (G4756) (G2532) (G2036) (L194) (G4314) (G5328) (G1821) (G3165) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G1093) (G3450)
L13 3Krl_11_21 and Ader (indecl) he/she/it-HEAR-ed in/among/by (+dat) Egypt (dat) because/that he/she/it-has-been-REPOSE/SLEEP-ed David (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Iōab (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) army (gen), armies (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Ader (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) do-send forth-you(sg)! me (acc) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) earth/land (acc) me (gen)
L14 3Krl_11_21 and Ader hear in Aigyptos since doze Dabid with the father he and since die Iōab the ruling the army and say Ader to Pharaō send forth me and turn away into the earth of me
L15 3Krl_11_21 kaì Ader ḗkousen en Aigýptōᵢ hóti kekoímētai Dauid metà tôn patérōn autoû kaì hóti téthnēken Iōab ho árchōn tês stratiâs kaì eîpen Ader pròs Pharaō exapósteilón me kaì apostrépsō eis tḕn gên mou
L16 3Krl_11_21 kai Ader ēkousen en Aigyptō hoti kekoimētai Dauid meta tōn paterōn autou kai hoti tethnēken Iōab ho archōn tēs stratias kai eipen Ader pros Pharaō exaposteilon me kai apostrepsō eis tēn gēn mou
L17 3Krl_11_21 C N_NSM VAI_AAI3S P N2_DSF C VM_XMI3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C C VX_XAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD2S RP_AS C VF_FAI1S P RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 3Krl_11_21 kai\ *ader E)/kousen e)n *ai)gu/ptO| o(/ti kekoi/mEtai *dauid meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ o(/ti te/TnEken *iOab o( a)/rCHOn tE=s stratia=s· kai\ ei)=pen *ader pro\s *faraO *)eXapo/steilo/n me kai\ a)postre/PSO ei)s tE\n gE=n mou.
L19 3Krl_11_21 kai ader Ekusen en aigyptO hoti kekoimEtai dauid meta tOn paterOn autu, kai hoti teTnEken iOab ho arCHOn tEs stratias· kai eipen ader pros faraO eXaposteilon me kai apostrePSO eis tEn gEn mu.
L20 3Krl_11_21 3Krl_11_21_1 3Krl_11_21_2 3Krl_11_21_3 3Krl_11_21_4 3Krl_11_21_5 3Krl_11_21_6 3Krl_11_21_7 3Krl_11_21_8 3Krl_11_21_9 3Krl_11_21_10 3Krl_11_21_11 3Krl_11_21_12 3Krl_11_21_13 3Krl_11_21_14 3Krl_11_21_15 3Krl_11_21_16 3Krl_11_21_17 3Krl_11_21_18 3Krl_11_21_19 3Krl_11_21_20 3Krl_11_21_21 3Krl_11_21_22 3Krl_11_21_23 3Krl_11_21_24 3Krl_11_21_25 3Krl_11_21_26 3Krl_11_21_27 3Krl_11_21_28 3Krl_11_21_29 3Krl_11_21_30 3Krl_11_21_31 3Krl_11_21_32 3Krl_11_21_33