| L01 |
3Krl_11_33 |
ἀνθ’ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_11_33 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) κατέλιπέν (G2641) με (G3165) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τῇ (G3588) Ἀστάρτῃ (L1440) βδελύγματι (G946) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Χαμως (L9762) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῶν (G846) προσοχθίσματι (L7780) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_11_33 |
Because he forsook me, and sacrificed to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos, and to the idols of Moab, and to their king the abomination of the children of Ammon, and he walked not in my ways, to do that which was right before me, as David his father did. (1 Kings 11:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_33 |
A to dlatego, że Mnie opuścił i oddawał pokłon Asztarcie, bogini sydońskiej, Kemoszowi, bogu moabskiemu i Milkomowi, bogu Ammonitów, a nie poszedł moimi drogami, aby wykonywać, co uznaję za sprawiedliwe, oraz moje polecenia i prawa tak, jak jego ojciec, Dawid. (1 Krl 11:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_33 |
ponieważ opuścił Mnie i uczynił dla Astarty, obrzydliwości Sydończyków, i dla Chamosa, i bożków Moabu, i dla ich Króla, odrazy synów Ammona, i nie chodził Moimi drogami, aby czynić to, co proste przede Mną, jak Dawid, jego ojciec. (3Krl_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_33 |
ponieważ (G473) opuścił (G2641) Mnie (G3165) i (G2532) uczynił (G4160) dla Astarty (L1440), obrzydliwości (G946) Sydończyków (G4606), i (G2532) dla Chamosa (L9762), i (G2532) bożków (G1497) Moabu (L6581), i (G2532) dla ich (G846) Króla (G935), odrazy synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) nie (G3756) chodził (G4198) Moimi (G3450) drogami (G3598), aby czynić (G4160) to, co proste (L4025) przede (G1799) Mną (G1700), jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962). (3Krl_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_33 |
anT’ |
hOn |
ka-te-li-(pen) |
me |
kai |
e-(poi)-E-sen |
tE |
a-(start)-E |
bde-(lygm)-a-ti |
si-dO-(ni)-On |
kai |
tO |
(CHa)-mOs |
kai |
tois |
ei-(dO)-lois |
(mO)-ab |
kai |
tO |
ba-si-(lei) |
au-(tOn) |
pro-soCHT-(i)-sma-ti |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
kai |
uk |
e-po-(reu)-TE |
en |
tais |
ho-(dois) |
mu |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu) |
hOs |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_11_33 |
ἀνθ’ |
ὧν |
κατέλιπέν |
με |
καὶ |
ἐποίησεν |
τῇ |
Ἀστάρτῃ |
βδελύγματι |
Σιδωνίων |
καὶ |
τῷ |
Χαμως |
καὶ |
τοῖς |
εἰδώλοις |
Μωαβ |
καὶ |
τῷ |
βασιλεῖ |
αὐτῶν |
προσοχθίσματι |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
οὐκ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
μου |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
ὡς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_11_33 |
ἀντί |
ὅς |
καταλείπω |
μέ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
Ἀστάρτη |
βδέλυγμα |
Σιδώνιος |
καί |
ὁ |
Χαμως |
καί |
ὁ |
εἴδωλον |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
προσόχθισμα |
υἱός |
Αμμων |
καί |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ὥς |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_11_33 |
ponieważ |
— |
opuścił |
mnie |
i |
uczynił |
— |
Astarcie |
obrzydliwości |
Sydończyków |
i |
— |
Chamosowi |
i |
— |
bożkom |
Moabu |
i |
— |
królowi |
ich |
obrzydliwości |
synów |
Ammona |
i |
nie |
chodził |
w |
— |
drogami |
moimi |
— |
czynić |
— |
prawe |
przed |
mną |
jak |
Dawid |
— |
ojciec |
jego |
| L11 |
3Krl_11_33 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Astarte |
odrażająca rzecz, ohyda |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
— |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
i, również |
— |
posąg bóstwa, idol |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
wykroczenie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_11_33 |
(G473) |
(G3739) |
(G2641) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1440) |
(G946) |
(G4606) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9762) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1497) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(L7780) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G1700) |
(G5613) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_11_33 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
me (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
Astartē (indecl) |
abomination (dat) |
Sidonian ([Adj] gen) |
and |
the (dat) |
Chamōs (indecl) |
and |
the (dat) |
idols (dat) |
Moab |
and |
the (dat) |
king (dat) |
them/same (gen) |
offence (dat) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
me (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
as/like |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_11_33 |
against |
who |
leave behind |
me |
and |
do |
the |
Astartē |
abomination |
Sidōnios |
and |
the |
Chamōs |
and |
the |
idol |
Mōab |
and |
the |
monarch |
he |
offence |
son |
Ammōn |
and |
not |
travel |
in |
the |
way |
of me |
the |
do |
the |
straightforward |
in the face |
my |
as |
Dabid |
the |
father |
he |
| L15 |
3Krl_11_33 |
anth᾿ |
hôn |
katélipén |
me |
kaì |
epoíēsen |
têᵢ |
Astártēᵢ |
bdelýgmati |
Sidōníōn |
kaì |
tôᵢ |
Chamōs |
kaì |
toîs |
eidṓlois |
Mōab |
kaì |
tôᵢ |
basileî |
autôn |
prosochthísmati |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
ouk |
eporeúthē |
en |
taîs |
hodoîs |
mou |
toû |
poiêsai |
tò |
euthès |
enṓpion |
emoû |
hōs |
Dauid |
ho |
patḕr |
autoû |
| L16 |
3Krl_11_33 |
anth᾿ |
hōn |
katelipen |
me |
kai |
epoiēsen |
tē |
Astartē |
bdelygmati |
Sidōniōn |
kai |
tō |
Chamōs |
kai |
tois |
eidōlois |
Mōab |
kai |
tō |
basilei |
autōn |
prosochthismati |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
ouk |
eporeuthē |
en |
tais |
hodois |
mou |
tou |
poiēsai |
to |
euthes |
enōpion |
emou |
hōs |
Dauid |
ho |
patēr |
autou |
| L17 |
3Krl_11_33 |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N_DSF |
N3M_DSN |
N_GPM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RD_GPM |
N3M_DSN |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
RP_GS |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_11_33 |
a)nT’ |
O(=n |
kate/lipe/n |
me |
kai\ |
e)poi/Esen |
tE=| |
*)asta/rtE| |
bdelu/gmati |
*sidOni/On |
kai\ |
tO=| |
*CHamOs |
kai\ |
toi=s |
ei)dO/lois |
*mOab |
kai\ |
tO=| |
basilei= |
au)tO=n |
prosoCHTi/smati |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
ou)k |
e)poreu/TE |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
mou |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
e)mou= |
O(s |
*dauid |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_11_33 |
anT’ |
hOn |
katelipen |
me |
kai |
epoiEsen |
tE |
astartE |
bdelygmati |
sidOniOn |
kai |
tO |
CHamOs |
kai |
tois |
eidOlois |
mOab |
kai |
tO |
basilei |
autOn |
prosoCHTismati |
hyiOn |
ammOn |
kai |
uk |
eporeuTE |
en |
tais |
hodois |
mu |
tu |
poiEsai |
to |
euTes |
enOpion |
emu |
hOs |
dauid |
ho |
patEr |
autu. |
| L20 |
3Krl_11_33 |
3Krl_11_33_1 |
3Krl_11_33_2 |
3Krl_11_33_3 |
3Krl_11_33_4 |
3Krl_11_33_5 |
3Krl_11_33_6 |
3Krl_11_33_7 |
3Krl_11_33_8 |
3Krl_11_33_9 |
3Krl_11_33_10 |
3Krl_11_33_11 |
3Krl_11_33_12 |
3Krl_11_33_13 |
3Krl_11_33_14 |
3Krl_11_33_15 |
3Krl_11_33_16 |
3Krl_11_33_17 |
3Krl_11_33_18 |
3Krl_11_33_19 |
3Krl_11_33_20 |
3Krl_11_33_21 |
3Krl_11_33_22 |
3Krl_11_33_23 |
3Krl_11_33_24 |
3Krl_11_33_25 |
3Krl_11_33_26 |
3Krl_11_33_27 |
3Krl_11_33_28 |
3Krl_11_33_29 |
3Krl_11_33_30 |
3Krl_11_33_31 |
3Krl_11_33_32 |
3Krl_11_33_33 |
3Krl_11_33_34 |
3Krl_11_33_35 |
3Krl_11_33_36 |
3Krl_11_33_37 |
3Krl_11_33_38 |
3Krl_11_33_39 |
3Krl_11_33_40 |
3Krl_11_33_41 |
3Krl_11_33_42 |
|
