| L01 |
3Krl_11_40 |
καὶ ἐζήτησεν Σαλωμων θανατῶσαι τὸν Ιεροβοαμ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ, ἕως οὗ ἀπέθανεν Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_11_40 |
καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Σαλωμων (L8143) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Ιεροβοαμ, (L4841) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) πρὸς (G4314) Σουσακιμ (L8580) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέθανεν (G599) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_11_40 |
And Solomon sought to slay Jeroboam: but he arose and fled into Egypt, to Susakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died. (1 Kings 11:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_40 |
Potem Salomon wszczął poszukiwania Jeroboama, aby go zabić, ale Jeroboam schronił się do Egiptu, do Szeszonka, króla egipskiego, i został w Egipcie aż do śmierci Salomona. (1 Krl 11:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_40 |
I Salomon szukał, aby uśmiercić Jeroboama, a on wstał, i uciekł do Egiptu, do Sousakima, króla Egiptu, i był w Egipcie, aż umarł Salomon. (3Krl_11_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_40 |
I (G2532) Salomon (L8143) szukał (G2212), aby uśmiercić (G2289) Jeroboama (L4841), a on wstał (G450), i (G2532) uciekł (L1016) do (G1519) Egiptu (G125), do (G4314) Sousakima (L8580), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) był (G1510) w (G1722) Egipcie (G125), aż (G2193) umarł (G599) Salomon (L8143). (3Krl_11_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_40 |
kai |
eDZ-(E)-tE-sen |
sa-lO-(mOn) |
Ta-na-(tO)-sai |
ton |
(i)-e-ro-bo-am, |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
a-(pe)-dra |
eis |
(ai)-gy-pton |
pros |
(su)-sa-kim |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
kai |
En |
en |
ai-(gy)-ptO, |
(he)-Os |
hu |
a-(pe)-Ta-nen |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_11_40 |
καὶ |
ἐζήτησεν |
Σαλωμων |
θανατῶσαι |
τὸν |
Ιεροβοαμ, |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἀπέδρα |
εἰς |
Αἴγυπτον |
πρὸς |
Σουσακιμ |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἦν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
ἕως |
οὗ |
ἀπέθανεν |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_11_40 |
καί |
ζητέω |
Σαλωμών |
θανατόω |
ὁ |
Ιεροβοαμ |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀποδιδράσκω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
πρός |
Σουσακιμ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_11_40 |
i |
szukał |
Salomon |
uśmiercić |
— |
Jeroboama |
i |
powstał |
i |
uciekł |
do |
Egiptu |
do |
Susakima |
króla |
Egiptu |
i |
był |
w |
Egipcie |
aż |
gdy |
umarł |
Salomon |
| L11 |
3Krl_11_40 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Salomon |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Ieroboam |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
uciec / zbiec |
do, ku; w, na |
Egipt |
do, ku' dla; przy, obok |
Sousakim |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
umrzeć |
Salomon |
| L12 |
3Krl_11_40 |
(G2532) |
(G2212) |
(L8143) |
(G2289) |
(G3588) |
(L4841) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(L1016) |
(G1519) |
(G125) |
(G4314) |
(L8580) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G125) |
(G2193) |
(G3757) |
(G599) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_11_40 |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
Jeroboam |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
to run away, escape |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sousacim |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_11_40 |
and |
seek |
Salōmōn |
put to death |
the |
Ieroboam |
and |
stand up |
and |
run away |
into |
Aigyptos |
to |
Sousakim |
monarch |
Aigyptos |
and |
be |
in |
Aigyptos |
till |
who |
die |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_11_40 |
kaì |
edzḗtēsen |
Salōmōn |
thanatôsai |
tòn |
Ieroboam |
kaì |
anéstē |
kaì |
apédra |
eis |
Aígypton |
pròs |
Sousakim |
basiléa |
Aigýptou |
kaì |
ên |
en |
Aigýptōᵢ |
héōs |
hoû |
apéthanen |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_11_40 |
kai |
edzētēsen |
Salōmōn |
thanatōsai |
ton |
Ieroboam |
kai |
anestē |
kai |
apedra |
eis |
Aigypton |
pros |
Sousakim |
basilea |
Aigyptou |
kai |
ēn |
en |
Aigyptō |
heōs |
hou |
apethanen |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_11_40 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
V9_IAI3S |
P |
N2_DSF |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
3Krl_11_40 |
kai\ |
e)DZE/tEsen |
*salOmOn |
TanatO=sai |
to\n |
*ieroboam, |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
a)pe/dra |
ei)s |
*ai)/gupton |
pro\s |
*sousakim |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
E)=n |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
e(/Os |
ou(= |
a)pe/Tanen |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_11_40 |
kai |
eDZEtEsen |
salOmOn |
TanatOsai |
ton |
ieroboam, |
kai |
anestE |
kai |
apedra |
eis |
aigypton |
pros |
susakim |
basilea |
aigyptu |
kai |
En |
en |
aigyptO, |
heOs |
hu |
apeTanen |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_11_40 |
3Krl_11_40_1 |
3Krl_11_40_2 |
3Krl_11_40_3 |
3Krl_11_40_4 |
3Krl_11_40_5 |
3Krl_11_40_6 |
3Krl_11_40_7 |
3Krl_11_40_8 |
3Krl_11_40_9 |
3Krl_11_40_10 |
3Krl_11_40_11 |
3Krl_11_40_12 |
3Krl_11_40_13 |
3Krl_11_40_14 |
3Krl_11_40_15 |
3Krl_11_40_16 |
3Krl_11_40_17 |
3Krl_11_40_18 |
3Krl_11_40_19 |
3Krl_11_40_20 |
3Krl_11_40_21 |
3Krl_11_40_22 |
3Krl_11_40_23 |
3Krl_11_40_24 |
|
