| L01 |
3Krl_11_9 |
καὶ ὠργίσθη κύριος ἐπὶ Σαλωμων, ὅτι ἐξέκλινεν καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς |
| L02 |
3Krl_11_9 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Σαλωμων, (L8143) ὅτι (G3754) ἐξέκλινεν (G1578) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ὀφθέντος (G3708) αὐτῷ (G846) δὶς (G1364) |
| L03 |
3Krl_11_9 |
And the Lord was angry with Solomon, because he turned away his heart from the Lord God of Israel, who had appeared twice to him, (1 Kings 11:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_9 |
Pan rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od Pana, Boga izraelskiego. Dwukrotnie mu się ukazał (1 Krl 11:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_9 |
καὶ |
ὠργίσθη |
κύριος |
ἐπὶ |
Σαλωμων, |
ὅτι |
ἐξέκλινεν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
τοῦ |
ὀφθέντος |
αὐτῷ |
δὶς |
| L06 |
3Krl_11_9 |
καί |
ὀργίζω |
κύριος |
ἐπί |
Σαλωμών |
ὅτι |
ἐκκλίνω |
καρδία |
αὐτός |
ἀπό |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
δίς |
| L07 |
3Krl_11_9 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Salomon |
że; ponieważ |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
serce |
on, ona, ono |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
| L08 |
3Krl_11_9 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2962) |
(G1909) |
(L8143) |
(G3754) |
(G1578) |
(G2588) |
(G846) |
(G575) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G1364) |
| L09 |
3Krl_11_9 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
ku/rios |
e)pi\ |
*salOmOn, |
o(/ti |
e)Xe/klinen |
kardi/an |
au)tou= |
a)po\ |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
tou= |
o)fTe/ntos |
au)tO=| |
di\s |
| L10 |
3Krl_11_9 |
kai |
OrgisTE |
kyrios |
epi |
salOmOn, |
hoti |
eXeklinen |
kardian |
autu |
apo |
kyriu |
Teu |
israEl |
tu |
ofTentos |
autO |
dis |
| L11 |
3Krl_11_9 |
C |
VSI_API3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
VV_APPGSM |
RD_DSM |
D |
| L12 |
3Krl_11_9 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
upon being-SEE-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
twice |
| L13 |
3Krl_11_9 |
and |
impassioned |
lord |
in |
Salōmōn |
since |
deviate |
heart |
he |
from |
lord |
God |
Israel |
the |
view |
he |
twice |
| L14 |
3Krl_11_9 |
3Krl_11_9_1 |
3Krl_11_9_2 |
3Krl_11_9_3 |
3Krl_11_9_4 |
3Krl_11_9_5 |
3Krl_11_9_6 |
3Krl_11_9_7 |
3Krl_11_9_8 |
3Krl_11_9_9 |
3Krl_11_9_10 |
3Krl_11_9_11 |
3Krl_11_9_12 |
3Krl_11_9_13 |
3Krl_11_9_14 |
3Krl_11_9_15 |
3Krl_11_9_16 |
3Krl_11_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
