Informacja
Bible Left

3Krl_12_24a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24 3Krl_12_24b

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24a καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
L02 3Krl_12_24a καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) κοιμᾶται (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) υἱὸς (G5207) ὢν (G1510) ἑκκαίδεκα (L3054) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νααναν (L6612) θυγάτηρ (G2364) Αναν (L733) υἱοῦ (G5207) Ναας (L6615) βασιλέως (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 3Krl_12_24a 3 Krl 12:24 a) So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years I Jerusalem: and his mother's name was Naanan, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father.
L04 3Krl_12_24a 6
L05 3Krl_12_24a A król Salomon zasypia ze swoimi ojcami i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida. I Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego w Jerozolimie, mając szesnaście lat, gdy zaczął królować, i dwanaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Naanan, córka Anana, syna Naasa, króla synów Ammona· i uczynił zło przed Panem, i nie chodził drogą Dawida, swojego ojca. – (3Krl_12_24a tłum. AI)
L06 3Krl_12_24a A król (G935) Salomon (L8143) zasypia ze swoimi (G846) ojcami (G3962) i (G2532) zostaje pogrzebany (G2290) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138). I (G2532) Roboam (G4497), jego (G846) syn (G5207), zakrólował zamiast niego w (G1722) Jerozolimie (G2419), mając szesnaście (L3054) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) dwanaście (G1427) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było (G1510) Naanan (L6612), córka (G2364) Anana (L733), syna (G5207) Naasa (L6615), króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638)· i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) nie (G3756) chodził (G4198) drogą (G3598) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962). – (3Krl_12_24a tłum. AI)
L07 3Krl_12_24a kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) koi-(ma)-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id. kai e-ba-(si)-leu-sen ro-bo-(am) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu) en i-e-ru-sa-(lEm) hyi-(os) On hek-(kai)-de-ka e-(tOn) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (dO)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (na)-a-nan Ty-(ga)-tEr (a)-nan hyi-(u) (na)-as ba-si-(le)-Os hyi-(On) (am)-mOn· kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai uk e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu). –
L08 3Krl_12_24a Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
L09 3Krl_12_24a καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ υἱός εἰμί ἑκκαίδεκα ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δώδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱός Ναας βασιλεύς υἱός Αμμων καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός –
L10 3Krl_12_24a i — król Salomon spoczął z — ojcami swoimi i został pochowany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i zapanował Roboam syn jego po nim w Jeruzalem syn będąc szesnastu lat przy — królowaniu jego i dwanaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Naanan córka Anana syna Naasa króla synów Ammona i uczynił — zło przed Panem i nie chodził — drogą Dawida — ojca jego —
L11 3Krl_12_24a i, również — król; przywódca Salomon położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności być, istnieć; żyć, trwać szesnaście rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwanaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Naanan córka Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naas król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono –
L12 3Krl_12_24a (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G4497) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G1722) (G2419) (G5207) (G1510) (L3054) (G2094) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1427) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6612) (G2364) (L733) (G5207) (L6615) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G3756) (G4198) (G1722) (G3598) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (L0)
L13 3Krl_12_24a and, also the, oh king Solomon to go to bed, lie down, fall asleep with; after the fathers he, she, it, -self, same and, also he/she/it-is-being-BURY-ed with; after the fathers he, she, it, -self, same in, on, by, with, to city David and, also to rule, reign Roboam, Rehoboam son he, she, it, -self, same against, opposite, instead of he, she, it, -self, same in, on, by, with, to Jerusalem son to be sixteen years in, on, by, with, to the to reign he, it, -self, same and, also twelve years to rule, reign in, on, by, with, to Jerusalem and, also name the mother he, she, it, -self, same Naanan daughter Anan son Naas king sons Ammon and, also to do, make the wicked, malicious before lord and, also no, not departed in, on, by, with, to road, way David the father he, she, it, -self, same –
L14 3Krl_12_24a and the monarch Salōmōn doze with the father he and bury with the father he in city Dabid and reign Rehoboam son he against he in Jerusalem son be sixteen year in the reign he and twelve year reign in Jerusalem and name the mother he Naanan daughter Anan son Naas monarch son Ammōn and do the harmful in the face lord and not travel in way Dabid the father he –
L15 3Krl_12_24a kaì ho basileùs Salōmōn koimâtai metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Roboam hyiòs autoû ant᾿ autoû en Ierousalēm hyiòs ṑn hekkaídeka etôn en tôᵢ basileúein autòn kaì dṓdeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma tês mētròs autoû Naanan thygátēr Anan hyioû Naas basiléōs hyiôn Ammōn kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou kaì ouk eporeúthē en hodôᵢ Dauid toû patròs autoû –
L16 3Krl_12_24a kai ho basileus Salōmōn koimatai meta tōn paterōn autou kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai ebasileusen Roboam hyios autou ant᾿ autou en Ierousalēm hyios ōn hekkaideka etōn en tō basileuein auton kai dōdeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tēs mētros autou Naanan thygatēr Anan hyiou Naas basileōs hyiōn Ammōn kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kai ouk eporeuthē en hodō Dauid tou patros autou –
L17 3Krl_12_24a C RA_NSM N3V_NSM N_NSM V3_PMI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM P N_DSM N2_NSM V9_PAPNSM M N3E_GPN P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASM P N2_GSM C D VCI_API3S P N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM –
L18 3Krl_12_24a *kai\ o( basileu\s *salOmOn koima=tai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid. kai\ e)basi/leusen *roboam ui(o\s au)tou= a)nt au)tou= e)n *ierousalEm ui(o\s O)\n e(kkai/deka e)tO=n e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ dO/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *naanan Tuga/tEr *anan ui(ou= *naas basile/Os ui(O=n *ammOn· kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ ou)k e)poreu/TE e)n o(dO=| *dauid tou= patro\s au)tou=. –
L19 3Krl_12_24a kai ho basileus salOmOn koimatai meta tOn paterOn autu kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid. kai ebasileusen roboam hyios autu ant autu en ierusalEm hyios On hekkaideka etOn en tO basileuein auton kai dOdeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tEs mEtros autu naanan TygatEr anan hyiu naas basileOs hyiOn ammOn· kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kai uk eporeuTE en hodO dauid tu patros autu. –
L20 3Krl_12_24a 3Krl_12_24a_1 3Krl_12_24a_2 3Krl_12_24a_3 3Krl_12_24a_4 3Krl_12_24a_5 3Krl_12_24a_6 3Krl_12_24a_7 3Krl_12_24a_8 3Krl_12_24a_9 3Krl_12_24a_10 3Krl_12_24a_11 3Krl_12_24a_12 3Krl_12_24a_13 3Krl_12_24a_14 3Krl_12_24a_15 3Krl_12_24a_16 3Krl_12_24a_17 3Krl_12_24a_18 3Krl_12_24a_19 3Krl_12_24a_20 3Krl_12_24a_21 3Krl_12_24a_22 3Krl_12_24a_23 3Krl_12_24a_24 3Krl_12_24a_25 3Krl_12_24a_26 3Krl_12_24a_27 3Krl_12_24a_28 3Krl_12_24a_29 3Krl_12_24a_30 3Krl_12_24a_31 3Krl_12_24a_32 3Krl_12_24a_33 3Krl_12_24a_34 3Krl_12_24a_35 3Krl_12_24a_36 3Krl_12_24a_37 3Krl_12_24a_38 3Krl_12_24a_39 3Krl_12_24a_40 3Krl_12_24a_41 3Krl_12_24a_42 3Krl_12_24a_43 3Krl_12_24a_44 3Krl_12_24a_45 3Krl_12_24a_46 3Krl_12_24a_47 3Krl_12_24a_48 3Krl_12_24a_49 3Krl_12_24a_50 3Krl_12_24a_51 3Krl_12_24a_52 3Krl_12_24a_53 3Krl_12_24a_54 3Krl_12_24a_55 3Krl_12_24a_56 3Krl_12_24a_57 3Krl_12_24a_58 3Krl_12_24a_59 3Krl_12_24a_60 3Krl_12_24a_61 3Krl_12_24a_62 3Krl_12_24a_63 3Krl_12_24a_64 3Krl_12_24a_65 3Krl_12_24a_66 3Krl_12_24a_67 3Krl_12_24a_68 3Krl_12_24a_69 3Krl_12_24a_70