Informacja
Bible Left

3Krl_12_24b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24a 3Krl_12_24c

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24b καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
L02 3Krl_12_24b καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) δοῦλος (G1401) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιεροβοαμ, (L4841) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Σαριρα (L8233) γυνὴ (G1135) πόρνη· (G4204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) σκυτάλης (L8525) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἄρσεις (L1281) οἴκου (G3624) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) Σαριρα (L8233) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ἅρματα (G716) τριακόσια (G5145) ἵππων· (G2462) οὗτος (G3778) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἄρσεσιν (L1281) οἴκου (G3624) Εφραιμ, (G2187) οὗτος (G3778) συνέκλεισεν (G4788) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπαιρόμενος (G1869) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932)
L03 3Krl_12_24b 3 Krl 12:24 b) And there was a man of mount Ephraim, a servant to Solomon, and his name was Jeroboam: and the name of his mother was Sarira, a harlot: and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom,
L04 3Krl_12_24b 6
L05 3Krl_12_24b A był mąż z góry Efraima, sługa Salomona, i jego imię Jeroboam, a imię jego matki Sarira, kobieta nierządnica· i Salomon ustanowił go zwierzchnikiem laski nad ciężarami domu Józefa, i zbudował dla Salomona Sarirę, która jest w górze Efraima, i miał trzysta rydwanów konnych· on zbudował cytadelę przy ciężarach domu Efraima, on zamknął Miasto Dawida i wynosił się ku królestwu. (3Krl_12_24b tłum. AI)
L06 3Krl_12_24b A był (G1510) mąż z (G1537) góry (G3735) Efraima (G2187), sługa (G1401) Salomona (L8143), i (G2532) jego (G846) imię (G3686) Jeroboam (L4841), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) Sarira (L8233), kobieta (G1135) nierządnica (G4204)· i (G2532) Salomon (L8143) ustanowił go (G846) zwierzchnikiem laski (L8525) nad (G1909) ciężarami (L1281) domu (G3624) Józefa (G2501), i (G2532) zbudował (G3618) dla Salomona (L8143) Sarirę (L8233), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) miał (G1510) trzysta (G5145) rydwanów (G716) konnych· on zbudował (G3618) cytadelę przy (G1909) ciężarach (L1281) domu (G3624) Efraima (G2187), on zamknął (G4788) Miasto (G4172) Dawida (G1138) i (G2532) wynosił się (G1869) ku królestwu (G932). (3Krl_12_24b tłum. AI)
L07 3Krl_12_24b kai En (an)-TrO-pos eKs (o)-rus e-(fraim) (du)-los tO sa-lO-(mOn), kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-e-ro-bo-am, kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (sa)-ri-ra gy-(nE) (porn)-E· kai (e)-dO-ken au-(ton) sa-lO-(mOn) eis (ar)-CHont-a sky-(ta)-lEs e-(pi) tas (ars)-eis (oi)-ku i-O-(sEf), kai O-ko-(do)-mE-sen tO sa-lO-(mOn) tEn (sa)-ri-ra tEn en (o)-rei e-(fraim), kai (E)-san au-(tO) (harm)-a-ta tri-a-(ko)-si-a (hip)-pOn· (hu)-tos O-ko-(do)-mE-sen tEn (a)-kran en tais (ars)-e-sin (oi)-ku e-(fraim), (hu)-tos sy-(ne)-klei-sen tEn (po)-lin (dau)-id kai En e-pai-(ro)-me-nos e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an.
L08 3Krl_12_24b καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
L09 3Krl_12_24b καί εἰμί ἄνθρωπος ἐκ ὄρος Ἐφραίμ δοῦλος ὁ Σαλωμών καί ὄνομα αὐτός Ιεροβοαμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Σαριρα γυνή πόρνη καί δίδωμι αὐτός Σαλωμών εἰς ἄρχων σκυτάλη ἐπί ὁ ἄρσις οἶκος Ἰωσήφ καί οἰκοδομέω ὁ Σαλωμών ὁ Σαριρα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί εἰμί αὐτός ἅρμα τριακόσιοι ἵππος οὗτος οἰκοδομέω ὁ ἄκρος ἐν ὁ ἄρσις οἶκος Ἐφραίμ οὗτος συγκλείω ὁ πόλις Δαβίδ καί εἰμί ἐπαίρω ἐπί ὁ βασιλεία
L10 3Krl_12_24b i był człowiek z góry Efraima sługa — Salomona i imię jego Jeroboam i imię — matki jego Sarira kobieta nierządnica i dał go Salomon na zarządcę tragarzy nad — ciężarami domu Józefa i zbudował — Salomonowi — Sarirę — na górze Efraima i były u niego rydwany trzysta koni ten zbudował — twierdzę na — ciężarach domu Efraima ten zamknął — miasto Dawida i był wynoszący się przeciw — królestwu
L11 3Krl_12_24b i, również być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od góra, wzniesienie Efraim niewolnik — Salomon i, również imię, nazwa on, ona, ono Ieroboam i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Sarira kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Salomon do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik laska / kij na, nad, w czasie, za — podnoszenie / wychowywanie dom, rodzina; ród, potomstwo Józef i, również budować, wznosić — Salomon — Sarira — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono rydwan; wóz bojowy trzysta koń (symbol siły) ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić — na najdalszym krańcu w, wewnątrz — podnoszenie / wychowywanie dom, rodzina; ród, potomstwo Efraim ten, ta, to; oto, ów zamknąć wspólnie, otoczyć — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również być, istnieć; żyć, trwać podnosić; unosić się pychą na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie
L12 3Krl_12_24b (G2532) (G1510) (G444) (G1537) (G3735) (G2187) (G1401) (G3588) (L8143) (G2532) (G3686) (G846) (L4841) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L8233) (G1135) (G4204) (G2532) (G1325) (G846) (L8143) (G1519) (G758) (L8525) (G1909) (G3588) (L1281) (G3624) (G2501) (G2532) (G3618) (G3588) (L8143) (G3588) (L8233) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G1510) (G846) (G716) (G5145) (G2462) (G3778) (G3618) (G3588) (L459) (G1722) (G3588) (L1281) (G3624) (G2187) (G3778) (G4788) (G3588) (G4172) (G1138) (G2532) (G1510) (G1869) (G1909) (G3588) (G932)
L13 3Krl_12_24b and, also to be man out of mount Ephraim slave the Solomon and, also name he, she, it, -self, same Jeroboam and, also name the mother he, she, it, -self, same Sarira woman, wife harlot, prostitute and, also to give he, it, -self, same Solomon into, for chief, ruler staff (gen) on, upon, against the burden, levy house, home Joseph and, also built the Solomon the Sarira the in, on, by, with, to mountain Ephraim and, also to be he, she, it, -self, same chariot three hundred horse this built the topmost, citadel in, on, by, with, to the male, men house, home Ephraim this to shut up, restrain the city David and, also to be while being-RAISE-ed (nom) on, upon, against the kingdom
L14 3Krl_12_24b and be person from mountain Ephraim subject the Salōmōn and name he Ieroboam and name the mother he Sarira woman prostitute and give he Salōmōn into ruling staff in the raising home Iōsēph and build the Salōmōn the Sarira the in mountain Ephraim and be he chariot three hundred horse this build the at the furthest point in the raising home Ephraim this confine the city Dabid and be lift up in the realm
L15 3Krl_12_24b kaì ên ánthrōpos ex órous Ephraim doûlos tôᵢ Salōmōn kaì ónoma autôᵢ Ieroboam kaì ónoma tês mētròs autoû Sarira gynḕ pórnē kaì édōken autòn Salōmōn eis árchonta skytálēs epì tàs árseis oíkou Iōsēph kaì ōᵢkodómēsen tôᵢ Salōmōn tḕn Sarira tḕn en órei Ephraim kaì êsan autôᵢ hármata triakósia híppōn hoûtos ōᵢkodómēsen tḕn ákran en taîs ársesin oíkou Ephraim hoûtos synékleisen tḕn pólin Dauid kaì ên epairómenos epì tḕn basileían
L16 3Krl_12_24b kai ēn anthrōpos ex orous Ephraim doulos tō Salōmōn kai onoma autō Ieroboam kai onoma tēs mētros autou Sarira gynē pornē kai edōken auton Salōmōn eis archonta skytalēs epi tas arseis oikou Iōsēph kai ōkodomēsen tō Salōmōn tēn Sarira tēn en orei Ephraim kai ēsan autō harmata triakosia hippōn houtos ōkodomēsen tēn akran en tais arsesin oikou Ephraim houtos synekleisen tēn polin Dauid kai ēn epairomenos epi tēn basileian
L17 3Krl_12_24b C V9_IAI3S N2_NSM P N3E_GSN N_GSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3K_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P N3_ASM N1_GSF P RA_APF N3I_APF N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASF N_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C V9_IAI3P RD_DSM N3M_NPN A1A_NPN N2_GPM RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASF A1A_ASF P RA_DPF N3I_DPF N2_GSM N_GSM RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N_GSM C V9_IAI3S V1_PMPNSM P RA_ASF N1A_ASF
L18 3Krl_12_24b kai\ E)=n a)/nTrOpos e)X o)/rous *efraim dou=los tO=| *salOmOn, kai\ o)/noma au)tO=| *ieroboam, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *sarira gunE\ po/rnE· kai\ e)/dOken au)to\n *salOmOn ei)s a)/rCHonta skuta/lEs e)pi\ ta\s a)/rseis oi)/kou *iOsEf, kai\ O)|kodo/mEsen tO=| *salOmOn tE\n *sarira tE\n e)n o)/rei *efraim, kai\ E)=san au)tO=| a(/rmata triako/sia i(/ppOn· ou(=tos O)|kodo/mEsen tE\n a)/kran e)n tai=s a)/rsesin oi)/kou *efraim, ou(=tos sune/kleisen tE\n po/lin *dauid kai\ E)=n e)pairo/menos e)pi\ tE\n basilei/an.
L19 3Krl_12_24b kai En anTrOpos eX orus efraim dulos tO salOmOn, kai onoma autO ieroboam, kai onoma tEs mEtros autu sarira gynE pornE· kai edOken auton salOmOn eis arCHonta skytalEs epi tas arseis oiku iOsEf, kai OkodomEsen tO salOmOn tEn sarira tEn en orei efraim, kai Esan autO harmata triakosia hippOn· hutos OkodomEsen tEn akran en tais arsesin oiku efraim, hutos synekleisen tEn polin dauid kai En epairomenos epi tEn basileian.
L20 3Krl_12_24b 3Krl_12_24b_1 3Krl_12_24b_2 3Krl_12_24b_3 3Krl_12_24b_4 3Krl_12_24b_5 3Krl_12_24b_6 3Krl_12_24b_7 3Krl_12_24b_8 3Krl_12_24b_9 3Krl_12_24b_10 3Krl_12_24b_11 3Krl_12_24b_12 3Krl_12_24b_13 3Krl_12_24b_14 3Krl_12_24b_15 3Krl_12_24b_16 3Krl_12_24b_17 3Krl_12_24b_18 3Krl_12_24b_19 3Krl_12_24b_20 3Krl_12_24b_21 3Krl_12_24b_22 3Krl_12_24b_23 3Krl_12_24b_24 3Krl_12_24b_25 3Krl_12_24b_26 3Krl_12_24b_27 3Krl_12_24b_28 3Krl_12_24b_29 3Krl_12_24b_30 3Krl_12_24b_31 3Krl_12_24b_32 3Krl_12_24b_33 3Krl_12_24b_34 3Krl_12_24b_35 3Krl_12_24b_36 3Krl_12_24b_37 3Krl_12_24b_38 3Krl_12_24b_39 3Krl_12_24b_40 3Krl_12_24b_41 3Krl_12_24b_42 3Krl_12_24b_43 3Krl_12_24b_44 3Krl_12_24b_45 3Krl_12_24b_46 3Krl_12_24b_47 3Krl_12_24b_48 3Krl_12_24b_49 3Krl_12_24b_50 3Krl_12_24b_51 3Krl_12_24b_52 3Krl_12_24b_53 3Krl_12_24b_54 3Krl_12_24b_55 3Krl_12_24b_56 3Krl_12_24b_57 3Krl_12_24b_58 3Krl_12_24b_59 3Krl_12_24b_60 3Krl_12_24b_61 3Krl_12_24b_62 3Krl_12_24b_63 3Krl_12_24b_64 3Krl_12_24b_65 3Krl_12_24b_66 3Krl_12_24b_67 3Krl_12_24b_68 3Krl_12_24b_69