Informacja
Bible Left

3Krl_12_24o

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24n 3Krl_12_24p

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24o καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L02 3Krl_12_24o καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεροβοαμ (L4841) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖ (G1563) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) Σαλωμων. (L8143) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) τὸν (G3588) Ελαμι (L3176) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἱμάτιον (G2440) καινὸν (G2537) τὸ (G3588) οὐκ (G3756) εἰσεληλυθὸς (G1525) εἰς (G1519) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ῥῆξον (G4486) αὐτὸ (G846) δώδεκα (G1427) ῥήγματα (G4485) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) δέκα (G1176) ῥήγματα (G4485) τοῦ (G3588) περιβαλέσθαι (G4016) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιεροβοαμ· (L4841) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμαιας (L8153) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δέκα (G1176) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_12_24o 3 Krl 12:24 o) And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it into twelve piees; and thou shalt five some to Jeroboam, and shalt say to him, thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took them: and Samaias said, Thus saith the Lord concerning the ten tribes of Israel.
L04 3Krl_12_24o 6
L05 3Krl_12_24o I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
L06 3Krl_12_24o I (G2532) Jeroboam (L4841) poszedł (G4198) do (G1519) Sikimy (L8445), która jest w (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) zgromadził (G4867) tam (G1563) plemiona (G5443) Izraela (G2474), a Roboam (G4497), syn (G5207) Salomona (L8143), wstąpił (G305) tam (G1563). I (G2532) słowo (G3056) Pana (G2962) stało się (G1096) do (G4314) Samaiasa (L8153) Elamity (L3176), mówiąc (G3004): Weź (G2983) sobie (G4572) nową (G2537) szatę (G2440), która nie (G3756) weszła (G1525) do wody (G5204), i (G2532) rozerwij (G4486) ją (G846) na dwanaście (G1427) rozdarć (G4485), i (G2532) dasz (G1325) Jeroboamowi (L4841), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Weź (G2983) sobie (G4572) dziesięć (G1176) rozdarć (G4485), aby (G3588) się (G4571) nimi odziać. I (G2532) Jeroboam (L4841) wziął (G2983)· a Samaias (L8153) powiedział (G2036): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) o dziesięciu (G1176) plemionach (G5443) Izraela (G2474). (3Krl_12_24o tłum. AI)
L07 3Krl_12_24o kai e-po-(reu)-TE (i)-e-ro-bo-am eis (si)-ki-ma tEn en (o)-rei e-(fraim) kai sy-(nE)-Troi-sen e-(kei) tas fy-(las) tu isr-a-(El), kai a-(ne)-bE e-(kei) ro-bo-(am) hyi-(os) sa-lO-(mOn). kai (lo)-gos ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to pros (sa)-mai-an ton (e)-la-mi (le)-gOn la-(be) se-au-(tO) hi-(ma)-ti-on kai-(non) to uk ei-se-lE-ly-(Tos) eis (hy)-dOr kai (rE)-Kson au-(to) (dO)-de-ka (rEgm)-a-ta kai (dO)-seis tO (i)-e-ro-bo-am kai e-(reis) au-(tO) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os la-(be) se-au-(tO) (de)-ka (rEgm)-a-ta tu pe-ri-ba-(le)-sTai se. kai (e)-la-ben (i)-e-ro-bo-am· kai (ei)-pen sa-(mai)-as (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tas (de)-ka fy-(las) tu isr-a-(El).
L08 3Krl_12_24o Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L09 3Krl_12_24o καί πορεύομαι Ιεροβοαμ εἰς Σίκιμα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί συναθροίζω ἐκεῖ ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐκεῖ Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών καί λόγος κύριος γίνομαι πρός Σαμαίας ὁ Ελαμι λέγω λαμβάνω σεαυτοῦ ἱμάτιον καινός ὁ οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὕδωρ καί ῥήγνυμι αὐτός δώδεκα ῥῆγμα καί δίδωμι ὁ Ιεροβοαμ καί ἐρέω αὐτός ὅδε λέγω κύριος λαμβάνω σεαυτοῦ δέκα ῥῆγμα ὁ περιβάλλω σέ καί λαμβάνω Ιεροβοαμ καί ἔπω Σαμαίας ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ δέκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_12_24o i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
L11 3Krl_12_24o i, również iść, podążać; odejść Ieroboam do, ku; w, na Sychem / Sikim (miejsce) — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również gromadzić się razem tam — plemię, ród — Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Samaias — Elami mówić, powiedzieć brać, przyjmować siebie samego szata, płaszcz nowy, świeży — nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy i, również rozerwać, roztrzaskać on, ona, ono dwanaście rozdarcie, pęknięcie; szczelina i, również dać, dawać, przekazać — Ieroboam i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować siebie samego dziesięć rozdarcie, pęknięcie; szczelina — otaczać, oblekać ciebie i, również brać, przyjmować Ieroboam i, również powiedzieć, zapytać Samaias (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dziesięć plemię, ród — Izrael
L12 3Krl_12_24o (G2532) (G4198) (L4841) (G1519) (L8445) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G4867) (G1563) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474) (G2532) (G305) (G1563) (G4497) (G5207) (L8143) (G2532) (G3056) (G2962) (G1096) (G4314) (L8153) (G3588) (L3176) (G3004) (G2983) (G4572) (G2440) (G2537) (G3588) (G3756) (G1525) (G1519) (G5204) (G2532) (G4486) (G846) (G1427) (G4485) (G2532) (G1325) (G3588) (L4841) (G2532) (G2046) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2983) (G4572) (G1176) (G4485) (G3588) (G4016) (G4571) (G2532) (G2983) (L4841) (G2532) (G2036) (L8153) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G1176) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_12_24o and, also departed Jeroboam into, for Sicima the in, on, by, with, to mountain Ephraim and, also to gather there the tribes the Israel and, also to enter, go up there Roboam, Rehoboam son Solomon and, also word, statement lord to become, come to be at; to, toward Samaian the Elami to say to take, receive yourself clothing new the no, not having-ENTER-ed (acc) into, for water and, also to break it, -self, same twelve breaking ups (nom|acc|voc) and, also to give the Jeroboam and, also say he, she, it, -self, same this to say lord to take, receive yourself ten breaking ups (nom|acc|voc) the to wear, throw about you and, also to take Jeroboam and, also to say Samaias this to say lord on, upon, against the ten tribes the Israel
L14 3Krl_12_24o and travel Ieroboam into Sikima the in mountain Ephraim and congregate there the tribe the Israel and step up there Rehoboam son Salōmōn and word lord happen to Samaias the Elami tell take of yourself clothing innovative the not enter into water and gore he twelve ruin and give the Ieroboam and state he further tell lord take of yourself ten ruin the drape you and take Ieroboam and say Samaias further tell lord in the ten tribe the Israel
L15 3Krl_12_24o kaì eporeúthē Ieroboam eis Sikima tḕn en órei Ephraim kaì synḗthroisen ekeî tàs phylàs toû Israēl kaì anébē ekeî Roboam hyiòs Salōmōn kaì lógos kyríou egéneto pròs Samaian tòn Elami légōn labè seautôᵢ himátion kainòn tò ouk eiselēlythòs eis hýdōr kaì rhêxon autò dṓdeka rhḗgmata kaì dṓseis tôᵢ Ieroboam kaì ereîs autôᵢ táde légei kýrios labè seautôᵢ déka rhḗgmata toû peribalésthai se kaì élaben Ieroboam kaì eîpen Samaias táde légei kýrios epì tàs déka phylàs toû Israēl
L16 3Krl_12_24o kai eporeuthē Ieroboam eis Sikima tēn en orei Ephraim kai synēthroisen ekei tas phylas tou Israēl kai anebē ekei Roboam hyios Salōmōn kai logos kyriou egeneto pros Samaian ton Elami legōn labe seautō himation kainon to ouk eiselēlythos eis hydōr kai rhēxon auto dōdeka rhēgmata kai dōseis tō Ieroboam kai ereis autō tade legei kyrios labe seautō deka rhēgmata tou peribalesthai se kai elaben Ieroboam kai eipen Samaias tade legei kyrios epi tas deka phylas tou Israēl
L17 3Krl_12_24o C VCI_API3S N_NSM P N1A_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C VAI_AAI3S D RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM C VZI_AAI3S D N_NSM N2_NSM N_GSM C N2_NSM N2_GSM VBI_AMI3S P N1T_ASM RA_ASM N_ASM V1_PAPNSM VB_AAD2S RD_DSM N2N_ASN A1_ASN RA_ASN D VX_XAPASM P N3_ASN C VA_AAD2S RD_ASN M N3M_APN C VF_FAI2S RA_DSM N_DSM C VF2_FAI2S RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD2S RD_DSM M N3M_APN RA_GSN VB_AMN RP_AS C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S N1T_NSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APF M N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 3Krl_12_24o *kai\ e)poreu/TE *ieroboam ei)s *sikima tE\n e)n o)/rei *efraim kai\ sunE/Troisen e)kei= ta\s fula\s tou= *israEl, kai\ a)ne/bE e)kei= *roboam ui(o\s *salOmOn. kai\ lo/gos kuri/ou e)ge/neto pro\s *samaian to\n *elami le/gOn *labe\ seautO=| i(ma/tion kaino\n to\ ou)k ei)selEluTo\s ei)s u(/dOr kai\ r(E=Xon au)to\ dO/deka r(E/gmata kai\ dO/seis tO=| *ieroboam kai\ e)rei=s au)tO=| *ta/de le/gei ku/rios *labe\ seautO=| de/ka r(E/gmata tou= peribale/sTai se. kai\ e)/laben *ieroboam· kai\ ei)=pen *samaias *ta/de le/gei ku/rios e)pi\ ta\s de/ka fula\s tou= *israEl.
L19 3Krl_12_24o kai eporeuTE ieroboam eis sikima tEn en orei efraim kai synETroisen ekei tas fylas tu israEl, kai anebE ekei roboam hyios salOmOn. kai logos kyriu egeneto pros samaian ton elami legOn labe seautO himation kainon to uk eiselElyTos eis hydOr kai rEXon auto dOdeka rEgmata kai dOseis tO ieroboam kai ereis autO tade legei kyrios labe seautO deka rEgmata tu peribalesTai se. kai elaben ieroboam· kai eipen samaias tade legei kyrios epi tas deka fylas tu israEl.
L20 3Krl_12_24o 3Krl_12_24o_1 3Krl_12_24o_2 3Krl_12_24o_3 3Krl_12_24o_4 3Krl_12_24o_5 3Krl_12_24o_6 3Krl_12_24o_7 3Krl_12_24o_8 3Krl_12_24o_9 3Krl_12_24o_10 3Krl_12_24o_11 3Krl_12_24o_12 3Krl_12_24o_13 3Krl_12_24o_14 3Krl_12_24o_15 3Krl_12_24o_16 3Krl_12_24o_17 3Krl_12_24o_18 3Krl_12_24o_19 3Krl_12_24o_20 3Krl_12_24o_21 3Krl_12_24o_22 3Krl_12_24o_23 3Krl_12_24o_24 3Krl_12_24o_25 3Krl_12_24o_26 3Krl_12_24o_27 3Krl_12_24o_28 3Krl_12_24o_29 3Krl_12_24o_30 3Krl_12_24o_31 3Krl_12_24o_32 3Krl_12_24o_33 3Krl_12_24o_34 3Krl_12_24o_35 3Krl_12_24o_36 3Krl_12_24o_37 3Krl_12_24o_38 3Krl_12_24o_39 3Krl_12_24o_40 3Krl_12_24o_41 3Krl_12_24o_42 3Krl_12_24o_43 3Krl_12_24o_44 3Krl_12_24o_45 3Krl_12_24o_46 3Krl_12_24o_47 3Krl_12_24o_48 3Krl_12_24o_49 3Krl_12_24o_50 3Krl_12_24o_51 3Krl_12_24o_52 3Krl_12_24o_53 3Krl_12_24o_54 3Krl_12_24o_55 3Krl_12_24o_56 3Krl_12_24o_57 3Krl_12_24o_58 3Krl_12_24o_59 3Krl_12_24o_60 3Krl_12_24o_61 3Krl_12_24o_62 3Krl_12_24o_63 3Krl_12_24o_64 3Krl_12_24o_65 3Krl_12_24o_66 3Krl_12_24o_67 3Krl_12_24o_68 3Krl_12_24o_69 3Krl_12_24o_70 3Krl_12_24o_71 3Krl_12_24o_72 3Krl_12_24o_73 3Krl_12_24o_74 3Krl_12_24o_75 3Krl_12_24o_76 3Krl_12_24o_77