Informacja
Bible Left

3Krl_12_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_26 3Krl_12_28

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_27 ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.
L02 3Krl_12_27 ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἀναφέρειν (G399) θυσίας (G2378) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσεται (G1994) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) κύριον (G2962) αὐτῶν, (G846) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀποκτενοῦσίν (G615) με. (G3165)
L03 3Krl_12_27 If this people shall go up to offer sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of the people will return to the Lord, and to their master, to Roboam king of Juda, and they will slay me. (1 Kings 12:27 Brenton)
L04 3Krl_12_27 bo jeżeli ten lud będzie chodził na składanie ofiar do świątyni Pańskiej, to zechce wrócić do swego pana, Roboama, króla Judy, i wskutek tego mogą mnie zabić i wrócić do króla Judy, Roboama». (1 Krl 12:27 BT_4)
L05 3Krl_12_27 jeżeli ten lud będzie wstępował, aby składać ofiary w domu Pana w Jerozolimie, serce ludu powróci do ich pana i władcy, do Roboama, króla Judy, i zabiją mnie. (3Krl_12_27 tłum. AI)
L06 3Krl_12_27 jeżeli (G1437) ten (G3778) lud (G2992) będzie wstępował, aby składać (G399) ofiary (G2378) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) w Jerozolimie (G2419), serce (G2588) ludu (G2992) powróci do (G1519) ich (G846) pana (G2962) i (G2532) władcy (G2962), do (G4314) Roboama (G4497), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) zabiją (G615) mnie (G3165). (3Krl_12_27 tłum. AI)
L07 3Krl_12_27 e-(an) a-na-(bE) ho la-(os) (hu)-tos a-na-(fe)-rein Ty-(si)-as en (oi)-kO ky-(ri)-u eis i-e-ru-sa-(lEm), kai e-pi-stra-(fE)-se-tai kard-(i)-a tu lau pros (ky)-ri-on kai (ky)-ri-on au-(tOn), pros ro-bo-(am) ba-si-(le)-a i-u-(da), kai a-po-kte-nu-(sin) me.
L08 3Krl_12_27 ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.
L09 3Krl_12_27 ἐάν ἀναβαίνω ὁ λαός οὗτος ἀναφέρω θυσία ἐν οἶκος κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἐπιστρέφω καρδία ὁ λαός πρός κύριος καί κύριος αὐτός πρός Ῥοβοάμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἀποκτείνω μέ
L10 3Krl_12_27 a jeśli pójdzie — lud ten składać ofiary w domu Pana do Jerozolimy i zwróci się serce — ludu do pana i pana ich do Roboama króla Judy i zabiją mnie
L11 3Krl_12_27 jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — lud, naród ten, ta, to; oto, ów zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce — lud, naród do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Roboam król; przywódca Juda i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja")
L12 3Krl_12_27 (G1437) (G305) (G3588) (G2992) (G3778) (G399) (G2378) (G1722) (G3624) (G2962) (G1519) (G2419) (G2532) (G1994) (G2588) (G3588) (G2992) (G4314) (G2962) (G2532) (G2962) (G846) (G4314) (G4497) (G935) (G2448) (G2532) (G615) (G3165)
L13 3Krl_12_27 if-ever he/she/it-should-ASCEND the (nom) people (nom) this (nom) to-be-BRING UP-ing sacrifice (gen), sacrificial (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-TURN-ed-AROUND heart (nom|voc) the (gen) people (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat) me (acc)
L14 3Krl_12_27 and if step up the populace this bring up immolation in home lord into Jerusalem and turn around heart the populace to lord and lord he to Rehoboam monarch Iouda and kill me
L15 3Krl_12_27 eàn anabêᵢ ho laòs hoûtos anaphérein thysías en oíkōᵢ kyríou eis Ierousalēm kaì epistraphḗsetai kardía toû laoû pròs kýrion kaì kýrion autôn pròs Roboam basiléa Iouda kaì apoktenoûsín me
L16 3Krl_12_27 ean anabē ho laos houtos anapherein thysias en oikō kyriou eis Ierousalēm kai epistraphēsetai kardia tou laou pros kyrion kai kyrion autōn pros Roboam basilea Iouda kai apoktenousin me
L17 3Krl_12_27 C VZ_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM V1_PAN N1A_APF P N2_DSM N2_GSM P N_ASF C VD_FPI3S N1A_NSF RA_GSM N2_GSM P N2_ASM C N2_ASM RD_GPM P N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF2_FAI3P RP_AS
L18 3Krl_12_27 e)a\n a)nabE=| o( lao\s ou(=tos a)nafe/rein Tusi/as e)n oi)/kO| kuri/ou ei)s *ierousalEm, kai\ e)pistrafE/setai kardi/a tou= laou= pro\s ku/rion kai\ ku/rion au)tO=n, pro\s *roboam basile/a *iouda, kai\ a)poktenou=si/n me.
L19 3Krl_12_27 ean anabE ho laos hutos anaferein Tysias en oikO kyriu eis ierusalEm, kai epistrafEsetai kardia tu lau pros kyrion kai kyrion autOn, pros roboam basilea iuda, kai apoktenusin me.
L20 3Krl_12_27 3Krl_12_27_1 3Krl_12_27_2 3Krl_12_27_3 3Krl_12_27_4 3Krl_12_27_5 3Krl_12_27_6 3Krl_12_27_7 3Krl_12_27_8 3Krl_12_27_9 3Krl_12_27_10 3Krl_12_27_11 3Krl_12_27_12 3Krl_12_27_13 3Krl_12_27_14 3Krl_12_27_15 3Krl_12_27_16 3Krl_12_27_17 3Krl_12_27_18 3Krl_12_27_19 3Krl_12_27_20 3Krl_12_27_21 3Krl_12_27_22 3Krl_12_27_23 3Krl_12_27_24 3Krl_12_27_25 3Krl_12_27_26 3Krl_12_27_27 3Krl_12_27_28 3Krl_12_27_29