| L01 |
3Krl_12_27 |
ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με. |
| L02 |
3Krl_12_27 |
ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἀναφέρειν (G399) θυσίας (G2378) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσεται (G1994) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) κύριον (G2962) αὐτῶν, (G846) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀποκτενοῦσίν (G615) με. (G3165) |
| L03 |
3Krl_12_27 |
If this people shall go up to offer sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of the people will return to the Lord, and to their master, to Roboam king of Juda, and they will slay me. (1 Kings 12:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_27 |
bo jeżeli ten lud będzie chodził na składanie ofiar do świątyni Pańskiej, to zechce wrócić do swego pana, Roboama, króla Judy, i wskutek tego mogą mnie zabić i wrócić do króla Judy, Roboama». (1 Krl 12:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_27 |
ἐὰν |
ἀναβῇ |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
ἀναφέρειν |
θυσίας |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἐπιστραφήσεται |
καρδία |
τοῦ |
λαοῦ |
πρὸς |
κύριον |
καὶ |
κύριον |
αὐτῶν, |
πρὸς |
Ροβοαμ |
βασιλέα |
Ιουδα, |
καὶ |
ἀποκτενοῦσίν |
με. |
| L06 |
3Krl_12_27 |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἀναφέρω |
θυσία |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐπιστρέφω |
καρδία |
ὁ |
λαός |
πρός |
κύριος |
καί |
κύριος |
αὐτός |
πρός |
Ῥοβοάμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἀποκτείνω |
μέ |
| L07 |
3Krl_12_27 |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
ofiara, dar składany Bogu |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
serce |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Roboam |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
3Krl_12_27 |
(G1437) |
(G305) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G399) |
(G2378) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2962) |
(G846) |
(G4314) |
(G4497) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G615) |
(G3165) |
| L09 |
3Krl_12_27 |
e)a\n |
a)nabE=| |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
a)nafe/rein |
Tusi/as |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)pistrafE/setai |
kardi/a |
tou= |
laou= |
pro\s |
ku/rion |
kai\ |
ku/rion |
au)tO=n, |
pro\s |
*roboam |
basile/a |
*iouda, |
kai\ |
a)poktenou=si/n |
me. |
| L10 |
3Krl_12_27 |
ean |
anabE |
ho |
laos |
hutos |
anaferein |
Tysias |
en |
oikO |
kyriu |
eis |
ierusalEm, |
kai |
epistrafEsetai |
kardia |
tu |
lau |
pros |
kyrion |
kai |
kyrion |
autOn, |
pros |
roboam |
basilea |
iuda, |
kai |
apoktenusin |
me. |
| L11 |
3Krl_12_27 |
C |
VZ_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
V1_PAN |
N1A_APF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VD_FPI3S |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
RP_AS |
| L12 |
3Krl_12_27 |
if-ever |
he/she/it-should-ASCEND |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
to-be-BRING UP-ing |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-TURN-ed-AROUND |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rehoboam (indecl) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat) |
me (acc) |
| L13 |
3Krl_12_27 |
and if |
step up |
the |
populace |
this |
bring up |
immolation |
in |
home |
lord |
into |
Jerusalem |
and |
turn around |
heart |
the |
populace |
to |
lord |
and |
lord |
he |
to |
Rehoboam |
monarch |
Iouda |
and |
kill |
me |
| L14 |
3Krl_12_27 |
3Krl_12_27_1 |
3Krl_12_27_2 |
3Krl_12_27_3 |
3Krl_12_27_4 |
3Krl_12_27_5 |
3Krl_12_27_6 |
3Krl_12_27_7 |
3Krl_12_27_8 |
3Krl_12_27_9 |
3Krl_12_27_10 |
3Krl_12_27_11 |
3Krl_12_27_12 |
3Krl_12_27_13 |
3Krl_12_27_14 |
3Krl_12_27_15 |
3Krl_12_27_16 |
3Krl_12_27_17 |
3Krl_12_27_18 |
3Krl_12_27_19 |
3Krl_12_27_20 |
3Krl_12_27_21 |
3Krl_12_27_22 |
3Krl_12_27_23 |
3Krl_12_27_24 |
3Krl_12_27_25 |
3Krl_12_27_26 |
3Krl_12_27_27 |
3Krl_12_27_28 |
3Krl_12_27_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
