| L01 |
3Krl_12_28 |
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
3Krl_12_28 |
καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύο (G1417) δαμάλεις (G1151) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) ἀναβαίνειν (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) ἰδοὺ (G2400) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἱ (G3588) ἀναγαγόντες (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
3Krl_12_28 |
And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone hitherto to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (1 Kings 12:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_28 |
Dlatego po zastanowieniu się król sporządził dwa złote cielce i ogłosił ludowi: «Zbyteczne jest, abyście chodzili do Jerozolimy. Izraelu, oto Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej!» (1 Krl 12:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_28 |
καὶ |
ἐβουλεύσατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἐποίησεν |
δύο |
δαμάλεις |
χρυσᾶς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Ἱκανούσθω |
ὑμῖν |
ἀναβαίνειν |
εἰς |
Ιερουσαλημ· |
ἰδοὺ |
θεοί |
σου, |
Ισραηλ, |
οἱ |
ἀναγαγόντες |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
3Krl_12_28 |
καί |
βουλεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ποιέω |
δύο |
δάμαλις |
χρύσεος |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἱκανόω |
ὑμῖν |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἰδού |
θεός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀνάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
3Krl_12_28 |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
król; przywódca |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
jałówka |
złoty |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
wam (celownik) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
oto, spójrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Izrael |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
3Krl_12_28 |
(G2532) |
(G1011) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(G1151) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2427) |
(G5213) |
(G305) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2400) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3588) |
(G321) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
3Krl_12_28 |
kai\ |
e)bouleu/sato |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)poi/Esen |
du/o |
dama/leis |
CHrusa=s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*(ikanou/sTO |
u(mi=n |
a)nabai/nein |
ei)s |
*ierousalEm· |
i)dou\ |
Teoi/ |
sou, |
*israEl, |
oi( |
a)nagago/ntes |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
3Krl_12_28 |
kai |
ebuleusato |
ho |
basileus |
kai |
eporeuTE |
kai |
epoiEsen |
dyo |
damaleis |
CHrysas |
kai |
eipen |
pros |
ton |
laon |
ikanusTO |
hymin |
anabainein |
eis |
ierusalEm· |
idu |
Teoi |
su, |
israEl, |
hoi |
anagagontes |
se |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
3Krl_12_28 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N3I_APF |
A1C_APF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V4_PMD3S |
RP_DP |
V1_PAN |
P |
N_ASF |
I |
N2_NPM |
RP_GS |
N_NSM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
3Krl_12_28 |
and |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
two (nom, acc, gen) |
heifers (acc, nom|voc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(pl) (dat) |
to-be-ASCEND-ing |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
gods (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
3Krl_12_28 |
and |
intend |
the |
monarch |
and |
travel |
and |
do |
two |
heifer |
of gold |
and |
say |
to |
the |
populace |
make adequate |
you |
step up |
into |
Jerusalem |
see! |
God |
of you |
Israel |
the |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
3Krl_12_28 |
3Krl_12_28_1 |
3Krl_12_28_2 |
3Krl_12_28_3 |
3Krl_12_28_4 |
3Krl_12_28_5 |
3Krl_12_28_6 |
3Krl_12_28_7 |
3Krl_12_28_8 |
3Krl_12_28_9 |
3Krl_12_28_10 |
3Krl_12_28_11 |
3Krl_12_28_12 |
3Krl_12_28_13 |
3Krl_12_28_14 |
3Krl_12_28_15 |
3Krl_12_28_16 |
3Krl_12_28_17 |
3Krl_12_28_18 |
3Krl_12_28_19 |
3Krl_12_28_20 |
3Krl_12_28_21 |
3Krl_12_28_22 |
3Krl_12_28_23 |
3Krl_12_28_24 |
3Krl_12_28_25 |
3Krl_12_28_26 |
3Krl_12_28_27 |
3Krl_12_28_28 |
3Krl_12_28_29 |
3Krl_12_28_30 |
3Krl_12_28_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
