Informacja
Bible Left

3Krl_12_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_27 3Krl_12_29

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_28 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 3Krl_12_28 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύο (G1417) δαμάλεις (G1151) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) ἀναβαίνειν (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) ἰδοὺ (G2400) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἱ (G3588) ἀναγαγόντες (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 3Krl_12_28 And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone hitherto to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (1 Kings 12:28 Brenton)
L04 3Krl_12_28 Dlatego po zastanowieniu się król sporządził dwa złote cielce i ogłosił ludowi: «Zbyteczne jest, abyście chodzili do Jerozolimy. Izraelu, oto Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej!» (1 Krl 12:28 BT_4)
L05 3Krl_12_28 I król naradził się, i poszedł, i uczynił dwie złote jałówki, i powiedział do ludu: Niech wystarczy wam wstępować do Jerozolimy· oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu. (3Krl_12_28 tłum. AI)
L06 3Krl_12_28 I (G2532) król (G935) naradził się (G1011), i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) uczynił (G4160) dwie (G1417) złote (G5552) jałówki (G1151), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): Niech wystarczy (G2427) wam (G5213) wstępować (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419)· oto (G2400) twoi (G4675) bogowie (G2316), Izraelu (G2474), którzy wyprowadzili (G321) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_12_28 tłum. AI)
L07 3Krl_12_28 kai e-bu-(leu)-sa-to ho ba-si-(leus) kai e-po-(reu)-TE kai e-(poi)-E-sen (dy)-o da-(ma)-leis CHry-(sas) kai (ei)-pen pros ton la-(on) hi-ka-(nu)-sTO hy-(min) a-na-(bai)-nein eis i-e-ru-sa-(lEm)· i-(du) Te-(oi) su, isr-a-(El), hoi a-na-ga-(gont)-es se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 3Krl_12_28 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 3Krl_12_28 καί βουλεύω ὁ βασιλεύς καί πορεύομαι καί ποιέω δύο δάμαλις χρύσεος καί ἔπω πρός ὁ λαός ἱκανόω ὑμῖν ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ ἰδού θεός σοῦ Ἰσραήλ ὁ ἀνάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 3Krl_12_28 i naradził się — król i poszedł i uczynił dwie cielice złote i powiedział do — ludu dość wam wstępować do Jerozolimy oto bogowie twoi Izraelu — którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
L11 3Krl_12_28 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — król; przywódca i, również iść, podążać; odejść i, również czynić, robić, wytwarzać dwa jałówka złoty i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem oto, spójrz Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael — poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 3Krl_12_28 (G2532) (G1011) (G3588) (G935) (G2532) (G4198) (G2532) (G4160) (G1417) (G1151) (G5552) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G2992) (G2427) (G5213) (G305) (G1519) (G2419) (G2400) (G2316) (G4675) (G2474) (G3588) (G321) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 3Krl_12_28 and he/she/it-was-intend-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) heifers (acc, nom|voc) gold/golden ([Adj] acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) to-be-ASCEND-ing into (+acc) Jerusalem (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) the (nom) upon LEAD-ing-UP (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 3Krl_12_28 and intend the monarch and travel and do two heifer of gold and say to the populace make adequate you step up into Jerusalem see! God of you Israel the lead up you from earth Aigyptos
L15 3Krl_12_28 kaì ebouleúsato ho basileùs kaì eporeúthē kaì epoíēsen dýo damáleis chrysâs kaì eîpen pròs tòn laón hikanoústhō hymîn anabaínein eis Ierousalēm idoù theoí sou Israēl hoi anagagóntes se ek gês Aigýptou
L16 3Krl_12_28 kai ebouleusato ho basileus kai eporeuthē kai epoiēsen dyo damaleis chrysas kai eipen pros ton laon hikanousthō hymin anabainein eis Ierousalēm idou theoi sou Israēl hoi anagagontes se ek gēs Aigyptou
L17 3Krl_12_28 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM C VCI_API3S C VAI_AAI3S M N3I_APF A1C_APF C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM V4_PMD3S RP_DP V1_PAN P N_ASF I N2_NPM RP_GS N_NSM RA_NPM VB_AAPNPM RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 3Krl_12_28 kai\ e)bouleu/sato o( basileu\s kai\ e)poreu/TE kai\ e)poi/Esen du/o dama/leis CHrusa=s kai\ ei)=pen pro\s to\n lao/n *(ikanou/sTO u(mi=n a)nabai/nein ei)s *ierousalEm· i)dou\ Teoi/ sou, *israEl, oi( a)nagago/ntes se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 3Krl_12_28 kai ebuleusato ho basileus kai eporeuTE kai epoiEsen dyo damaleis CHrysas kai eipen pros ton laon ikanusTO hymin anabainein eis ierusalEm· idu Teoi su, israEl, hoi anagagontes se ek gEs aigyptu.
L20 3Krl_12_28 3Krl_12_28_1 3Krl_12_28_2 3Krl_12_28_3 3Krl_12_28_4 3Krl_12_28_5 3Krl_12_28_6 3Krl_12_28_7 3Krl_12_28_8 3Krl_12_28_9 3Krl_12_28_10 3Krl_12_28_11 3Krl_12_28_12 3Krl_12_28_13 3Krl_12_28_14 3Krl_12_28_15 3Krl_12_28_16 3Krl_12_28_17 3Krl_12_28_18 3Krl_12_28_19 3Krl_12_28_20 3Krl_12_28_21 3Krl_12_28_22 3Krl_12_28_23 3Krl_12_28_24 3Krl_12_28_25 3Krl_12_28_26 3Krl_12_28_27 3Krl_12_28_28 3Krl_12_28_29 3Krl_12_28_30 3Krl_12_28_31