| L01 |
3Krl_13_11 |
καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_13_11 |
καὶ (G2532) προφήτης (G4396) εἷς (G1520) πρεσβύτης (G4246) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_13_11 |
And there dwelt an old prophet in Baethel; and his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Baethel, and the words which he spoke to the king: and they turned the face of their father. (1 Kings 13:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_11 |
Był zaś pewien stary prorok, mieszkający w Betel. Otóż jego synowie przyszli i opowiedzieli mu wszystko o czynie, jakiego w owym dniu dokonał mąż Boży w Betel, oraz powtórzyli swemu ojcu te słowa, które wypowiedział do króla. (1 Krl 13:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_11 |
Καὶ |
προφήτης |
εἷς |
πρεσβύτης |
κατῴκει |
ἐν |
Βαιθηλ, |
καὶ |
ἔρχονται |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
διηγήσαντο |
αὐτῷ |
ἅπαντα |
τὰ |
ἔργα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐν |
Βαιθηλ, |
καὶ |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
τῷ |
βασιλεῖ· |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν. |
| L06 |
3Krl_13_11 |
καί |
προφήτης |
εἷς |
πρεσβύτης |
κατοικέω |
ἐν |
Βαιθηλ |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
ἅπας |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐν |
Βαιθηλ |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_13_11 |
i, również |
prorok |
jeden |
starzec |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
— |
król; przywódca |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_13_11 |
(G2532) |
(G4396) |
(G1520) |
(G4246) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1766) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G537) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1722) |
(L1766) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_13_11 |
*kai\ |
profE/tEs |
ei(=s |
presbu/tEs |
katO/|kei |
e)n |
*baiTEl, |
kai\ |
e)/rCHontai |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
diEgE/santo |
au)tO=| |
a(/panta |
ta\ |
e)/rga, |
a(/ |
e)poi/Esen |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)n |
*baiTEl, |
kai\ |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
tO=| |
basilei=· |
kai\ |
e)pe/strePSan |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
patro\s |
au)tO=n. |
| L10 |
3Krl_13_11 |
kai |
profEtEs |
heis |
presbytEs |
katOkei |
en |
baiTEl, |
kai |
erCHontai |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
diEgEsanto |
autO |
hapanta |
ta |
erga, |
ha |
epoiEsen |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
en |
baiTEl, |
kai |
tus |
logus, |
hus |
elalEsen |
tO |
basilei· |
kai |
epestrePSan |
to |
prosOpon |
tu |
patros |
autOn. |
| L11 |
3Krl_13_11 |
C |
N1M_NSM |
A3_NSM |
N1M_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DSM |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N_DSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
3Krl_13_11 |
and |
prophet (nom) |
one (nom) |
old/aged man (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
|
and |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (dat) |
king (dat) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
3Krl_13_11 |
and |
prophet |
one |
old one |
settle |
in |
Baithēl |
and |
come |
the |
son |
he |
and |
narrate |
he |
all at once |
the |
work |
who |
do |
the |
person |
the |
God |
in |
the |
day |
that |
in |
Baithēl |
and |
the |
word |
who |
talk |
the |
monarch |
and |
turn around |
the |
face |
the |
father |
he |
| L14 |
3Krl_13_11 |
3Krl_13_11_1 |
3Krl_13_11_2 |
3Krl_13_11_3 |
3Krl_13_11_4 |
3Krl_13_11_5 |
3Krl_13_11_6 |
3Krl_13_11_7 |
3Krl_13_11_8 |
3Krl_13_11_9 |
3Krl_13_11_10 |
3Krl_13_11_11 |
3Krl_13_11_12 |
3Krl_13_11_13 |
3Krl_13_11_14 |
3Krl_13_11_15 |
3Krl_13_11_16 |
3Krl_13_11_17 |
3Krl_13_11_18 |
3Krl_13_11_19 |
3Krl_13_11_20 |
3Krl_13_11_21 |
3Krl_13_11_22 |
3Krl_13_11_23 |
3Krl_13_11_24 |
3Krl_13_11_25 |
3Krl_13_11_26 |
3Krl_13_11_27 |
3Krl_13_11_28 |
3Krl_13_11_29 |
3Krl_13_11_30 |
3Krl_13_11_31 |
3Krl_13_11_32 |
3Krl_13_11_33 |
3Krl_13_11_34 |
3Krl_13_11_35 |
3Krl_13_11_36 |
3Krl_13_11_37 |
3Krl_13_11_38 |
3Krl_13_11_39 |
3Krl_13_11_40 |
3Krl_13_11_41 |
3Krl_13_11_42 |
3Krl_13_11_43 |
3Krl_13_11_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
