| L01 |
3Krl_13_25 |
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
3Krl_13_25 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνδρες (G435) παραπορευόμενοι (G3899) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) θνησιμαῖον (L4537) ἐρριμμένον (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λέων (G3023) εἱστήκει (G2476) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) θνησιμαίου· (L4537) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) οὗ (G3757) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
3Krl_13_25 |
And, behold, men were passing by, and saw the carcase cast in the way, and the lion was standing near the carcase: and they went in and spoke of it in the city where the old prophet dwelt. (1 Kings 13:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_25 |
Po upływie pewnego czasu przechodzili ludzie i ujrzawszy trupa porzuconego na drodze oraz lwa stojącego koło trupa, przyszli i powiedzieli o tym w mieście, w którym ów stary prorok mieszkał. (1 Krl 13:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_25 |
I oto przechodzący mężowie zobaczyli zwłoki rzucone na drodze, a lew stał obok zwłok· i weszli, i powiedzieli w mieście, w którym mieszkał stary prorok. (3Krl_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_25 |
I (G2532) oto (G2400) przechodzący (G3899) mężowie (G435) zobaczyli (G3708) zwłoki rzucone (G4496) na (G1722) drodze (G3598), a lew (G3023) stał (G2476) obok (G2192) zwłok· i (G2532) weszli (G1525), i (G2532) powiedzieli (G2980) w (G1722) mieście (G4172), w (G1722) którym (G3757) mieszkał (G2730) stary (G4246) prorok (G4396). (3Krl_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_25 |
kai |
i-(du) |
(an)-dres |
pa-ra-po-reu-(o)-me-noi |
kai |
(ei)-don |
to |
TnE-si-(mai)-on |
er-rim-(me)-non |
en |
tE |
ho-(dO), |
kai |
ho |
(le)-On |
hei-(stE)-kei |
e-(CHo)-me-na |
tu |
TnE-si-(mai)-u· |
kai |
ei-(sElT)-on |
kai |
e-(la)-lE-san |
en |
tE |
(po)-lei, |
hu |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
presb-(y)-tEs |
ka-(tO)-kei |
en |
au-(tE). |
| L08 |
3Krl_13_25 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνδρες |
παραπορευόμενοι |
καὶ |
εἶδον |
τὸ |
θνησιμαῖον |
ἐρριμμένον |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
καὶ |
ὁ |
λέων |
εἱστήκει |
ἐχόμενα |
τοῦ |
θνησιμαίου· |
καὶ |
εἰσῆλθον |
καὶ |
ἐλάλησαν |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
οὗ |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
πρεσβύτης |
κατῴκει |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
3Krl_13_25 |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
παραπορεύομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
ῥίπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
λέων |
ἵστημι |
ἔχω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
πρεσβύτης |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_13_25 |
i |
oto |
mężowie |
przechodzący |
i |
zobaczyli |
— |
martwe ciało |
porzucone |
na |
— |
drodze |
i |
— |
lew |
stał |
obok |
— |
martwego ciała |
i |
weszli |
i |
opowiedzieli |
w |
— |
mieście |
w którym |
— |
prorok |
— |
stary |
mieszkał |
w |
nim |
| L11 |
3Krl_13_25 |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przechodzić obok |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
martwe ciało / trup |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
martwe ciało / trup |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
prorok |
— |
starzec |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_13_25 |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G3899) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L4537) |
(G4496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2476) |
(G2192) |
(G3588) |
(L4537) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3757) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4246) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_13_25 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
men, husbands (nom|voc) |
while being-travel by/around-ed (nom|voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom|acc) |
dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (nom) |
lion (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
dead body ([Adj] gen) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
and |
they-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
old/aged man (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
3Krl_13_25 |
and |
see! |
man |
travel by/around |
and |
view |
the |
dead body |
fling |
in |
the |
way |
and |
the |
lion |
stand |
have |
the |
dead body |
and |
enter |
and |
talk |
in |
the |
city |
who |
the |
prophet |
the |
old one |
settle |
in |
he |
| L15 |
3Krl_13_25 |
kaì |
idoù |
ándres |
paraporeuómenoi |
kaì |
eîdon |
tò |
thnēsimaîon |
errimménon |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
ho |
léōn |
heistḗkei |
echómena |
toû |
thnēsimaíou |
kaì |
eisêlthon |
kaì |
elálēsan |
en |
têᵢ |
pólei |
hoû |
ho |
prophḗtēs |
ho |
presbýtēs |
katṓᵢkei |
en |
autêᵢ |
| L16 |
3Krl_13_25 |
kai |
idou |
andres |
paraporeuomenoi |
kai |
eidon |
to |
thnēsimaion |
errimmenon |
en |
tē |
hodō |
kai |
ho |
leōn |
heistēkei |
echomena |
tou |
thnēsimaiou |
kai |
eisēlthon |
kai |
elalēsan |
en |
tē |
polei |
hou |
ho |
prophētēs |
ho |
presbytēs |
katōkei |
en |
autē |
| L17 |
3Krl_13_25 |
C |
I |
N3_NPM |
V1_PMPNPM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VPI_YMPASN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_NSM |
N3W_NSM |
VXI_YAI3S |
V1_PMPAPN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RR_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
3Krl_13_25 |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ndres |
paraporeuo/menoi |
kai\ |
ei)=don |
to\ |
TnEsimai=on |
e)rrimme/non |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
kai\ |
o( |
le/On |
ei(stE/kei |
e)CHo/mena |
tou= |
TnEsimai/ou· |
kai\ |
ei)sE=lTon |
kai\ |
e)la/lEsan |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
ou(= |
o( |
profE/tEs |
o( |
presbu/tEs |
katO/|kei |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
3Krl_13_25 |
kai |
idu |
andres |
paraporeuomenoi |
kai |
eidon |
to |
TnEsimaion |
errimmenon |
en |
tE |
hodO, |
kai |
ho |
leOn |
heistEkei |
eCHomena |
tu |
TnEsimaiu· |
kai |
eisElTon |
kai |
elalEsan |
en |
tE |
polei, |
hu |
ho |
profEtEs |
ho |
presbytEs |
katOkei |
en |
autE. |
| L20 |
3Krl_13_25 |
3Krl_13_25_1 |
3Krl_13_25_2 |
3Krl_13_25_3 |
3Krl_13_25_4 |
3Krl_13_25_5 |
3Krl_13_25_6 |
3Krl_13_25_7 |
3Krl_13_25_8 |
3Krl_13_25_9 |
3Krl_13_25_10 |
3Krl_13_25_11 |
3Krl_13_25_12 |
3Krl_13_25_13 |
3Krl_13_25_14 |
3Krl_13_25_15 |
3Krl_13_25_16 |
3Krl_13_25_17 |
3Krl_13_25_18 |
3Krl_13_25_19 |
3Krl_13_25_20 |
3Krl_13_25_21 |
3Krl_13_25_22 |
3Krl_13_25_23 |
3Krl_13_25_24 |
3Krl_13_25_25 |
3Krl_13_25_26 |
3Krl_13_25_27 |
3Krl_13_25_28 |
3Krl_13_25_29 |
3Krl_13_25_30 |
3Krl_13_25_31 |
3Krl_13_25_32 |
3Krl_13_25_33 |
3Krl_13_25_34 |
|
