| L01 |
3Krl_13_28 |
καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον. |
| L02 |
3Krl_13_28 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐρριμμένον (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὄνος (G3688) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λέων (G3023) εἱστήκεισαν (G2476) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) σῶμα, (G4983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) ὁ (G3588) λέων (G3023) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέτριψεν (G4937) τὸν (G3588) ὄνον. (G3688) |
| L03 |
3Krl_13_28 |
And he went and found the body cast in the way, and the ass and the lion were standing by the body: and the lion had not devoured the body of the man of God, and had not torn the ass. (1 Kings 13:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_28 |
Wtedy pojechał i znalazł trupa porzuconego na drodze, jako też osła i lwa stojących koło trupa. Lew ten nie pożarł trupa i nie rozszarpał owego osła. (1 Krl 13:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_28 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
εὗρεν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ἐρριμμένον |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
καὶ |
ὁ |
ὄνος |
καὶ |
ὁ |
λέων |
εἱστήκεισαν |
παρὰ |
τὸ |
σῶμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἔφαγεν |
ὁ |
λέων |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
οὐ |
συνέτριψεν |
τὸν |
ὄνον. |
| L06 |
3Krl_13_28 |
καί |
πορεύομαι |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ῥίπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ὁ |
λέων |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
σῶμα |
καί |
οὐ |
φάγω |
ὁ |
λέων |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
συντρίβω |
ὁ |
ὄνος |
| L07 |
3Krl_13_28 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
znaleźć |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
osioł, oślica |
i, również |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
osioł, oślica |
| L08 |
3Krl_13_28 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G4496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4983) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3588) |
(G3023) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3688) |
| L09 |
3Krl_13_28 |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
eu(=ren |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
e)rrimme/non |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
kai\ |
o( |
o)/nos |
kai\ |
o( |
le/On |
ei(stE/keisan |
para\ |
to\ |
sO=ma, |
kai\ |
ou)k |
e)/fagen |
o( |
le/On |
to\ |
sO=ma |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ou) |
sune/triPSen |
to\n |
o)/non. |
| L10 |
3Krl_13_28 |
kai |
eporeuTE |
kai |
heuren |
to |
sOma |
autu |
errimmenon |
en |
tE |
hodO, |
kai |
ho |
onos |
kai |
ho |
leOn |
heistEkeisan |
para |
to |
sOma, |
kai |
uk |
efagen |
ho |
leOn |
to |
sOma |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
kai |
u |
synetriPSen |
ton |
onon. |
| L11 |
3Krl_13_28 |
C |
VCI_API3S |
C |
VB_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VPI_YMPASN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N3W_NSM |
VXI_YAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3W_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
3Krl_13_28 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
and |
the (nom) |
lion (nom) |
they-had-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-EAT-ed |
the (nom) |
lion (nom) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
not |
he/she/it-BREAK-ed |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
| L13 |
3Krl_13_28 |
and |
travel |
and |
find |
the |
body |
he |
fling |
in |
the |
way |
and |
the |
donkey |
and |
the |
lion |
stand |
from |
the |
body |
and |
not |
swallow |
the |
lion |
the |
body |
the |
person |
the |
God |
and |
not |
fracture |
the |
donkey |
| L14 |
3Krl_13_28 |
3Krl_13_28_1 |
3Krl_13_28_2 |
3Krl_13_28_3 |
3Krl_13_28_4 |
3Krl_13_28_5 |
3Krl_13_28_6 |
3Krl_13_28_7 |
3Krl_13_28_8 |
3Krl_13_28_9 |
3Krl_13_28_10 |
3Krl_13_28_11 |
3Krl_13_28_12 |
3Krl_13_28_13 |
3Krl_13_28_14 |
3Krl_13_28_15 |
3Krl_13_28_16 |
3Krl_13_28_17 |
3Krl_13_28_18 |
3Krl_13_28_19 |
3Krl_13_28_20 |
3Krl_13_28_21 |
3Krl_13_28_22 |
3Krl_13_28_23 |
3Krl_13_28_24 |
3Krl_13_28_25 |
3Krl_13_28_26 |
3Krl_13_28_27 |
3Krl_13_28_28 |
3Krl_13_28_29 |
3Krl_13_28_30 |
3Krl_13_28_31 |
3Krl_13_28_32 |
3Krl_13_28_33 |
3Krl_13_28_34 |
3Krl_13_28_35 |
3Krl_13_28_36 |
3Krl_13_28_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
