| L01 |
3Krl_13_32 |
ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ. |
| L02 |
3Krl_13_32 |
ὅτι (G3754) γινόμενον (G1096) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τοὺς (G3588) ὑψηλοὺς (G5308) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) |
| L03 |
3Krl_13_32 |
For the word will surely come to pass which he spoke by the word of the Lord against the altar in Baethel, and against the high houses in Samaria. (1 Kings 13:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_32 |
Bo na pewno spełni się ta zapowiedź, którą on ogłosił jako wyrok Pański na ten ołtarz w Betel i na wszystkie przybytki wyżyn, które są w miastach Samarii». (1 Krl 13:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_32 |
bo stając się, stanie się słowo, które wypowiedział w słowie Pana przeciw ołtarzowi w Baithēl i przeciw domom wyżyn, które są w Samarii. (3Krl_13_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_32 |
bo (G3754) stając się (G1096), stanie (G1510) się słowo (G4487), które (G3739) wypowiedział (G2980) w (G1722) słowie (G3056) Pana (G2962) przeciw (G1909) ołtarzowi (G2379) w (G1722) Baithēl i (G2532) przeciw (G1909) domom (G3624) wyżyn (G5308), które są w (G1722) Samarii (G4540). (3Krl_13_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_32 |
(ho)-ti |
gi-(no)-me-non |
(e)-stai |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
en |
(lo)-gO |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tu |
en |
(bai)-TEl |
kai |
e-(pi) |
tus |
(oi)-kus |
tus |
hy-PSE-(lus) |
tus |
en |
sa-ma-(rei)-a. |
| L08 |
3Krl_13_32 |
ὅτι |
γινόμενον |
ἔσται |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τοῦ |
ἐν |
Βαιθηλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
οἴκους |
τοὺς |
ὑψηλοὺς |
τοὺς |
ἐν |
Σαμαρείᾳ. |
| L09 |
3Krl_13_32 |
ὅτι |
γίνομαι |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐν |
Βαιθηλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_13_32 |
bo |
spełniające się |
będzie |
— |
słowo |
które |
wypowiedział |
w |
słowie |
Pana |
przeciw |
— |
ołtarzowi |
— |
w |
Betel |
i |
przeciw |
— |
domom |
— |
wyżyn |
— |
w |
Samarii |
| L11 |
3Krl_13_32 |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
3Krl_13_32 |
(G3754) |
(G1096) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1766) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_13_32 |
because/that |
while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Baithēl (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
houses (acc) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
3Krl_13_32 |
since |
happen |
be |
the |
statement |
who |
talk |
in |
word |
lord |
in |
the |
altar |
the |
in |
Baithēl |
and |
in |
the |
home |
the |
high |
the |
in |
Samareia |
| L15 |
3Krl_13_32 |
hóti |
ginómenon |
éstai |
tò |
rhêma |
hò |
elálēsen |
en |
lógōᵢ |
kyríou |
epì |
toû |
thysiastēríou |
toû |
en |
Baithēl |
kaì |
epì |
toùs |
oíkous |
toùs |
hypsēloùs |
toùs |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
3Krl_13_32 |
hoti |
ginomenon |
estai |
to |
rhēma |
ho |
elalēsen |
en |
logō |
kyriou |
epi |
tou |
thysiastēriou |
tou |
en |
Baithēl |
kai |
epi |
tous |
oikous |
tous |
hypsēlous |
tous |
en |
Samareia |
| L17 |
3Krl_13_32 |
C |
V1_PMPNSN |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
P |
N_DSM |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RA_APM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_13_32 |
o(/ti |
gino/menon |
e)/stai |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou= |
e)n |
*baiTEl |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
oi)/kous |
tou\s |
u(PSElou\s |
tou\s |
e)n |
*samarei/a|. |
| L19 |
3Krl_13_32 |
hoti |
ginomenon |
estai |
to |
rEma, |
ho |
elalEsen |
en |
logO |
kyriu |
epi |
tu |
TysiastEriu |
tu |
en |
baiTEl |
kai |
epi |
tus |
oikus |
tus |
hyPSElus |
tus |
en |
samareia. |
| L20 |
3Krl_13_32 |
3Krl_13_32_1 |
3Krl_13_32_2 |
3Krl_13_32_3 |
3Krl_13_32_4 |
3Krl_13_32_5 |
3Krl_13_32_6 |
3Krl_13_32_7 |
3Krl_13_32_8 |
3Krl_13_32_9 |
3Krl_13_32_10 |
3Krl_13_32_11 |
3Krl_13_32_12 |
3Krl_13_32_13 |
3Krl_13_32_14 |
3Krl_13_32_15 |
3Krl_13_32_16 |
3Krl_13_32_17 |
3Krl_13_32_18 |
3Krl_13_32_19 |
3Krl_13_32_20 |
3Krl_13_32_21 |
3Krl_13_32_22 |
3Krl_13_32_23 |
3Krl_13_32_24 |
3Krl_13_32_25 |
|
