| L01 |
3Krl_15_29 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ιεροβοαμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Αχια τοῦ Σηλωνίτου |
| L02 |
3Krl_15_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελίπετο (G5275) πᾶσαν (G3956) πνοὴν (G4157) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) |
| L03 |
3Krl_15_29 |
And it came to pass when he reigned, that he smote the whole house of Jeroboam, and left none that breathed of Jeroboam, until he has destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Achia the Selonite, (1 Kings 15:29 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_29 |
Z chwilą objęcia władzy wymordował cały ród Jeroboama. Nie zostawił z rodu Jeroboama ani jednej żywej duszy, dopóki jej nie wytracił zgodnie z zapowiedzią Pana, którą On wyrzekł przez swego sługę Achiasza z Szilo, (1 Krl 15:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_29 |
I stało się, gdy zakrólował, że uderzył dom Jeroboama i nie pozostawił Jeroboamowi żadnego oddechu, aż go wytracił, według słowa Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Achiasa Selonity, (3Krl_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_29 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) zakrólował (G936), że uderzył (G3960) dom (G3624) Jeroboama (L4841) i (G2532) nie (G3756) pozostawił (G5275) Jeroboamowi (L4841) żadnego (G3956) oddechu (G4157), aż go (G846) wytracił, według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Achiasa (L1629) Selonity (L8420), (3Krl_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_29 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-ba-(si)-leu-sen, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(oi)-kon |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
uCH |
hy-pe-(li)-pe-to |
(pa)-san |
pno-(En) |
tu |
(i)-e-ro-bo-am |
(he)-Os |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
au-(ton) |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
en |
CHei-(ri) |
(du)-lu |
au-(tu) |
(a)-CHi-a |
tu |
sE-lO-(ni)-tu |
| L08 |
3Krl_15_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐβασίλευσεν, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
οἶκον |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
οὐχ |
ὑπελίπετο |
πᾶσαν |
πνοὴν |
τοῦ |
Ιεροβοαμ |
ἕως |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτὸν |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρὶ |
δούλου |
αὐτοῦ |
Αχια |
τοῦ |
Σηλωνίτου |
| L09 |
3Krl_15_29 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
βασιλεύω |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
οἶκος |
Ιεροβοαμ |
καί |
οὐ |
ὑπολείπω |
πᾶς |
πνοή |
ὁ |
Ιεροβοαμ |
ἕως |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
δοῦλος |
αὐτός |
Αχια |
ὁ |
Σηλωνίτης |
| L10 |
3Krl_15_29 |
i |
stało się |
gdy |
zakrólował |
i |
pobił |
— |
dom |
Jeroboama |
i |
nie |
pozostawił |
żadnego |
tchnienia |
— |
Jeroboama |
aż do |
— |
wytępienia |
go |
według |
— |
słowa |
Pana |
które |
wypowiedział |
przez |
rękę |
sługi |
swego |
Achiasza |
— |
Sylonity |
| L11 |
3Krl_15_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ieroboam |
i, również |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech, tchnienie; wiatr |
— |
Ieroboam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
niewolnik |
on, ona, ono |
Achia |
— |
Selonites |
| L12 |
3Krl_15_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G936) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3624) |
(L4841) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5275) |
(G3956) |
(G4157) |
(G3588) |
(L4841) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1842) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1401) |
(G846) |
(L1629) |
(G3588) |
(L8420) |
| L13 |
3Krl_15_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
Jeroboam |
and |
not |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
gust/breath (acc) |
the (gen) |
Jeroboam |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
Achia (indecl) |
the (gen) |
Sēlōnitēs (gen) |
| L14 |
3Krl_15_29 |
and |
happen |
as |
reign |
and |
pat |
the |
home |
Ieroboam |
and |
not |
leave below/behind |
all |
breath |
the |
Ieroboam |
till |
the |
utterly ruin |
he |
down |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
in |
hand |
subject |
he |
Achia |
the |
Sēlōnitēs |
| L15 |
3Krl_15_29 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ebasíleusen |
kaì |
epátaxen |
tòn |
oîkon |
Ieroboam |
kaì |
ouch |
hypelípeto |
pâsan |
pnoḕn |
toû |
Ieroboam |
héōs |
toû |
exolethreûsai |
autòn |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
en |
cheirì |
doúlou |
autoû |
Achia |
toû |
Sēlōnítou |
| L16 |
3Krl_15_29 |
kai |
egeneto |
hōs |
ebasileusen |
kai |
epataxen |
ton |
oikon |
Ieroboam |
kai |
ouch |
hypelipeto |
pasan |
pnoēn |
tou |
Ieroboam |
heōs |
tou |
exolethreusai |
auton |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
en |
cheiri |
doulou |
autou |
Achia |
tou |
Sēlōnitou |
| L17 |
3Krl_15_29 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
D |
VBI_AMI3S |
A1S_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
3Krl_15_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)basi/leusen, |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
oi)=kon |
*ieroboam |
kai\ |
ou)CH |
u(peli/peto |
pa=san |
pnoE\n |
tou= |
*ieroboam |
e(/Os |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
au)to\n |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri\ |
dou/lou |
au)tou= |
*aCHia |
tou= |
*sElOni/tou |
| L19 |
3Krl_15_29 |
kai |
egeneto |
hOs |
ebasileusen, |
kai |
epataXen |
ton |
oikon |
ieroboam |
kai |
uCH |
hypelipeto |
pasan |
pnoEn |
tu |
ieroboam |
heOs |
tu |
eXoleTreusai |
auton |
kata |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen |
en |
CHeiri |
dulu |
autu |
aCHia |
tu |
sElOnitu |
| L20 |
3Krl_15_29 |
3Krl_15_29_1 |
3Krl_15_29_2 |
3Krl_15_29_3 |
3Krl_15_29_4 |
3Krl_15_29_5 |
3Krl_15_29_6 |
3Krl_15_29_7 |
3Krl_15_29_8 |
3Krl_15_29_9 |
3Krl_15_29_10 |
3Krl_15_29_11 |
3Krl_15_29_12 |
3Krl_15_29_13 |
3Krl_15_29_14 |
3Krl_15_29_15 |
3Krl_15_29_16 |
3Krl_15_29_17 |
3Krl_15_29_18 |
3Krl_15_29_19 |
3Krl_15_29_20 |
3Krl_15_29_21 |
3Krl_15_29_22 |
3Krl_15_29_23 |
3Krl_15_29_24 |
3Krl_15_29_25 |
3Krl_15_29_26 |
3Krl_15_29_27 |
3Krl_15_29_28 |
3Krl_15_29_29 |
3Krl_15_29_30 |
3Krl_15_29_31 |
3Krl_15_29_32 |
3Krl_15_29_33 |
|
