| L01 |
3Krl_15_30 |
περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ, ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_15_30 |
περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ, (L4841) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παροργισμῷ (G3950) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) παρώργισεν (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_15_30 |
for the sins of Jeroboam, who led Israel into sin, even by his provocation wherewith he provoked the Lord God of Israel. (1 Kings 15:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_30 |
z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. (1 Krl 15:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_30 |
z powodu grzechów Jeroboama, którymi doprowadził Izraela do grzechu, i z powodu jego rozdrażnienia, którym rozdrażnił Pana, Boga Izraela. (3Krl_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_30 |
z powodu (G4012) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), którymi (G5613) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, i (G2532) z powodu jego (G846) rozdrażnienia, którym (G3739) rozdrażnił Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (3Krl_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_30 |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
(i)-e-ro-bo-am, |
hOs |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
en |
tO |
pa-rorg-i-(smO) |
au-(tu), |
hO |
pa-(rOrg)-i-sen |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_15_30 |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
Ιεροβοαμ, |
ὡς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
παροργισμῷ |
αὐτοῦ, |
ᾧ |
παρώργισεν |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_15_30 |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
ὥς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
ὁ |
παροργισμός |
αὐτός |
ὅς |
παροργίζω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_15_30 |
z powodu |
— |
grzechów |
Jeroboama |
którymi |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
i |
w |
— |
rozgniewaniu |
jego |
którym |
rozgniewał |
— |
Pana |
Boga |
— |
Izraela |
| L11 |
3Krl_15_30 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
Ieroboam |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przegapić |
— |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gniew, wzburzenie |
on, ona, ono |
który, która, które |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
| L12 |
3Krl_15_30 |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(L4841) |
(G5613) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3950) |
(G846) |
(G3739) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_15_30 |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
Jeroboam |
as/like |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
anger (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-enrage-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_30 |
about |
the |
sin |
Ieroboam |
as |
miss out |
the |
Israel |
and |
in |
the |
rage |
he |
who |
enrage |
the |
lord |
God |
the |
Israel |
| L15 |
3Krl_15_30 |
perì |
tôn |
hamartiôn |
Ieroboam |
hōs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
kaì |
en |
tôᵢ |
parorgismôᵢ |
autoû |
hôᵢ |
parṓrgisen |
tòn |
kýrion |
theòn |
toû |
Israēl |
| L16 |
3Krl_15_30 |
peri |
tōn |
hamartiōn |
Ieroboam |
hōs |
exēmarten |
ton |
Israēl |
kai |
en |
tō |
parorgismō |
autou |
hō |
parōrgisen |
ton |
kyrion |
theon |
tou |
Israēl |
| L17 |
3Krl_15_30 |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_15_30 |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
*ieroboam, |
O(s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
parorgismO=| |
au)tou=, |
O(=| |
parO/rgisen |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_15_30 |
peri |
tOn |
hamartiOn |
ieroboam, |
hOs |
eXEmarten |
ton |
israEl, |
kai |
en |
tO |
parorgismO |
autu, |
hO |
parOrgisen |
ton |
kyrion |
Teon |
tu |
israEl. |
| L20 |
3Krl_15_30 |
3Krl_15_30_1 |
3Krl_15_30_2 |
3Krl_15_30_3 |
3Krl_15_30_4 |
3Krl_15_30_5 |
3Krl_15_30_6 |
3Krl_15_30_7 |
3Krl_15_30_8 |
3Krl_15_30_9 |
3Krl_15_30_10 |
3Krl_15_30_11 |
3Krl_15_30_12 |
3Krl_15_30_13 |
3Krl_15_30_14 |
3Krl_15_30_15 |
3Krl_15_30_16 |
3Krl_15_30_17 |
3Krl_15_30_18 |
3Krl_15_30_19 |
3Krl_15_30_20 |
|
