| L01 |
3Krl_15_4 |
ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
3Krl_15_4 |
ὅτι (G3754) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) κατάλειμμα, (G2640) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) στήσῃ (G2476) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
3Krl_15_4 |
Howbeit for David's sake the Lord gave him a remnant, that he might establish his children after him, and might establish Jerusalem. (1 Kings 15:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_4 |
Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę (1 Krl 15:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_4 |
Bo ze względu na Dawida Pan dał mu pozostałość, aby ustanowić jego dzieci po nim i ustanowić Jerozolimę, (3Krl_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_4 |
Bo (G3754) ze względu na (G1223) Dawida (G1138) Pan (G2962) dał (G1325) mu (G846) pozostałość (G2640), aby (G2443) ustanowić (G2476) jego (G846) dzieci (G5043) po (G3326) nim (G846) i (G2532) ustanowić (G2476) Jerozolimę (G2419), (3Krl_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_4 |
(ho)-ti |
di-(a) |
(dau)-id |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
ka-(ta)-leim-ma, |
(hi)-na |
(stE)-sE |
(tekn)-a |
au-(tu) |
met’ |
au-(ton) |
kai |
(stE)-sE |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
3Krl_15_4 |
ὅτι |
διὰ |
Δαυιδ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
κύριος |
κατάλειμμα, |
ἵνα |
στήσῃ |
τέκνα |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
στήσῃ |
τὴν |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
3Krl_15_4 |
ὅτι |
διά |
Δαβίδ |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
κατάλειμμα |
ἵνα |
ἵστημι |
τέκνον |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
3Krl_15_4 |
bo |
ze względu na |
Dawida |
dał |
mu |
Pan |
resztkę |
aby |
ustanowił |
dzieci |
jego |
po |
nim |
i |
ustanowił |
— |
Jerozolimę |
| L11 |
3Krl_15_4 |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
resztka, pozostałość |
aby |
postawić; stać, trwać |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
3Krl_15_4 |
(G3754) |
(G1223) |
(G1138) |
(G1325) |
(G846) |
(G2962) |
(G2640) |
(G2443) |
(G2476) |
(G5043) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
3Krl_15_4 |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
remnant (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_4 |
since |
through |
Dabid |
give |
he |
lord |
leftover |
so |
stand |
child |
he |
with |
he |
and |
stand |
the |
Jerusalem |
| L15 |
3Krl_15_4 |
hóti |
dià |
Dauid |
édōken |
autôᵢ |
kýrios |
katáleimma |
hína |
stḗsēᵢ |
tékna |
autoû |
met᾿ |
autòn |
kaì |
stḗsēᵢ |
tḕn |
Ierousalēm |
| L16 |
3Krl_15_4 |
hoti |
dia |
Dauid |
edōken |
autō |
kyrios |
kataleimma |
hina |
stēsē |
tekna |
autou |
met᾿ |
auton |
kai |
stēsē |
tēn |
Ierousalēm |
| L17 |
3Krl_15_4 |
C |
P |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
C |
VA_AAS3S |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_15_4 |
o(/ti |
dia\ |
*dauid |
e)/dOken |
au)tO=| |
ku/rios |
kata/leimma, |
i(/na |
stE/sE| |
te/kna |
au)tou= |
met’ |
au)to\n |
kai\ |
stE/sE| |
tE\n |
*ierousalEm, |
| L19 |
3Krl_15_4 |
hoti |
dia |
dauid |
edOken |
autO |
kyrios |
kataleimma, |
hina |
stEsE |
tekna |
autu |
met’ |
auton |
kai |
stEsE |
tEn |
ierusalEm, |
| L20 |
3Krl_15_4 |
3Krl_15_4_1 |
3Krl_15_4_2 |
3Krl_15_4_3 |
3Krl_15_4_4 |
3Krl_15_4_5 |
3Krl_15_4_6 |
3Krl_15_4_7 |
3Krl_15_4_8 |
3Krl_15_4_9 |
3Krl_15_4_10 |
3Krl_15_4_11 |
3Krl_15_4_12 |
3Krl_15_4_13 |
3Krl_15_4_14 |
3Krl_15_4_15 |
3Krl_15_4_16 |
3Krl_15_4_17 |
|
