| L01 |
3Krl_15_5 |
ὡς ἐποίησεν Δαυιδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_15_5 |
ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ, (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_15_5 |
Forasmuch as David did that which was right in the sight of the Lord: he turned not from any thing that he commanded him all the days of his life. (1 Kings 15:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_5 |
za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. (1 Krl 15:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_5 |
jak Dawid czynił to, co proste przed Panem, i nie odchylił się od wszystkiego, co mu przykazał, przez wszystkie dni swojego życia. (3Krl_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_5 |
jak (G5613) Dawid (G1138) czynił (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), i nie (G3756) odchylił się od (G575) wszystkiego (G3956), co (G3739) mu (G846) przykazał (G1781), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222). (3Krl_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_5 |
hOs |
e-(poi)-E-sen |
(dau)-id |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
uk |
e-(Kse)-kli-nen |
a-(po) |
(pant)-On, |
hOn |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO), |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_15_5 |
ὡς |
ἐποίησεν |
Δαυιδ |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
οὐκ |
ἐξέκλινεν |
ἀπὸ |
πάντων, |
ὧν |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ, |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_15_5 |
ὥς |
ποιέω |
Δαβίδ |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
κύριος |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_15_5 |
jak |
czynił |
Dawid |
— |
to, co prawe |
przed |
Panem |
nie |
odstępował |
od |
wszystkiego |
co |
przykazał |
mu |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
jego |
| L11 |
3Krl_15_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
Dawid – król Izraela |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_15_5 |
(G5613) |
(G4160) |
(G1138) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1578) |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_15_5 |
as/like |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_15_5 |
as |
do |
Dabid |
the |
straightforward |
in the face |
lord |
not |
deviate |
from |
all |
who |
direct |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
| L15 |
3Krl_15_5 |
hōs |
epoíēsen |
Dauid |
tò |
euthès |
enṓpion |
kyríou |
ouk |
exéklinen |
apò |
pántōn |
hôn |
eneteílato |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
autoû |
| L16 |
3Krl_15_5 |
hōs |
epoiēsen |
Dauid |
to |
euthes |
enōpion |
kyriou |
ouk |
exeklinen |
apo |
pantōn |
hōn |
eneteilato |
autō |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
autou |
| L17 |
3Krl_15_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_GSM |
D |
V1I_IAI3S |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_15_5 |
O(s |
e)poi/Esen |
*dauid |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
ou)k |
e)Xe/klinen |
a)po\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)netei/lato |
au)tO=|, |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_15_5 |
hOs |
epoiEsen |
dauid |
to |
euTes |
enOpion |
kyriu, |
uk |
eXeklinen |
apo |
pantOn, |
hOn |
eneteilato |
autO, |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autu. |
| L20 |
3Krl_15_5 |
3Krl_15_5_1 |
3Krl_15_5_2 |
3Krl_15_5_3 |
3Krl_15_5_4 |
3Krl_15_5_5 |
3Krl_15_5_6 |
3Krl_15_5_7 |
3Krl_15_5_8 |
3Krl_15_5_9 |
3Krl_15_5_10 |
3Krl_15_5_11 |
3Krl_15_5_12 |
3Krl_15_5_13 |
3Krl_15_5_14 |
3Krl_15_5_15 |
3Krl_15_5_16 |
3Krl_15_5_17 |
3Krl_15_5_18 |
3Krl_15_5_19 |
3Krl_15_5_20 |
|
