Informacja
Bible Left

3Krl_15_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_15_5 3Krl_15_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_15_7 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αβιου καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβιου καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L02 3Krl_15_7 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αβιου (L65) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβιου (L65) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιεροβοαμ. (L4841)
L03 3Krl_15_7 And the rest of the history of Abiu, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And there was war between Abiu and Jeroboam. (1 Kings 15:7 Brenton)
L04 3Krl_15_7 A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. (1 Krl 15:7 BT_4)
L05 3Krl_15_7 A pozostałe słowa Abiou i wszystko, co uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? I wojna była między Abiou a Jeroboamem. (3Krl_15_7 tłum. AI)
L06 3Krl_15_7 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Abiou (L65) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? I (G2532) wojna (G4171) była (G1510) między (G3319) Abiou (L65) a Jeroboamem (L4841). (3Krl_15_7 tłum. AI)
L07 3Krl_15_7 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (a)-bi-u kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da); kai (po)-le-mos En a-(na) (me)-son (a)-bi-u kai a-(na) (me)-son (i)-e-ro-bo-am.
L08 3Krl_15_7 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αβιου καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβιου καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L09 3Krl_15_7 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Αβιου καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος Αβιου καί ἀνά μέσος Ιεροβοαμ
L10 3Krl_15_7 i — reszta — spraw Abijjama i wszystko co uczynił czyż nie oto to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy i wojna była — między Abijjamem i — między Jeroboamem
L11 3Krl_15_7 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Abiou (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda i, również wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Abiou (imię własne) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Ieroboam
L12 3Krl_15_7 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L65) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G4171) (G1510) (G303) (G3319) (L65) (G2532) (G303) (G3319) (L4841)
L13 3Krl_15_7 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Abiou (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and war (nom) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abiou (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jeroboam
L14 3Krl_15_7 and the rest the word Abiou and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda and battle be up in the midst Abiou and up in the midst Ieroboam
L15 3Krl_15_7 kaì tà loipà tôn lógōn Abiou kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda kaì pólemos ên anà méson Abiou kaì anà méson Ieroboam
L16 3Krl_15_7 kai ta loipa tōn logōn Abiou kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda kai polemos ēn ana meson Abiou kai ana meson Ieroboam
L17 3Krl_15_7 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM C N2_NSM V9_IAI3S P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM
L18 3Krl_15_7 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *abiou kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda; kai\ po/lemos E)=n a)na\ me/son *abiou kai\ a)na\ me/son *ieroboam.
L19 3Krl_15_7 kai ta loipa tOn logOn abiu kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda; kai polemos En ana meson abiu kai ana meson ieroboam.
L20 3Krl_15_7 3Krl_15_7_1 3Krl_15_7_2 3Krl_15_7_3 3Krl_15_7_4 3Krl_15_7_5 3Krl_15_7_6 3Krl_15_7_7 3Krl_15_7_8 3Krl_15_7_9 3Krl_15_7_10 3Krl_15_7_11 3Krl_15_7_12 3Krl_15_7_13 3Krl_15_7_14 3Krl_15_7_15 3Krl_15_7_16 3Krl_15_7_17 3Krl_15_7_18 3Krl_15_7_19 3Krl_15_7_20 3Krl_15_7_21 3Krl_15_7_22 3Krl_15_7_23 3Krl_15_7_24 3Krl_15_7_25 3Krl_15_7_26 3Krl_15_7_27 3Krl_15_7_28 3Krl_15_7_29 3Krl_15_7_30 3Krl_15_7_31 3Krl_15_7_32