| L01 |
3Krl_16_13 |
περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασα καὶ Ηλα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_16_13 |
περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) Ηλα (L4298) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_16_13 |
for all the sins of Baasa and Ela his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities. (1 Kings 16:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_13 |
za wszystkie grzechy Baszy oraz grzechy jego syna Eli, które popełnili i którymi do grzechu doprowadzili Izraela, drażniąc przez to Pana, Boga Izraela, swoimi marnymi bożkami. (1 Krl 16:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_13 |
z powodu wszystkich grzechów Baasy i Eli, jego syna, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_13 |
z powodu wszystkich (G3956) grzechów (G266) Baasy (L1709) i (G2532) Eli (L4298), jego (G846) syna (G5207), przez (G1722) które doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, aby (G3588) drażnić Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), ich (G846) marnościami (G3152). (3Krl_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_13 |
pe-(ri) |
pa-(sOn) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
(ba)-a-sa |
kai |
(E)-la |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
hOs |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El) |
tu |
pa-rorg-(i)-sai |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
isr-a-(El) |
en |
tois |
ma-(tai)-ois |
au-(tOn). |
| L08 |
3Krl_16_13 |
περὶ |
πασῶν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
Βαασα |
καὶ |
Ηλα |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
ὡς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ |
τοῦ |
παροργίσαι |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
τοῖς |
ματαίοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
3Krl_16_13 |
περί |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
Βαασα |
καί |
Ηλα |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὥς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
παροργίζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
μάταιος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_16_13 |
za |
wszystkie |
— |
grzechy |
Baasy |
i |
Eli |
— |
syna |
jego |
jak |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
aby |
rozgniewać |
Pana |
— |
Boga |
Izraela |
przez |
— |
marności |
ich |
| L11 |
3Krl_16_13 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
Baasa |
i, również |
Ela |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przegapić |
— |
Izrael |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
próżny, bezużyteczny |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_16_13 |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(L1709) |
(G2532) |
(L4298) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5613) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3949) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3152) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_16_13 |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
Baasa (indecl) |
and |
Ēla (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_16_13 |
about |
all |
the |
sin |
Baasa |
and |
Ēla |
the |
son |
he |
as |
miss out |
the |
Israel |
the |
enrage |
lord |
the |
God |
Israel |
in |
the |
superficial |
he |
| L15 |
3Krl_16_13 |
perì |
pasôn |
tôn |
hamartiôn |
Baasa |
kaì |
Ēla |
toû |
hyioû |
autoû |
hōs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
toû |
parorgísai |
kýrion |
tòn |
theòn |
Israēl |
en |
toîs |
mataíois |
autôn |
| L16 |
3Krl_16_13 |
peri |
pasōn |
tōn |
hamartiōn |
Baasa |
kai |
Ēla |
tou |
hyiou |
autou |
hōs |
exēmarten |
ton |
Israēl |
tou |
parorgisai |
kyrion |
ton |
theon |
Israēl |
en |
tois |
mataiois |
autōn |
| L17 |
3Krl_16_13 |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_16_13 |
peri\ |
pasO=n |
tO=n |
a(martiO=n |
*baasa |
kai\ |
*Ela |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
O(s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl |
tou= |
parorgi/sai |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
*israEl |
e)n |
toi=s |
matai/ois |
au)tO=n. |
| L19 |
3Krl_16_13 |
peri |
pasOn |
tOn |
hamartiOn |
baasa |
kai |
Ela |
tu |
hyiu |
autu, |
hOs |
eXEmarten |
ton |
israEl |
tu |
parorgisai |
kyrion |
ton |
Teon |
israEl |
en |
tois |
mataiois |
autOn. |
| L20 |
3Krl_16_13 |
3Krl_16_13_1 |
3Krl_16_13_2 |
3Krl_16_13_3 |
3Krl_16_13_4 |
3Krl_16_13_5 |
3Krl_16_13_6 |
3Krl_16_13_7 |
3Krl_16_13_8 |
3Krl_16_13_9 |
3Krl_16_13_10 |
3Krl_16_13_11 |
3Krl_16_13_12 |
3Krl_16_13_13 |
3Krl_16_13_14 |
3Krl_16_13_15 |
3Krl_16_13_16 |
3Krl_16_13_17 |
3Krl_16_13_18 |
3Krl_16_13_19 |
3Krl_16_13_20 |
3Krl_16_13_21 |
3Krl_16_13_22 |
3Krl_16_13_23 |
3Krl_16_13_24 |
|
