| L01 |
3Krl_16_14 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ηλα καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ; |
| L02 |
3Krl_16_14 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ηλα (L4298) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
3Krl_16_14 |
And the rest of the deeds of Ela which he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_14 |
A czyż pozostałe dzieje Eli i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_14 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Ηλα |
καὶ |
πάντα, |
ἃ |
ἐποίησεν, |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
γεγραμμένα |
ἐν |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τῶν |
βασιλέων |
Ισραηλ; |
| L06 |
3Krl_16_14 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Ηλα |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L07 |
3Krl_16_14 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Ela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Izrael |
| L08 |
3Krl_16_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(L4298) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
| L09 |
3Krl_16_14 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*Ela |
kai\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)poi/Esen, |
ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
gegramme/na |
e)n |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
tO=n |
basile/On |
*israEl; |
| L10 |
3Krl_16_14 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
Ela |
kai |
panta, |
ha |
epoiEsen, |
uk |
idu |
tauta |
gegrammena |
en |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tOn |
basileOn |
israEl; |
| L11 |
3Krl_16_14 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
D |
I |
RD_NPN |
VP_XPPNPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_16_14 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
3Krl_16_14 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Ēla |
and |
all |
who |
do |
not |
see! |
this |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Israel |
| L14 |
3Krl_16_14 |
3Krl_16_14_1 |
3Krl_16_14_2 |
3Krl_16_14_3 |
3Krl_16_14_4 |
3Krl_16_14_5 |
3Krl_16_14_6 |
3Krl_16_14_7 |
3Krl_16_14_8 |
3Krl_16_14_9 |
3Krl_16_14_10 |
3Krl_16_14_11 |
3Krl_16_14_12 |
3Krl_16_14_13 |
3Krl_16_14_14 |
3Krl_16_14_15 |
3Krl_16_14_16 |
3Krl_16_14_17 |
3Krl_16_14_18 |
3Krl_16_14_19 |
3Krl_16_14_20 |
3Krl_16_14_21 |
3Krl_16_14_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
