| L01 |
3Krl_16_26 |
καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_16_26 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_16_26 |
And he walked in all the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherewith he caused Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel by their vanities. (1 Kings 16:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_26 |
idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechu, do których doprowadził on Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. (1 Krl 16:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_26 |
i chodził całą drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_26 |
i (G2532) chodził (G4198) całą (G3956) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), oraz w (G1722) jego (G846) grzechach (G266), przez (G1722) które (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, aby (G3588) drażnić Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), ich (G846) marnościami (G3152). (3Krl_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_26 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
(pa)-sE |
ho-(dO) |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat |
kai |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tu), |
hais |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El) |
tu |
pa-rorg-(i)-sai |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
isr-a-(El) |
en |
tois |
ma-(tai)-ois |
au-(tOn). |
| L08 |
3Krl_16_26 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
πάσῃ |
ὁδῷ |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
αὐτοῦ, |
αἷς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ |
τοῦ |
παροργίσαι |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
τοῖς |
ματαίοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
3Krl_16_26 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁδός |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
παροργίζω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
μάταιος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_16_26 |
i |
chodził |
w |
całej |
drodze |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
i |
w |
— |
grzechach |
jego |
którymi |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
aby |
pobudzić do gniewu |
— |
Pana |
Boga |
Izraela |
przez |
— |
marności |
ich |
| L11 |
3Krl_16_26 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
próżny, bezużyteczny |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_16_26 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3598) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3152) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_16_26 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
way/road (dat) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_16_26 |
and |
travel |
in |
all |
way |
Ieroboam |
son |
Nabat |
and |
in |
the |
sin |
he |
who |
miss out |
the |
Israel |
the |
enrage |
the |
lord |
God |
Israel |
in |
the |
superficial |
he |
| L15 |
3Krl_16_26 |
kaì |
eporeúthē |
en |
pásēᵢ |
hodôᵢ |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
kaì |
en |
taîs |
hamartíais |
autoû |
haîs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
toû |
parorgísai |
tòn |
kýrion |
theòn |
Israēl |
en |
toîs |
mataíois |
autôn |
| L16 |
3Krl_16_26 |
kai |
eporeuthē |
en |
pasē |
hodō |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autou |
hais |
exēmarten |
ton |
Israēl |
tou |
parorgisai |
ton |
kyrion |
theon |
Israēl |
en |
tois |
mataiois |
autōn |
| L17 |
3Krl_16_26 |
C |
VCI_API3S |
P |
A1S_DSF |
N2_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
RR_DPF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_16_26 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
pa/sE| |
o(dO=| |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
au)tou=, |
ai(=s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl |
tou= |
parorgi/sai |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
*israEl |
e)n |
toi=s |
matai/ois |
au)tO=n. |
| L19 |
3Krl_16_26 |
kai |
eporeuTE |
en |
pasE |
hodO |
ieroboam |
hyiu |
nabat |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autu, |
hais |
eXEmarten |
ton |
israEl |
tu |
parorgisai |
ton |
kyrion |
Teon |
israEl |
en |
tois |
mataiois |
autOn. |
| L20 |
3Krl_16_26 |
3Krl_16_26_1 |
3Krl_16_26_2 |
3Krl_16_26_3 |
3Krl_16_26_4 |
3Krl_16_26_5 |
3Krl_16_26_6 |
3Krl_16_26_7 |
3Krl_16_26_8 |
3Krl_16_26_9 |
3Krl_16_26_10 |
3Krl_16_26_11 |
3Krl_16_26_12 |
3Krl_16_26_13 |
3Krl_16_26_14 |
3Krl_16_26_15 |
3Krl_16_26_16 |
3Krl_16_26_17 |
3Krl_16_26_18 |
3Krl_16_26_19 |
3Krl_16_26_20 |
3Krl_16_26_21 |
3Krl_16_26_22 |
3Krl_16_26_23 |
3Krl_16_26_24 |
3Krl_16_26_25 |
3Krl_16_26_26 |
3Krl_16_26_27 |
|
