| L01 |
3Krl_16_28f |
καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσις πορεύεσθαι εἰς Σωφιρ ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ. |
| L02 |
3Krl_16_28f |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσαφατ (G2498) ἐποίησεν (G4160) ναῦν (G3491) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) Σωφιρ (L9068) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη, (G4198) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ναῦς (G3491) ἐν (G1722) Γασιωνγαβερ. (L2213) |
| L03 |
3Krl_16_28f |
28f) And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold: but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber. |
| L04 |
3Krl_16_28f |
|
| L05 |
3Krl_16_28f |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωσαφατ |
ἐποίησεν |
ναῦν |
εἰς |
Θαρσις |
πορεύεσθαι |
εἰς |
Σωφιρ |
ἐπὶ |
τὸ |
χρυσίον· |
καὶ |
οὐκ |
ἐπορεύθη, |
ὅτι |
συνετρίβη |
ἡ |
ναῦς |
ἐν |
Γασιωνγαβερ. |
| L06 |
3Krl_16_28f |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσαφάτ |
ποιέω |
ναῦς |
εἰς |
Θαρσις |
πορεύομαι |
εἰς |
Σωφιρ |
ἐπί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
οὐ |
πορεύομαι |
ὅτι |
συντρίβω |
ὁ |
ναῦς |
ἐν |
Γασιωνγαβερ |
| L07 |
3Krl_16_28f |
i, również |
— |
król; przywódca |
Jozafat |
czynić, robić, wytwarzać |
statek |
do, ku; w, na |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Sophir |
na, nad, w czasie, za |
— |
złoto |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
statek |
w, wewnątrz |
Gasiongaber |
| L08 |
3Krl_16_28f |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2498) |
(G4160) |
(G3491) |
(G1519) |
(L4425) |
(G4198) |
(G1519) |
(L9068) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3491) |
(G1722) |
(L2213) |
| L09 |
3Krl_16_28f |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*iOsafat |
e)poi/Esen |
nau=n |
ei)s |
*Tarsis |
poreu/esTai |
ei)s |
*sOfir |
e)pi\ |
to\ |
CHrusi/on· |
kai\ |
ou)k |
e)poreu/TE, |
o(/ti |
sunetri/bE |
E( |
nau=s |
e)n |
*gasiOngaber. |
| L10 |
3Krl_16_28f |
kai |
ho |
basileus |
iOsafat |
epoiEsen |
naun |
eis |
Tarsis |
poreuesTai |
eis |
sOfir |
epi |
to |
CHrysion· |
kai |
uk |
eporeuTE, |
hoti |
synetribE |
hE |
naus |
en |
gasiOngaber. |
| L11 |
3Krl_16_28f |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASF |
P |
N_ASF |
V1_PMN |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
D |
VCI_API3S |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N3_APF |
P |
N_DSF |
| L12 |
3Krl_16_28f |
and, also |
the, oh |
king |
Jehoshaphat, Josaphat |
to do, make |
ship |
into, for |
Tharsis |
to proceed, go, depart |
into, for |
Sophir |
on, upon, against |
the |
gold |
and, also |
no, not |
departed |
because, that for |
to break |
the |
ship, boat |
in, on, by, with, to |
Gasiongaber |
| L13 |
3Krl_16_28f |
and |
the |
monarch |
Iōsaphat |
do |
ship |
into |
Tharsis |
travel |
into |
Sōphir |
in |
the |
gold piece |
and |
not |
travel |
since |
fracture |
the |
ship |
in |
Gasiōngaber |
| L14 |
3Krl_16_28f |
3Krl_16_28f_1 |
3Krl_16_28f_2 |
3Krl_16_28f_3 |
3Krl_16_28f_4 |
3Krl_16_28f_5 |
3Krl_16_28f_6 |
3Krl_16_28f_7 |
3Krl_16_28f_8 |
3Krl_16_28f_9 |
3Krl_16_28f_10 |
3Krl_16_28f_11 |
3Krl_16_28f_12 |
3Krl_16_28f_13 |
3Krl_16_28f_14 |
3Krl_16_28f_15 |
3Krl_16_28f_16 |
3Krl_16_28f_17 |
3Krl_16_28f_18 |
3Krl_16_28f_19 |
3Krl_16_28f_20 |
3Krl_16_28f_21 |
3Krl_16_28f_22 |
3Krl_16_28f_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
