Informacja
Bible Left

3Krl_16_28g

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_28f 3Krl_16_28h

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_28g τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.
L02 3Krl_16_28g τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Ἐξαποστελῶ (G1821) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νηί· (G3491) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) Ιωσαφατ. (G2498)
L03 3Krl_16_28g 28g) Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not.
L04 3Krl_16_28g 6
L05 3Krl_16_28g Wtedy król Izraela powiedział do Josafata: „Wyślę twoich sług i moich chłopców na statku”; lecz Josafat nie chciał. (3Krl_16_28g tłum. AI)
L06 3Krl_16_28g Wtedy (G5119) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata: „Wyślę (G1821) twoich (G4675) sług (G3816) i (G2532) moich (G3450) chłopców (G3808) na (G1722) statku (G3491)”; lecz Josafat (G2498) nie (G3756) chciał (G1014). (3Krl_16_28g tłum. AI)
L07 3Krl_16_28g (to)-te (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) e-Ksa-po-ste-(lO) tus pai-(das) su kai ta pai-da-ri-(a) mu en tE nEi· kai uk e-(bu)-le-to i-O-sa-(fat).
L08 3Krl_16_28g τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.
L09 3Krl_16_28g τότε ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἐξαποστέλλω ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδάριον μου ἐν ὁ ναῦς καί οὐ βούλομαι Ἰωσαφάτ
L10 3Krl_16_28g wtedy powiedział — król Izraela do Jozafata wyślesz — sługi twoje i — sługi moje na — okręcie i nie chciał Jozafat
L11 3Krl_16_28g wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat posłać, odesłać, odprawić — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — małe dziecko, chłopiec mnie, mojego w, wewnątrz — statek i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać Jozafat
L12 3Krl_16_28g (G5119) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G1821) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3808) (G3450) (G1722) (G3588) (G3491) (G2532) (G3756) (G1014) (G2498)
L13 3Krl_16_28g then to say the, oh king Israel at; to, toward Jehoshaphat, Josaphat to send out the child, servant you and, also the children/young slaves (nom|acc|voc) my, of me in, on, by, with, to the ship (dat) and, also no, not to determine, want Jehoshaphat, Josaphat
L14 3Krl_16_28g at that say the monarch Israel to Iōsaphat send forth the child of you and the little boy of me in the ship and not want Iōsaphat
L15 3Krl_16_28g tóte eîpen ho basileùs Israēl pròs Iōsaphat exapostelô toùs paîdás sou kaì tà paidáriá mou en têᵢ nēí kaì ouk eboúleto Iōsaphat
L16 3Krl_16_28g tote eipen ho basileus Israēl pros Iōsaphat exapostelō tous paidas sou kai ta paidaria mou en tē nēi kai ouk ebouleto Iōsaphat
L17 3Krl_16_28g D VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM VF2_FAI2S RA_APM N3D_APM RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_DSF N3_DSF C D V1I_IMI3S N_NSM
L18 3Krl_16_28g to/te ei)=pen o( basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *)eXapostelO= tou\s pai=da/s sou kai\ ta\ paida/ria/ mou e)n tE=| nEi/· kai\ ou)k e)bou/leto *iOsafat.
L19 3Krl_16_28g tote eipen ho basileus israEl pros iOsafat eXapostelO tus paidas su kai ta paidaria mu en tE nEi· kai uk ebuleto iOsafat.
L20 3Krl_16_28g 3Krl_16_28g_1 3Krl_16_28g_2 3Krl_16_28g_3 3Krl_16_28g_4 3Krl_16_28g_5 3Krl_16_28g_6 3Krl_16_28g_7 3Krl_16_28g_8 3Krl_16_28g_9 3Krl_16_28g_10 3Krl_16_28g_11 3Krl_16_28g_12 3Krl_16_28g_13 3Krl_16_28g_14 3Krl_16_28g_15 3Krl_16_28g_16 3Krl_16_28g_17 3Krl_16_28g_18 3Krl_16_28g_19 3Krl_16_28g_20 3Krl_16_28g_21 3Krl_16_28g_22