Informacja
Bible Left

3Krl_16_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_2 3Krl_16_4

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ·
L02 3Krl_16_3 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ὀπίσω (G3694) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ· (L6622)
L03 3Krl_16_3 Behold, I raise up enemies after Baasa, and after his house; and I will make thy house as the house of Jeroboam son of Nabat. (1 Kings 16:3 Brenton)
L04 3Krl_16_3 Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syn Nebata. (1 Krl 16:3 BT_4)
L05 3Krl_16_3 oto Ja usuwam to, co jest za Baasą, i to, co jest za jego domem, i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata· (3Krl_16_3 tłum. AI)
L06 3Krl_16_3 oto (G2400) Ja (G1473) usuwam to, co jest za Baasą (L1709), i (G2532) to, co jest za jego (G846) domem (G3624), i (G2532) uczynię (G1325) twój (G4675) dom (G3624) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622)· (3Krl_16_3 tłum. AI)
L07 3Krl_16_3 i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO o-(pi)-sO (ba)-a-sa kai (o)-pi-sTen tu (oi)-ku au-(tu) kai (dO)-sO ton oi-(kon) su hOs ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat·
L08 3Krl_16_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ·
L09 3Krl_16_3 ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καί ὄπισθεν ὁ οἶκος αὐτός καί δίδωμι ὁ οἶκος σοῦ ὥς ὁ οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ
L10 3Krl_16_3 oto ja podniosę przeciw Baasie i przeciw — domowi jego i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nabata
L11 3Krl_16_3 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu z tyłu, do tyłu Baasa i, również z tyłu; za kimś — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat
L12 3Krl_16_3 (G2400) (G1473) (G1825) (G3694) (L1709) (G2532) (G3693) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G3588) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622)
L13 3Krl_16_3 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up behind Baasa (indecl) and from behind the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) house (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl)
L14 3Krl_16_3 see! I raise up in back Baasa and from behind the home he and give the home of you as the home Ieroboam son Nabat
L15 3Krl_16_3 idoù egṑ exegeírō opísō Baasa kaì ópisthen toû oíkou autoû kaì dṓsō tòn oîkón sou hōs tòn oîkon Ieroboam hyioû Nabat
L16 3Krl_16_3 idou egō exegeirō opisō Baasa kai opisthen tou oikou autou kai dōsō ton oikon sou hōs ton oikon Ieroboam hyiou Nabat
L17 3Krl_16_3 I RP_NS VA_AAS1S P N_GSM C D RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_16_3 i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO o)pi/sO *baasa kai\ o)/pisTen tou= oi)/kou au)tou= kai\ dO/sO to\n oi)=ko/n sou O(s to\n oi)=kon *ieroboam ui(ou= *nabat·
L19 3Krl_16_3 idu egO eXegeirO opisO baasa kai opisTen tu oiku autu kai dOsO ton oikon su hOs ton oikon ieroboam hyiu nabat·
L20 3Krl_16_3 3Krl_16_3_1 3Krl_16_3_2 3Krl_16_3_3 3Krl_16_3_4 3Krl_16_3_5 3Krl_16_3_6 3Krl_16_3_7 3Krl_16_3_8 3Krl_16_3_9 3Krl_16_3_10 3Krl_16_3_11 3Krl_16_3_12 3Krl_16_3_13 3Krl_16_3_14 3Krl_16_3_15 3Krl_16_3_16 3Krl_16_3_17 3Krl_16_3_18 3Krl_16_3_19 3Krl_16_3_20 3Krl_16_3_21