| L01 | 3Krl_16_3 | ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ· | ||||||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_16_3 | ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ὀπίσω (G3694) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ· (L6622) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_16_3 | Behold, I raise up enemies after Baasa, and after his house; and I will make thy house as the house of Jeroboam son of Nabat. (1 Kings 16:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_16_3 | Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syn Nebata. (1 Krl 16:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_16_3 | ἰδοὺ | ἐγὼ | ἐξεγείρω | ὀπίσω | Βαασα | καὶ | ὄπισθεν | τοῦ | οἴκου | αὐτοῦ | καὶ | δώσω | τὸν | οἶκόν | σου | ὡς | τὸν | οἶκον | Ιεροβοαμ | υἱοῦ | Ναβατ· |
| L06 | 3Krl_16_3 | ἰδού | ἐγώ | ἐξεγείρω | ὀπίσω | Βαασα | καί | ὄπισθεν | ὁ | οἶκος | αὐτός | καί | δίδωμι | ὁ | οἶκος | σοῦ | ὥς | ὁ | οἶκος | Ιεροβοαμ | υἱός | Ναβατ |
| L07 | 3Krl_16_3 | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | obudzić, wzbudzić ze snu | z tyłu, do tyłu | Baasa | i, również | z tyłu; za kimś | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | i, również | dać, dawać, przekazać | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nabat |
| L08 | 3Krl_16_3 | (G2400) | (G1473) | (G1825) | (G3694) | (L1709) | (G2532) | (G3693) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G3624) | (G4675) | (G5613) | (G3588) | (G3624) | (L4841) | (G5207) | (L6622) |
| L09 | 3Krl_16_3 | i)dou\ | e)gO\ | e)Xegei/rO | o)pi/sO | *baasa | kai\ | o)/pisTen | tou= | oi)/kou | au)tou= | kai\ | dO/sO | to\n | oi)=ko/n | sou | O(s | to\n | oi)=kon | *ieroboam | ui(ou= | *nabat· |
| L10 | 3Krl_16_3 | idu | egO | eXegeirO | opisO | baasa | kai | opisTen | tu | oiku | autu | kai | dOsO | ton | oikon | su | hOs | ton | oikon | ieroboam | hyiu | nabat· |
| L11 | 3Krl_16_3 | I | RP_NS | VA_AAS1S | P | N_GSM | C | D | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | VF_FAI1S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM |
| L12 | 3Krl_16_3 | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | I-am-???-ing, I-should-be-???-ing, I-should-??? | behind | and | from behind | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | him/it/same (gen) | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | the (acc) | house (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | as/like | the (acc) | house (acc) | son (gen) | |||
| L13 | 3Krl_16_3 | see! | I | raise up | in back | Baasa | and | from behind | the | home | he | and | give | the | home | of you | as | the | home | Ieroboam | son | Nabat |
| L14 | 3Krl_16_3 | 3Krl_16_3_1 | 3Krl_16_3_2 | 3Krl_16_3_3 | 3Krl_16_3_4 | 3Krl_16_3_5 | 3Krl_16_3_6 | 3Krl_16_3_7 | 3Krl_16_3_8 | 3Krl_16_3_9 | 3Krl_16_3_10 | 3Krl_16_3_11 | 3Krl_16_3_12 | 3Krl_16_3_13 | 3Krl_16_3_14 | 3Krl_16_3_15 | 3Krl_16_3_16 | 3Krl_16_3_17 | 3Krl_16_3_18 | 3Krl_16_3_19 | 3Krl_16_3_20 | 3Krl_16_3_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
3Krl_16_3
