| L01 |
3Krl_16_4 |
τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασα ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. – |
| L02 |
3Krl_16_4 |
τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) τοῦ (G3588) Βαασα (L1709) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καταφάγονται (G2719) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) κύνες, (G2965) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καταφάγονται (G2719) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) – (L0) |
| L03 |
3Krl_16_4 |
Him the dies of Baasa in the city the dogs shall devour, and him that dies of his in the field the birds of the sky shall devour. (1 Kings 16:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_4 |
Zmarłego z rodu Baszy w mieście będą żarły psy, zmarłego zaś w polu będą żarły ptaki powietrzne». (1 Krl 16:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_4 |
τὸν |
τεθνηκότα |
τοῦ |
Βαασα |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
καταφάγονται |
αὐτὸν |
οἱ |
κύνες, |
καὶ |
τὸν |
τεθνηκότα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ, |
καταφάγονται |
αὐτὸν |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
– |
| L06 |
3Krl_16_4 |
ὁ |
θνήσκω |
ὁ |
Βαασα |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
κατεσθίω |
αὐτός |
ὁ |
κύων |
καί |
ὁ |
θνήσκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
κατεσθίω |
αὐτός |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
– |
| L07 |
3Krl_16_4 |
— |
umrzeć |
— |
Baasa |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
i, również |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
– |
| L08 |
3Krl_16_4 |
(G3588) |
(G2348) |
(G3588) |
(L1709) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2719) |
(G846) |
(G3588) |
(G2965) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2348) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2719) |
(G846) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(L0) |
| L09 |
3Krl_16_4 |
to\n |
teTnEko/ta |
tou= |
*baasa |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
katafa/gontai |
au)to\n |
oi( |
ku/nes, |
kai\ |
to\n |
teTnEko/ta |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
pedi/O|, |
katafa/gontai |
au)to\n |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou=. |
– |
| L10 |
3Krl_16_4 |
ton |
teTnEkota |
tu |
baasa |
en |
tE |
polei, |
katafagontai |
auton |
hoi |
kynes, |
kai |
ton |
teTnEkota |
autu |
en |
tO |
pediO, |
katafagontai |
auton |
ta |
peteina |
tu |
uranu. |
– |
| L11 |
3Krl_16_4 |
RA_ASM |
VX_XAPASM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VF_FMI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_ASM |
VX_XAPASM |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VF_FMI3P |
RD_ASM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L12 |
3Krl_16_4 |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
they-will-be-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
watch-dogs (nom|voc) |
and |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
they-will-be-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
|
| L13 |
3Krl_16_4 |
the |
die |
the |
Baasa |
in |
the |
city |
consume |
he |
the |
dog |
and |
the |
die |
he |
in |
the |
plain |
consume |
he |
the |
bird |
the |
sky |
– |
| L14 |
3Krl_16_4 |
3Krl_16_4_1 |
3Krl_16_4_2 |
3Krl_16_4_3 |
3Krl_16_4_4 |
3Krl_16_4_5 |
3Krl_16_4_6 |
3Krl_16_4_7 |
3Krl_16_4_8 |
3Krl_16_4_9 |
3Krl_16_4_10 |
3Krl_16_4_11 |
3Krl_16_4_12 |
3Krl_16_4_13 |
3Krl_16_4_14 |
3Krl_16_4_15 |
3Krl_16_4_16 |
3Krl_16_4_17 |
3Krl_16_4_18 |
3Krl_16_4_19 |
3Krl_16_4_20 |
3Krl_16_4_21 |
3Krl_16_4_22 |
3Krl_16_4_23 |
3Krl_16_4_24 |
3Krl_16_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
