| L01 |
3Krl_17_1 |
καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου. |
| L02 |
3Krl_17_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) ἐκ (G1537) Θεσβων (L4495) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ταῦτα (G3778) δρόσος (L2802) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) διὰ (G1223) στόματος (G4750) λόγου (G3056) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_17_1 |
And Eliu the prophet, the Thesbite of Thesbae of Galaad, said to Achaab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth. (1 Kings 17:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_1 |
Prorok Eliasz z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: «Na życie Pana, Boga Izraela, któremu służę! Nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem». (1 Krl 17:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_1 |
I powiedział Eliasz, prorok, Tesbita z Tesby Galaadzkiej, do Achaaba: „Żyje Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela, przed którym stanąłem: w tych latach nie będzie rosy ani deszczu, chyba że przez usta mojego słowa”. (3Krl_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_1 |
I (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246), prorok (G4396), Tesbita (L4494) z (G1537) Tesby Galaadzkiej (L2163), do (G4314) Achaaba (L1612): „Żyje (G2198) Pan (G2962), Bóg (G2316) zastępów (G1411), Bóg (G2316) Izraela (G2474), przed (G1799) którym (G3739) stanąłem: w tych latach (G2094) nie (G3361) będzie (G1510) rosy (L2802) ani deszczu (G5205), chyba że (G3754) przez (G1223) usta (G4750) mojego (G3450) słowa (G3056)”. (3Krl_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_1 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
Tesb-(i)-tEs |
ek |
(Tesb)-On |
tEs |
ga-la-(ad) |
pros |
(a)-CHa-ab |
DZE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
hO |
pa-(re)-stEn |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
ei |
(e)-stai |
ta |
(e)-tE |
(tau)-ta |
(dro)-sos |
kai |
hy-e-(tos) |
(ho)-ti |
ei |
mE |
di-(a) |
(sto)-ma-tos |
(lo)-gu |
mu. |
| L08 |
3Krl_17_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Θεσβίτης |
ἐκ |
Θεσβων |
τῆς |
Γαλααδ |
πρὸς |
Αχααβ |
Ζῇ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ᾧ |
παρέστην |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
εἰ |
ἔσται |
τὰ |
ἔτη |
ταῦτα |
δρόσος |
καὶ |
ὑετὸς |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
διὰ |
στόματος |
λόγου |
μου. |
| L09 |
3Krl_17_1 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Θεσβίτης |
ἐκ |
Θεσβων |
ὁ |
Γαλαάδ |
πρός |
Αχααβ |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
εἰ |
εἰμί |
ὁ |
ἔτος |
οὗτος |
δρόσος |
καί |
ὑετός |
ὅτι |
εἰ |
μή |
διά |
στόμα |
λόγος |
μου |
| L10 |
3Krl_17_1 |
i |
powiedział |
Eliasz |
— |
prorok |
— |
Tesbita |
z |
Teszbonu |
— |
Gileadu |
do |
Achaba |
żyje |
Pan |
— |
Bóg |
— |
zastępów |
— |
Bóg |
Izraela |
przed którym |
stoję |
przed |
Nim |
jeśli |
będzie |
— |
lata |
te |
rosa |
i |
deszcz |
chyba że |
jeśli |
nie |
przez |
usta |
słowa |
mojego |
| L11 |
3Krl_17_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
— |
prorok |
— |
Thesbites |
z, spośród, od |
Thesbon |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Achab |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rok, 12 miesięcy |
ten, ta, to; oto, ów |
rosa |
i, również |
deszcz |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_17_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(L4494) |
(G1537) |
(L4495) |
(G3588) |
(L2163) |
(G4314) |
(L1612) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G3936) |
(G1799) |
(G846) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3778) |
(L2802) |
(G2532) |
(G5205) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1223) |
(G4750) |
(G3056) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_17_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
Thesbitēs (nom) |
out of (+gen) |
Thesbōn (indecl) |
the (gen) |
Galaad (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Achaab (indecl) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (dat) |
I-STand-ed-WITH/BESIDE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
if |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
dew (nom) |
and |
rain (nom) |
because/that |
if |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
mouth/maw (gen) |
word (gen) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_17_1 |
and |
say |
Ēliou |
the |
prophet |
the |
Thesbitēs |
from |
Thesbōn |
the |
Galaad |
to |
Achaab |
live |
lord |
the |
God |
the |
power |
the |
God |
Israel |
who |
stand by |
in the face |
he |
if |
be |
the |
year |
this |
dew |
and |
rain |
since |
if |
not |
through |
mouth |
word |
of me |
| L15 |
3Krl_17_1 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
ho |
prophḗtēs |
ho |
Thesbítēs |
ek |
Thesbōn |
tês |
Galaad |
pròs |
Achaab |
dzêᵢ |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
ho |
theòs |
Israēl |
hôᵢ |
paréstēn |
enṓpion |
autoû |
ei |
éstai |
tà |
étē |
taûta |
drósos |
kaì |
hyetòs |
hóti |
ei |
mḕ |
dià |
stómatos |
lógou |
mou |
| L16 |
3Krl_17_1 |
kai |
eipen |
Ēliou |
ho |
prophētēs |
ho |
Thesbitēs |
ek |
Thesbōn |
tēs |
Galaad |
pros |
Achaab |
dzē |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
ho |
theos |
Israēl |
hō |
parestēn |
enōpion |
autou |
ei |
estai |
ta |
etē |
tauta |
drosos |
kai |
hyetos |
hoti |
ei |
mē |
dia |
stomatos |
logou |
mou |
| L17 |
3Krl_17_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_GS |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N_ASM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_DSM |
VHI_AAI1S |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_APN |
N2_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
C |
D |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_17_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
o( |
profE/tEs |
o( |
*Tesbi/tEs |
e)k |
*TesbOn |
tE=s |
*galaad |
pro\s |
*aCHaab |
*DZE=| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
O(=| |
pare/stEn |
e)nO/pion |
au)tou=, |
ei) |
e)/stai |
ta\ |
e)/tE |
tau=ta |
dro/sos |
kai\ |
u(eto\s |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
dia\ |
sto/matos |
lo/gou |
mou. |
| L19 |
3Krl_17_1 |
kai |
eipen |
Eliu |
ho |
profEtEs |
ho |
TesbitEs |
ek |
TesbOn |
tEs |
galaad |
pros |
aCHaab |
DZE |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn |
ho |
Teos |
israEl, |
hO |
parestEn |
enOpion |
autu, |
ei |
estai |
ta |
etE |
tauta |
drosos |
kai |
hyetos |
hoti |
ei |
mE |
dia |
stomatos |
logu |
mu. |
| L20 |
3Krl_17_1 |
3Krl_17_1_1 |
3Krl_17_1_2 |
3Krl_17_1_3 |
3Krl_17_1_4 |
3Krl_17_1_5 |
3Krl_17_1_6 |
3Krl_17_1_7 |
3Krl_17_1_8 |
3Krl_17_1_9 |
3Krl_17_1_10 |
3Krl_17_1_11 |
3Krl_17_1_12 |
3Krl_17_1_13 |
3Krl_17_1_14 |
3Krl_17_1_15 |
3Krl_17_1_16 |
3Krl_17_1_17 |
3Krl_17_1_18 |
3Krl_17_1_19 |
3Krl_17_1_20 |
3Krl_17_1_21 |
3Krl_17_1_22 |
3Krl_17_1_23 |
3Krl_17_1_24 |
3Krl_17_1_25 |
3Krl_17_1_26 |
3Krl_17_1_27 |
3Krl_17_1_28 |
3Krl_17_1_29 |
3Krl_17_1_30 |
3Krl_17_1_31 |
3Krl_17_1_32 |
3Krl_17_1_33 |
3Krl_17_1_34 |
3Krl_17_1_35 |
3Krl_17_1_36 |
3Krl_17_1_37 |
3Krl_17_1_38 |
3Krl_17_1_39 |
3Krl_17_1_40 |
3Krl_17_1_41 |
|
