| L01 |
3Krl_17_11 |
καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου. |
| L02 |
3Krl_17_11 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λήμψῃ (G2983) δή (G1211) μοι (G3427) ψωμὸν (L10045) ἄρτου (G740) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_17_11 |
And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand. (1 Kings 17:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_11 |
Ona zaś zaraz poszła, aby jej nabrać, ale zawołał na nią i rzekł: «Weź, proszę, dla mnie i kromkę chleba!» (1 Krl 17:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_11 |
I poszła, aby wziąć, a Eliasz zawołał za nią i powiedział: „Weź mi, proszę, także kawałek chleba w swojej ręce”. (3Krl_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_11 |
I (G2532) poszła (G4198), aby wziąć (G2983), a Eliasz (G2246) zawołał (G994) za (G3694) nią (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Weź (G2983) mi (G3427), proszę (G1211), także kawałek (L10045) chleba (G740) w (G1722) swojej (G4675) ręce (G5495)”. (3Krl_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_11 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
la-(bein), |
kai |
e-(bo)-E-sen |
o-(pi)-sO |
au-(tEs) |
(E)-li-u |
kai |
(ei)-pen |
(lEm)-PSE |
dE |
moi |
PSO-(mon) |
(art)-u |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su. |
| L08 |
3Krl_17_11 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
λαβεῖν, |
καὶ |
ἐβόησεν |
ὀπίσω |
αὐτῆς |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
Λήμψῃ |
δή |
μοι |
ψωμὸν |
ἄρτου |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου. |
| L09 |
3Krl_17_11 |
καί |
πορεύομαι |
λαμβάνω |
καί |
βοάω |
ὀπίσω |
αὐτός |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
λαμβάνω |
δή |
μοι |
ψωμός |
ἄρτος |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_17_11 |
i |
poszła |
wziąć |
i |
zawołał |
za |
nią |
Eliasz |
i |
powiedział |
weź |
proszę |
mi |
kawałek |
chleba |
w |
— |
ręce |
twojej |
| L11 |
3Krl_17_11 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
brać, przyjmować |
i, również |
wołać; błagać |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
brać, przyjmować |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
kąsek |
chleb, bochenki lp. |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_17_11 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2983) |
(G2532) |
(G994) |
(G3694) |
(G846) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2983) |
(G1211) |
(G3427) |
(L10045) |
(G740) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_17_11 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
to-TAKE HOLD OF |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
behind |
her/it/same (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
indeed |
me (dat) |
morsel (acc) |
bread (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_17_11 |
and |
travel |
take |
and |
scream |
in back |
he |
Ēliou |
and |
say |
take |
in fact |
me |
morsel |
bread |
in |
the |
hand |
of you |
| L15 |
3Krl_17_11 |
kaì |
eporeúthē |
labeîn |
kaì |
ebóēsen |
opísō |
autês |
Ēliou |
kaì |
eîpen |
lḗmpsēᵢ |
dḗ |
moi |
psōmòn |
ártou |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
| L16 |
3Krl_17_11 |
kai |
eporeuthē |
labein |
kai |
eboēsen |
opisō |
autēs |
Ēliou |
kai |
eipen |
lēmpsē |
dē |
moi |
psōmon |
artou |
en |
tē |
cheiri |
sou |
| L17 |
3Krl_17_11 |
C |
VCI_API3S |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAS2S |
x |
RP_DS |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_17_11 |
kai\ |
e)poreu/TE |
labei=n, |
kai\ |
e)bo/Esen |
o)pi/sO |
au)tE=s |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
*lE/mPSE| |
dE/ |
moi |
PSOmo\n |
a)/rtou |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou. |
| L19 |
3Krl_17_11 |
kai |
eporeuTE |
labein, |
kai |
eboEsen |
opisO |
autEs |
Eliu |
kai |
eipen |
lEmPSE |
dE |
moi |
PSOmon |
artu |
en |
tE |
CHeiri |
su. |
| L20 |
3Krl_17_11 |
3Krl_17_11_1 |
3Krl_17_11_2 |
3Krl_17_11_3 |
3Krl_17_11_4 |
3Krl_17_11_5 |
3Krl_17_11_6 |
3Krl_17_11_7 |
3Krl_17_11_8 |
3Krl_17_11_9 |
3Krl_17_11_10 |
3Krl_17_11_11 |
3Krl_17_11_12 |
3Krl_17_11_13 |
3Krl_17_11_14 |
3Krl_17_11_15 |
3Krl_17_11_16 |
3Krl_17_11_17 |
3Krl_17_11_18 |
3Krl_17_11_19 |
|
