| L01 |
3Krl_17_12 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα. |
| L02 |
3Krl_17_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἐγκρυφίας (L2915) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅσον (G3745) δρὰξ (L2795) ἀλεύρου (G224) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑδρίᾳ (G5201) καὶ (G2532) ὀλίγον (G3641) ἔλαιον (G1637) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καψάκῃ· (L5525) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συλλέγω (G4816) δύο (G1417) ξυλάρια (L6837) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτὸ (G846) ἐμαυτῇ (G1683) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) μου, (G3450) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599) |
| L03 |
3Krl_17_12 |
And the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die. (1 Kings 17:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_12 |
Na to odrzekła: «Na życie Pana, Boga twego! Już nie mam pieczywa - tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Właśnie zbieram kilka kawałków drewna i kiedy przyjdę, przyrządzę sobie i memu synowi strawę. Zjemy to, a potem pomrzemy». (1 Krl 17:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Ζῇ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
εἰ |
ἔστιν |
μοι |
ἐγκρυφίας |
ἀλλ’ |
ἢ |
ὅσον |
δρὰξ |
ἀλεύρου |
ἐν |
τῇ |
ὑδρίᾳ |
καὶ |
ὀλίγον |
ἔλαιον |
ἐν |
τῷ |
καψάκῃ· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
συλλέγω |
δύο |
ξυλάρια |
καὶ |
εἰσελεύσομαι |
καὶ |
ποιήσω |
αὐτὸ |
ἐμαυτῇ |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
μου, |
καὶ |
φαγόμεθα |
καὶ |
ἀποθανούμεθα. |
| L06 |
3Krl_17_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰ |
εἰμί |
μοι |
ἐγκρυφίας |
ἀλλά |
ἤ |
ὅσος |
δράξ |
ἄλευρον |
ἐν |
ὁ |
ὑδρία |
καί |
ὀλίγος |
ἔλαιον |
ἐν |
ὁ |
καψάκης |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
συλλέγω |
δύο |
ξυλάριον |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ἐμαυτοῦ |
καί |
ὁ |
τέκνον |
μου |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
3Krl_17_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
pieczony w popiele |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
garść |
mąka |
w, wewnątrz |
— |
dzban na wodę |
i, również |
mały, niewielki |
oliwa z oliwek |
w, wewnątrz |
— |
dzban |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
dwa |
mały kawałek drewna |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
mnie samego |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
mnie, mojego |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
umrzeć |
| L08 |
3Krl_17_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3427) |
(L2915) |
(G235) |
(G2228) |
(G3745) |
(L2795) |
(G224) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5201) |
(G2532) |
(G3641) |
(G1637) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5525) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4816) |
(G1417) |
(L6837) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1683) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G599) |
| L09 |
3Krl_17_12 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*DZE=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ei) |
e)/stin |
moi |
e)gkrufi/as |
a)ll’ |
E)\ |
o(/son |
dra\X |
a)leu/rou |
e)n |
tE=| |
u(dri/a| |
kai\ |
o)li/gon |
e)/laion |
e)n |
tO=| |
kaPSa/kE|· |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
sulle/gO |
du/o |
Xula/ria |
kai\ |
ei)seleu/somai |
kai\ |
poiE/sO |
au)to\ |
e)mautE=| |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
mou, |
kai\ |
fago/meTa |
kai\ |
a)poTanou/meTa. |
| L10 |
3Krl_17_12 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
DZE |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
ei |
estin |
moi |
enkryfias |
all’ |
E |
hoson |
draX |
aleuru |
en |
tE |
hydria |
kai |
oligon |
elaion |
en |
tO |
kaPSakE· |
kai |
idu |
egO |
syllegO |
dyo |
Xylaria |
kai |
eiseleusomai |
kai |
poiEsO |
auto |
emautE |
kai |
tois |
teknois |
mu, |
kai |
fagomeTa |
kai |
apoTanumeTa. |
| L11 |
3Krl_17_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1T_NSM |
C |
C |
A1_ASN |
N3K_NSF |
N2N_GSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
A1_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
M |
N2N_APN |
C |
VF_FMI1S |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASN |
RD_DSF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
VF_FMI1P |
C |
VF2_FMI1P |
| L12 |
3Krl_17_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if |
he/she/it-is |
me (dat) |
|
but |
or |
as much/many as (acc, nom|acc) |
hand (nom|voc) |
wheat flour (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water jar (dat) |
and |
little (acc, nom|acc|voc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GATHER-ing, I-should-be-GATHER-ing, I-should-be-GATHER-ed |
two (nom, acc, gen) |
|
and |
I-will-be-ENTER-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
it/same (nom|acc) |
myself (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
me (gen) |
and |
we-will-be-EAT-ed |
and |
we-will-be-DIE-ed |
| L13 |
3Krl_17_12 |
and |
say |
the |
woman |
live |
lord |
the |
God |
of you |
if |
be |
me |
ash-baked |
but |
or |
as much as |
handful |
flour |
in |
the |
water jar |
and |
few |
oil |
in |
the |
jug |
and |
see! |
I |
collect |
two |
small piece of wood |
and |
enter |
and |
do |
he |
myself |
and |
the |
child |
of me |
and |
eat |
and |
die |
| L14 |
3Krl_17_12 |
3Krl_17_12_1 |
3Krl_17_12_2 |
3Krl_17_12_3 |
3Krl_17_12_4 |
3Krl_17_12_5 |
3Krl_17_12_6 |
3Krl_17_12_7 |
3Krl_17_12_8 |
3Krl_17_12_9 |
3Krl_17_12_10 |
3Krl_17_12_11 |
3Krl_17_12_12 |
3Krl_17_12_13 |
3Krl_17_12_14 |
3Krl_17_12_15 |
3Krl_17_12_16 |
3Krl_17_12_17 |
3Krl_17_12_18 |
3Krl_17_12_19 |
3Krl_17_12_20 |
3Krl_17_12_21 |
3Krl_17_12_22 |
3Krl_17_12_23 |
3Krl_17_12_24 |
3Krl_17_12_25 |
3Krl_17_12_26 |
3Krl_17_12_27 |
3Krl_17_12_28 |
3Krl_17_12_29 |
3Krl_17_12_30 |
3Krl_17_12_31 |
3Krl_17_12_32 |
3Krl_17_12_33 |
3Krl_17_12_34 |
3Krl_17_12_35 |
3Krl_17_12_36 |
3Krl_17_12_37 |
3Krl_17_12_38 |
3Krl_17_12_39 |
3Krl_17_12_40 |
3Krl_17_12_41 |
3Krl_17_12_42 |
3Krl_17_12_43 |
3Krl_17_12_44 |
3Krl_17_12_45 |
3Krl_17_12_46 |
3Krl_17_12_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
