| L01 |
3Krl_17_16 |
καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου. |
| L02 |
3Krl_17_16 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑδρία (G5201) τοῦ (G3588) ἀλεύρου (G224) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καψάκης (L5525) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) οὐκ (G3756) ἐλαττονώθη (G1641) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ηλιου. (G2246) |
| L03 |
3Krl_17_16 |
And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu. (1 Kings 17:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_16 |
Dzban mąki nie wyczerpał się i baryłka oliwy nie opróżniła się według obietnicy, którą Pan wypowiedział przez Eliasza. (1 Krl 17:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_16 |
I dzban mąki nie wyczerpał się, i baryłka oliwy nie zmniejszyła się, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Eliasza. (3Krl_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_16 |
I (G2532) dzban (G5201) mąki (G224) nie (G3756) wyczerpał się (G1587), i (G2532) baryłka oliwy (G1637) nie (G3756) zmniejszyła się (G1641), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Eliasza (G2246). (3Krl_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_16 |
kai |
hE |
hy-(dri)-a |
tu |
a-(leu)-ru |
uk |
e-(Kse)-li-pen |
kai |
ho |
ka-(PSa)-kEs |
tu |
e-(lai)-u |
uk |
e-lat-to-(nO)-TE |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
en |
CHei-(ri) |
(E)-li-u. |
| L08 |
3Krl_17_16 |
καὶ |
ἡ |
ὑδρία |
τοῦ |
ἀλεύρου |
οὐκ |
ἐξέλιπεν |
καὶ |
ὁ |
καψάκης |
τοῦ |
ἐλαίου |
οὐκ |
ἐλαττονώθη |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρὶ |
Ηλιου. |
| L09 |
3Krl_17_16 |
καί |
ὁ |
ὑδρία |
ὁ |
ἄλευρον |
οὐ |
ἐκλείπω |
καί |
ὁ |
καψάκης |
ὁ |
ἔλαιον |
οὐ |
ἐλαττονέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
Ηλιου |
| L10 |
3Krl_17_16 |
i |
— |
dzban |
— |
mąki |
nie |
wyczerpał się |
i |
— |
dzbanek |
— |
oliwy |
nie |
umniejszył się |
według |
— |
słowa |
Pana |
które |
wypowiedział |
przez |
rękę |
Eliasza |
| L11 |
3Krl_17_16 |
i, również |
— |
dzban na wodę |
— |
mąka |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
i, również |
— |
dzban |
— |
oliwa z oliwek |
nie, czyż nie |
być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
słońce |
| L12 |
3Krl_17_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5201) |
(G3588) |
(G224) |
(G3756) |
(G1587) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5525) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3756) |
(G1641) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2246) |
| L13 |
3Krl_17_16 |
and |
the (nom) |
water jar (nom|voc) |
the (gen) |
wheat flour (gen) |
not |
he/she/it-FAIL-ed |
and |
the (nom) |
jug (nom) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
not |
he/she/it-was-DIMINISH-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
3Krl_17_16 |
and |
the |
water jar |
the |
flour |
not |
leave off |
and |
the |
jug |
the |
oil |
not |
diminish |
down |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
in |
hand |
Ēliou |
| L15 |
3Krl_17_16 |
kaì |
hē |
hydría |
toû |
aleúrou |
ouk |
exélipen |
kaì |
ho |
kapsákēs |
toû |
elaíou |
ouk |
elattonṓthē |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
en |
cheirì |
Ēliou |
| L16 |
3Krl_17_16 |
kai |
hē |
hydria |
tou |
aleurou |
ouk |
exelipen |
kai |
ho |
kapsakēs |
tou |
elaiou |
ouk |
elattonōthē |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
en |
cheiri |
Ēliou |
| L17 |
3Krl_17_16 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VC_API3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_17_16 |
kai\ |
E( |
u(dri/a |
tou= |
a)leu/rou |
ou)k |
e)Xe/lipen |
kai\ |
o( |
kaPSa/kEs |
tou= |
e)lai/ou |
ou)k |
e)lattonO/TE |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri\ |
*Eliou. |
| L19 |
3Krl_17_16 |
kai |
hE |
hydria |
tu |
aleuru |
uk |
eXelipen |
kai |
ho |
kaPSakEs |
tu |
elaiu |
uk |
elattonOTE |
kata |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen |
en |
CHeiri |
Eliu. |
| L20 |
3Krl_17_16 |
3Krl_17_16_1 |
3Krl_17_16_2 |
3Krl_17_16_3 |
3Krl_17_16_4 |
3Krl_17_16_5 |
3Krl_17_16_6 |
3Krl_17_16_7 |
3Krl_17_16_8 |
3Krl_17_16_9 |
3Krl_17_16_10 |
3Krl_17_16_11 |
3Krl_17_16_12 |
3Krl_17_16_13 |
3Krl_17_16_14 |
3Krl_17_16_15 |
3Krl_17_16_16 |
3Krl_17_16_17 |
3Krl_17_16_18 |
3Krl_17_16_19 |
3Krl_17_16_20 |
3Krl_17_16_21 |
3Krl_17_16_22 |
3Krl_17_16_23 |
|
