| L01 |
3Krl_18_26 |
καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν. |
| L02 |
3Krl_18_26 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) μεσημβρίας (G3314) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) Βααλ, (G896) ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀκρόασις· (L456) καὶ (G2532) διέτρεχον (L2661) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) οὗ (G3757) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
3Krl_18_26 |
And they took the calf and drest it, and called on the name of Baal from morning till noon, and said, hear us, O Baal, hear us. And there was no voice, neither was there hearing, and they ran up and down on the alter which they had made. (1 Kings 18:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_26 |
Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: «O Baalu, odpowiedz nam!» Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć przyklękając przy ołtarzu, który przygotowali. (1 Krl 18:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_26 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸν |
μόσχον |
καὶ |
ἐποίησαν |
καὶ |
ἐπεκαλοῦντο |
ἐν |
ὀνόματι |
τοῦ |
Βααλ |
ἐκ |
πρωίθεν |
ἕως |
μεσημβρίας |
καὶ |
εἶπον |
Ἐπάκουσον |
ἡμῶν, |
ὁ |
Βααλ, |
ἐπάκουσον |
ἡμῶν· |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
φωνὴ |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀκρόασις· |
καὶ |
διέτρεχον |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
οὗ |
ἐποίησαν. |
| L06 |
3Krl_18_26 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ποιέω |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐν |
ὄνομα |
ὁ |
Βάαλ |
ἐκ |
πρωΐθεν |
ἕως |
μεσημβρία |
καί |
ἔπω |
ἐπακούω |
ἡμῶν |
ὁ |
Βάαλ |
ἐπακούω |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
φωνή |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀκρόασις |
καί |
διατρέχω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
ποιέω |
| L07 |
3Krl_18_26 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
— |
Baal |
z, spośród, od |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
południe (pora dnia) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nakłonić ucha |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Baal |
nakłonić ucha |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
słyszenie / słuch |
i, również |
przebiec / natknąć się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
3Krl_18_26 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1941) |
(G1722) |
(G3686) |
(G3588) |
(G896) |
(G1537) |
(L7826) |
(G2193) |
(G3314) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1873) |
(G2257) |
(G3588) |
(G896) |
(G1873) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5456) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L456) |
(G2532) |
(L2661) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3757) |
(G4160) |
| L09 |
3Krl_18_26 |
kai\ |
e)/labon |
to\n |
mo/sCHon |
kai\ |
e)poi/Esan |
kai\ |
e)pekalou=nto |
e)n |
o)no/mati |
tou= |
*baal |
e)k |
prOi/Ten |
e(/Os |
mesEmbri/as |
kai\ |
ei)=pon |
*)epa/kouson |
E(mO=n, |
o( |
*baal, |
e)pa/kouson |
E(mO=n· |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
fOnE\ |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)kro/asis· |
kai\ |
die/treCHon |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou, |
ou(= |
e)poi/Esan. |
| L10 |
3Krl_18_26 |
kai |
elabon |
ton |
mosCHon |
kai |
epoiEsan |
kai |
epekalunto |
en |
onomati |
tu |
baal |
ek |
prOiTen |
heOs |
mesEmbrias |
kai |
eipon |
epakuson |
hEmOn, |
ho |
baal, |
epakuson |
hEmOn· |
kai |
uk |
En |
fOnE |
kai |
uk |
En |
akroasis· |
kai |
dietreCHon |
epi |
tu |
TysiastEriu, |
hu |
epoiEsan. |
| L11 |
3Krl_18_26 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
V2I_IMI3P |
P |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
D |
P |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
VA_AAD2S |
RP_GP |
RA_NSM |
N_NSM |
VA_AAD2S |
RP_GP |
C |
D |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3I_NSF |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
3Krl_18_26 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
and |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
out of (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
noon (gen), noons (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
the (nom) |
Baal (indecl) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
sound/voice (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
|
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
| L13 |
3Krl_18_26 |
and |
take |
the |
calf |
and |
do |
and |
invoke |
in |
name |
the |
Baal |
from |
from morning |
till |
midday |
and |
say |
hear from |
our |
the |
Baal |
hear from |
our |
and |
not |
be |
voice |
and |
not |
be |
hearing |
and |
run across |
in |
the |
altar |
who |
do |
| L14 |
3Krl_18_26 |
3Krl_18_26_1 |
3Krl_18_26_2 |
3Krl_18_26_3 |
3Krl_18_26_4 |
3Krl_18_26_5 |
3Krl_18_26_6 |
3Krl_18_26_7 |
3Krl_18_26_8 |
3Krl_18_26_9 |
3Krl_18_26_10 |
3Krl_18_26_11 |
3Krl_18_26_12 |
3Krl_18_26_13 |
3Krl_18_26_14 |
3Krl_18_26_15 |
3Krl_18_26_16 |
3Krl_18_26_17 |
3Krl_18_26_18 |
3Krl_18_26_19 |
3Krl_18_26_20 |
3Krl_18_26_21 |
3Krl_18_26_22 |
3Krl_18_26_23 |
3Krl_18_26_24 |
3Krl_18_26_25 |
3Krl_18_26_26 |
3Krl_18_26_27 |
3Krl_18_26_28 |
3Krl_18_26_29 |
3Krl_18_26_30 |
3Krl_18_26_31 |
3Krl_18_26_32 |
3Krl_18_26_33 |
3Krl_18_26_34 |
3Krl_18_26_35 |
3Krl_18_26_36 |
3Krl_18_26_37 |
3Krl_18_26_38 |
3Krl_18_26_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
