Informacja
Bible Left

3Krl_18_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_25 3Krl_18_27

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_26 καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.
L02 3Krl_18_26 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) μεσημβρίας (G3314) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) Βααλ, (G896) ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀκρόασις· (L456) καὶ (G2532) διέτρεχον (L2661) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) οὗ (G3757) ἐποίησαν. (G4160)
L03 3Krl_18_26 And they took the calf and drest it, and called on the name of Baal from morning till noon, and said, hear us, O Baal, hear us. And there was no voice, neither was there hearing, and they ran up and down on the alter which they had made. (1 Kings 18:26 Brenton)
L04 3Krl_18_26 Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: «O Baalu, odpowiedz nam!» Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć przyklękając przy ołtarzu, który przygotowali. (1 Krl 18:26 BT_4)
L05 3Krl_18_26 I wzięli cielca, i przygotowali, i wzywali w imieniu Baala od rana aż do południa, i mówili: „Wysłuchaj nas, Baalu, wysłuchaj nas”; lecz nie było głosu i nie było usłyszenia· i przebiegali wokół ołtarza, który uczynili. (3Krl_18_26 tłum. AI)
L06 3Krl_18_26 I (G2532) wzięli (G2983) cielca (G3448), i (G2532) przygotowali (G4160), i (G2532) wzywali (G1941) w (G1722) imieniu (G3686) Baala (G896) od (G1537) rana (L7826) aż do (G2193) południa (G3314), i (G2532) mówili (G2036): „Wysłuchaj (G1873) nas (G2257), Baalu (G896), wysłuchaj (G1873) nas (G2257)”; lecz nie (G3756) było (G1510) głosu (G5456) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) usłyszenia (L456)· i (G2532) przebiegali (L2661) wokół (G1909) ołtarza (G2379), który (G3757) uczynili (G4160). (3Krl_18_26 tłum. AI)
L07 3Krl_18_26 kai (e)-la-bon ton (mo)-sCHon kai e-(poi)-E-san kai e-pe-ka-(lunt)-o en o-(no)-ma-ti tu (ba)-al ek (prOi)-Ten (he)-Os me-sEm-(bri)-as kai (ei)-pon e-(pa)-ku-son hE-(mOn), ho (ba)-al, e-(pa)-ku-son hE-(mOn)· kai uk En fO-(nE) kai uk En a-(kro)-a-sis· kai di-(e)-tre-CHon e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, hu e-(poi)-E-san.
L08 3Krl_18_26 καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.
L09 3Krl_18_26 καί λαμβάνω ὁ μόσχος καί ποιέω καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα ὁ Βάαλ ἐκ πρωΐθεν ἕως μεσημβρία καί ἔπω ἐπακούω ἡμῶν ὁ Βάαλ ἐπακούω ἡμῶν καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί διατρέχω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω
L10 3Krl_18_26 i wzięli — cielca i przygotowali i wzywali w imieniu — Baala od rana aż do południa i mówili wysłuchaj nas — Baalu wysłuchaj nas i nie było głosu i nie było wysłuchania i biegali wokół — ołtarza który uczynili
L11 3Krl_18_26 i, również brać, przyjmować — cielę, młode bydło i, również czynić, robić, wytwarzać i, również nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz imię, nazwa — Baal z, spośród, od od rana dopóki; aż do; tak długo, jak południe (pora dnia) i, również powiedzieć, zapytać nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Baal nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słyszenie / słuch i, również przebiec / natknąć się na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać
L12 3Krl_18_26 (G2532) (G2983) (G3588) (G3448) (G2532) (G4160) (G2532) (G1941) (G1722) (G3686) (G3588) (G896) (G1537) (L7826) (G2193) (G3314) (G2532) (G2036) (G1873) (G2257) (G3588) (G896) (G1873) (G2257) (G2532) (G3756) (G1510) (G5456) (G2532) (G3756) (G1510) (L456) (G2532) (L2661) (G1909) (G3588) (G2379) (G3757) (G4160)
L13 3Krl_18_26 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) calf/ox (acc) and they-DO/MAKE-ed and they-were-being-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) name (dat) the (gen) Baal (indecl) out of (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) noon (gen), noons (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) the (nom) Baal (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) and not he/she/it-was sound/voice (nom|voc) and not he/she/it-was hearing (nom) and they-were-RUN-ACROSS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) where; who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed
L14 3Krl_18_26 and take the calf and do and invoke in name the Baal from from morning till midday and say hear from our the Baal hear from our and not be voice and not be hearing and run across in the altar who do
L15 3Krl_18_26 kaì élabon tòn móschon kaì epoíēsan kaì epekaloûnto en onómati toû Baal ek prōíthen héōs mesēmbrías kaì eîpon epákouson hēmôn ho Baal epákouson hēmôn kaì ouk ên phōnḕ kaì ouk ên akróasis kaì diétrechon epì toû thysiastēríou hoû epoíēsan
L16 3Krl_18_26 kai elabon ton moschon kai epoiēsan kai epekalounto en onomati tou Baal ek prōithen heōs mesēmbrias kai eipon epakouson hēmōn ho Baal epakouson hēmōn kai ouk ēn phōnē kai ouk ēn akroasis kai dietrechon epi tou thysiastēriou hou epoiēsan
L17 3Krl_18_26 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P C V2I_IMI3P P N3M_DSN RA_GSM N_GSM P D P N1A_GSF C VBI_AAI3P VA_AAD2S RP_GP RA_NSM N_NSM VA_AAD2S RP_GP C D V9_IAI3S N1_NSF C D V9_IAI3S N3I_NSF C V1I_IAI3P P RA_GSN N2N_GSN RR_GSM VAI_AAI3P
L18 3Krl_18_26 kai\ e)/labon to\n mo/sCHon kai\ e)poi/Esan kai\ e)pekalou=nto e)n o)no/mati tou= *baal e)k prOi/Ten e(/Os mesEmbri/as kai\ ei)=pon *)epa/kouson E(mO=n, o( *baal, e)pa/kouson E(mO=n· kai\ ou)k E)=n fOnE\ kai\ ou)k E)=n a)kro/asis· kai\ die/treCHon e)pi\ tou= TusiastEri/ou, ou(= e)poi/Esan.
L19 3Krl_18_26 kai elabon ton mosCHon kai epoiEsan kai epekalunto en onomati tu baal ek prOiTen heOs mesEmbrias kai eipon epakuson hEmOn, ho baal, epakuson hEmOn· kai uk En fOnE kai uk En akroasis· kai dietreCHon epi tu TysiastEriu, hu epoiEsan.
L20 3Krl_18_26 3Krl_18_26_1 3Krl_18_26_2 3Krl_18_26_3 3Krl_18_26_4 3Krl_18_26_5 3Krl_18_26_6 3Krl_18_26_7 3Krl_18_26_8 3Krl_18_26_9 3Krl_18_26_10 3Krl_18_26_11 3Krl_18_26_12 3Krl_18_26_13 3Krl_18_26_14 3Krl_18_26_15 3Krl_18_26_16 3Krl_18_26_17 3Krl_18_26_18 3Krl_18_26_19 3Krl_18_26_20 3Krl_18_26_21 3Krl_18_26_22 3Krl_18_26_23 3Krl_18_26_24 3Krl_18_26_25 3Krl_18_26_26 3Krl_18_26_27 3Krl_18_26_28 3Krl_18_26_29 3Krl_18_26_30 3Krl_18_26_31 3Krl_18_26_32 3Krl_18_26_33 3Krl_18_26_34 3Krl_18_26_35 3Krl_18_26_36 3Krl_18_26_37 3Krl_18_26_38 3Krl_18_26_39