Informacja
Bible Left

3Krl_18_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_6 3Krl_18_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_7 καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;
L02 3Krl_18_7 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αβδιου (L32) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μόνος, (G3441) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ (G846) μόνος· (G3441) καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτός, (G846) κύριέ (G2962) μου (G3450) Ηλιου; (L4312)
L03 3Krl_18_7 And Abdiu was alone in the way; and Eliu came alone to meet him: and Abdiu hasted, and fell upon his face, and said, My lord Eliu, art thou indeed he? (1 Kings 18:7 Brenton)
L04 3Krl_18_7 Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i upadłszy na twarz, powiedział: «Czyś to ty, panie mój, Eliaszu?» (1 Krl 18:7 BT_4)
L05 3Krl_18_7 A gdy Abdiou był sam w drodze, Eliasz przyszedł sam na spotkanie z nim· i Abdiou pospieszył, i upadł przed jego obliczem, i powiedział: „Czy to ty jesteś, mój panie Eliaszu?” (3Krl_18_7 tłum. AI)
L06 3Krl_18_7 A gdy Abdiou (L32) był (G1510) sam (G3441) w drodze (G3598), Eliasz (G2246) przyszedł (G2064) sam (G3441) na (G1722) spotkanie (G4877) z nim· i (G2532) Abdiou (L32) pospieszył (G4692), i (G2532) upadł (G4098) przed (G4383) jego (G846) obliczem, i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510), mój (G3450) panie (G2962) Eliaszu (L4312)?” (3Krl_18_7 tłum. AI)
L07 3Krl_18_7 kai En (abd)-i-u en tE ho-(dO) (mo)-nos, kai (ElT)-en (E)-li-u eis sy-(nant)-E-sin au-(tu) (mo)-nos· kai (abd)-i-u (e)-speu-sen kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai (ei)-pen ei sy ei au-(tos), ky-ri-(e) mu (E)-li-u;
L08 3Krl_18_7 καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;
L09 3Krl_18_7 καί εἰμί Αβδιου ἐν ὁ ὁδός μόνος καί ἔρχομαι Ηλιου εἰς συνάντησις αὐτός μόνος καί Αβδιου σπεύδω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω εἰ σύ εἰμί αὐτός κύριος μου Ηλιου
L10 3Krl_18_7 i był Abdiasz na — drodze sam i przyszedł Eliasz na spotkanie jego sam i Abdiasz pośpieszył i upadł na twarz swoją i powiedział czy ty jesteś tym panie mój Eliaszu
L11 3Krl_18_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać Abdiou (imię własne) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również przyjść, przybyć słońce do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również Abdiou (imię własne) spieszyć się i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Eliou
L12 3Krl_18_7 (G2532) (G1510) (L32) (G1722) (G3588) (G3598) (G3441) (G2532) (G2064) (G2246) (G1519) (G4877) (G846) (G3441) (G2532) (L32) (G4692) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G4771) (G1510) (G846) (G2962) (G3450) (L4312)
L13 3Krl_18_7 and he/she/it-was Abdiou (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) sole ([Adj] nom) and he/she/it-COME-ed Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) sole ([Adj] nom) and Abdiou (indecl) he/she/it-hurry-ed and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_18_7 and be Abdiou in the way only and come Ēliou into meeting he only and Abdiou hurry and fall in face he and say if you be he lord of me Ēliou
L15 3Krl_18_7 kaì ên Abdiou en têᵢ hodôᵢ mónos kaì êlthen Ēliou eis synántēsin autoû mónos kaì Abdiou éspeusen kaì épesen epì prósōpon autoû kaì eîpen ei sỳ eî autós kýrié mou Ēliou
L16 3Krl_18_7 kai ēn Abdiou en tē hodō monos kai ēlthen Ēliou eis synantēsin autou monos kai Abdiou espeusen kai epesen epi prosōpon autou kai eipen ei sy ei autos kyrie mou Ēliou
L17 3Krl_18_7 C V9_IAI3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF A1_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_GSM A1_NSM C N_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S C RP_NS V9_PAI2S RD_NSM N2_VSM RP_GS N_NSM
L18 3Krl_18_7 kai\ E)=n *abdiou e)n tE=| o(dO=| mo/nos, kai\ E)=lTen *Eliou ei)s suna/ntEsin au)tou= mo/nos· kai\ *abdiou e)/speusen kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ ei)=pen *ei) su\ ei)= au)to/s, ku/rie/ mou *Eliou;
L19 3Krl_18_7 kai En abdiu en tE hodO monos, kai ElTen Eliu eis synantEsin autu monos· kai abdiu espeusen kai epesen epi prosOpon autu kai eipen ei sy ei autos, kyrie mu Eliu;
L20 3Krl_18_7 3Krl_18_7_1 3Krl_18_7_2 3Krl_18_7_3 3Krl_18_7_4 3Krl_18_7_5 3Krl_18_7_6 3Krl_18_7_7 3Krl_18_7_8 3Krl_18_7_9 3Krl_18_7_10 3Krl_18_7_11 3Krl_18_7_12 3Krl_18_7_13 3Krl_18_7_14 3Krl_18_7_15 3Krl_18_7_16 3Krl_18_7_17 3Krl_18_7_18 3Krl_18_7_19 3Krl_18_7_20 3Krl_18_7_21 3Krl_18_7_22 3Krl_18_7_23 3Krl_18_7_24 3Krl_18_7_25 3Krl_18_7_26 3Krl_18_7_27 3Krl_18_7_28 3Krl_18_7_29 3Krl_18_7_30 3Krl_18_7_31