| L01 |
3Krl_19_10 |
καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν. |
| L02 |
3Krl_19_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ζηλῶν (L4247) ἐζήλωκα (G2206) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπόν (G1459) σε (G4571) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474) τὰ (G3588) θυσιαστήριά (G2379) σου (G4675) κατέσκαψαν (G2679) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) σου (G4675) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ, (G4501) καὶ (G2532) ὑπολέλειμμαι (G5275) ἐγὼ (G1473) μονώτατος, (G3441) καὶ (G2532) ζητοῦσι (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) λαβεῖν (G2983) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
3Krl_19_10 |
And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it. (1 Kings 19:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_19_10 |
A on odpowiedział: «Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie». (1 Krl 19:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_19_10 |
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_19_10 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Gorliwie (L4247) byłem (G2206) gorliwy dla (G3588) Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841), ponieważ synowie (G5207) Izraela (G2474) opuścili (G1459) Cię (G4571)· zburzyli (G2679) Twoje (G4675) ołtarze (G2379) i (G2532) zabili (G615) Twoich (G4675) proroków (G4396) mieczem (G4501), a ja (G1473) pozostałem (G5275) sam (G3441) jeden, i (G2532) szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), aby ją (G846) zabrać (G2983)”. (3Krl_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_19_10 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
DZE-(lOn) |
eDZ-(E)-lO-ka |
tO |
ky-(ri)-O |
pant-o-(kra)-to-ri, |
(ho)-ti |
enk-a-te-li-(pon) |
se |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El)· |
ta |
Ty-si-a-stE-ri-(a) |
su |
ka-(te)-ska-PSan |
kai |
tus |
pro-(fE)-tas |
su |
a-(pe)-ktei-nan |
en |
romf-(ai)-a, |
kai |
hy-po-(le)-leim-mai |
e-(gO) |
mo-(nO)-ta-tos, |
kai |
DZE-(tu)-si |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
la-(bein) |
au-(tEn). |
| L08 |
3Krl_19_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Ζηλῶν |
ἐζήλωκα |
τῷ |
κυρίῳ |
παντοκράτορι, |
ὅτι |
ἐγκατέλιπόν |
σε |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ· |
τὰ |
θυσιαστήριά |
σου |
κατέσκαψαν |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας |
σου |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ, |
καὶ |
ὑπολέλειμμαι |
ἐγὼ |
μονώτατος, |
καὶ |
ζητοῦσι |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
λαβεῖν |
αὐτήν. |
| L09 |
3Krl_19_10 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ζνλόω |
ζηλόω |
ὁ |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
σέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
σοῦ |
κατασκάπτω |
καί |
ὁ |
προφήτης |
σοῦ |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ὑπολείπω |
ἐγώ |
μόνος |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_19_10 |
i |
powiedział |
Eliasz |
gorliwie |
gorliwy byłem |
dla |
Pana |
Wszechmogącego |
bo |
opuścili |
cię |
— |
synowie |
Izraela |
— |
ołtarze |
twoje |
zburzyli |
i |
— |
proroków |
twoich |
zabili |
— |
mieczem obosiecznym |
i |
pozostałem |
ja |
sam |
i |
szukają |
— |
duszy |
mojej |
aby wziąć |
ją |
| L11 |
3Krl_19_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
zazdrosny |
pałać gorliwością |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
ciebie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ciebie, twojego |
podkopać |
i, również |
— |
prorok |
ciebie, twojego |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
ja; mnie, mną, mój |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_19_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(L4247) |
(G2206) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3754) |
(G1459) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4675) |
(G2679) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4675) |
(G615) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G5275) |
(G1473) |
(G3441) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2983) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_19_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) |
I-have-ZEAL-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
Almighty ruler of all (dat) |
because/that |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-DESTROY-ed |
and |
the (acc) |
prophets (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
I-have-been-REMAIN-ed |
I (nom) |
single most ([Adj] nom) |
and |
they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_19_10 |
and |
say |
Ēliou |
jealous |
zealous |
the |
lord |
almighty |
since |
abandon |
you |
the |
son |
Israel |
the |
altar |
of you |
undermine |
and |
the |
prophet |
of you |
kill |
in |
broadsword |
and |
leave below/behind |
I |
only |
and |
seek |
the |
soul |
of me |
take |
he |
| L15 |
3Krl_19_10 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
dzēlôn |
edzḗlōka |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pantokrátori |
hóti |
egkatélipón |
se |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tà |
thysiastḗriá |
sou |
katéskapsan |
kaì |
toùs |
prophḗtas |
sou |
apékteinan |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
hypoléleimmai |
egṑ |
monṓtatos |
kaì |
dzētoûsi |
tḕn |
psychḗn |
mou |
labeîn |
autḗn |
| L16 |
3Krl_19_10 |
kai |
eipen |
Ēliou |
dzēlōn |
edzēlōka |
tō |
kyriō |
pantokratori |
hoti |
egkatelipon |
se |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ta |
thysiastēria |
sou |
kateskapsan |
kai |
tous |
prophētas |
sou |
apekteinan |
en |
rhomphaia |
kai |
hypoleleimmai |
egō |
monōtatos |
kai |
dzētousi |
tēn |
psychēn |
mou |
labein |
autēn |
| L17 |
3Krl_19_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V4_PAPNSM |
VXI_YAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3R_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
C |
VP_XMI1S |
RP_NS |
A1_NSMS |
C |
V2_PAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
3Krl_19_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*DZElO=n |
e)DZE/lOka |
tO=| |
kuri/O| |
pantokra/tori, |
o(/ti |
e)gkate/lipo/n |
se |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl· |
ta\ |
TusiastE/ria/ |
sou |
kate/skaPSan |
kai\ |
tou\s |
profE/tas |
sou |
a)pe/kteinan |
e)n |
r(omfai/a|, |
kai\ |
u(pole/leimmai |
e)gO\ |
monO/tatos, |
kai\ |
DZEtou=si |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
labei=n |
au)tE/n. |
| L19 |
3Krl_19_10 |
kai |
eipen |
Eliu |
DZElOn |
eDZElOka |
tO |
kyriO |
pantokratori, |
hoti |
enkatelipon |
se |
hoi |
hyioi |
israEl· |
ta |
TysiastEria |
su |
kateskaPSan |
kai |
tus |
profEtas |
su |
apekteinan |
en |
romfaia, |
kai |
hypoleleimmai |
egO |
monOtatos, |
kai |
DZEtusi |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
labein |
autEn. |
| L20 |
3Krl_19_10 |
3Krl_19_10_1 |
3Krl_19_10_2 |
3Krl_19_10_3 |
3Krl_19_10_4 |
3Krl_19_10_5 |
3Krl_19_10_6 |
3Krl_19_10_7 |
3Krl_19_10_8 |
3Krl_19_10_9 |
3Krl_19_10_10 |
3Krl_19_10_11 |
3Krl_19_10_12 |
3Krl_19_10_13 |
3Krl_19_10_14 |
3Krl_19_10_15 |
3Krl_19_10_16 |
3Krl_19_10_17 |
3Krl_19_10_18 |
3Krl_19_10_19 |
3Krl_19_10_20 |
3Krl_19_10_21 |
3Krl_19_10_22 |
3Krl_19_10_23 |
3Krl_19_10_24 |
3Krl_19_10_25 |
3Krl_19_10_26 |
3Krl_19_10_27 |
3Krl_19_10_28 |
3Krl_19_10_29 |
3Krl_19_10_30 |
3Krl_19_10_31 |
3Krl_19_10_32 |
3Krl_19_10_33 |
3Krl_19_10_34 |
3Krl_19_10_35 |
3Krl_19_10_36 |
|
