Informacja
Bible Left

3Krl_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_12 3Krl_1_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_13 δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;
L02 3Krl_1_13 δεῦρο (G1204) εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Οὐχὶ (G3780) σύ, (G4771) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὤμοσας (G3660) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθιεῖται (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου; (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) Αδωνιας; (L233)
L03 3Krl_1_13 Haste, and go in to king David, and thou shalt speak to him, saying, Hast not thou, my lord, O king, sworn to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonias reign? (1 Kings 1:13 Brenton)
L04 3Krl_1_13 Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: "Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?" (1 Krl 1:13 BT_4)
L05 3Krl_1_13 chodź, wejdź do króla Dawida i powiesz mu, mówiąc: Czy nie ty, mój panie królu, przysiągłeś swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc zakrólował Adonias? (3Krl_1_13 tłum. AI)
L06 3Krl_1_13 chodź (G1204), wejdź (G1525) do (G4314) króla (G935) Dawida (G1138) i (G2532) powiesz (G2046) mu, mówiąc (G3004): Czy nie (G3780) ty (G4771), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), przysiągłeś (G3660) swojej (G4675) służebnicy (G1399), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po (G3326) mnie (G1691) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2523) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362)? Dlaczego (G5101) więc zakrólował Adonias (L233)? (3Krl_1_13 tłum. AI)
L07 3Krl_1_13 (deu)-ro (ei)-selT-e pros ton ba-si-(le)-a (dau)-id kai e-(reis) pros au-(ton) (le)-gu-sa u-(CHi) sy, ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), (O)-mo-sas tE (du)-lE su (le)-gOn (ho)-ti sa-lO-(mOn) ho hyi-(os) su ba-si-(leu)-sei met’ e-(me) kai au-(tos) ka-Ti-(ei)-tai e-(pi) tu (Tro)-nu mu; kai ti (ho)-ti e-ba-(si)-leu-sen a-dO-(ni)-as;
L08 3Krl_1_13 δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;
L09 3Krl_1_13 δεῦρο εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί ἐρέω πρός αὐτός λέγω οὐχί σύ κύριος μου βασιλεύς ὀμνύω ὁ δούλη σοῦ λέγω ὅτι Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ βασιλεύω μετά ἐμέ καί αὐτός καθίζω ἐπί ὁ θρόνος μου καί τίς ὅτι βασιλεύω Αδωνίας
L10 3Krl_1_13 chodź wejdź do — króla Dawida i powiesz do niego mówiąc czy nie ty panie mój królu przysiągłeś — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim i dlaczego że został królem Adoniasz
L11 3Krl_1_13 „Chodź tutaj!” wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca przysięgać — niewolnica, służąca ciebie, twojego mówić, powiedzieć że; ponieważ Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego sprawować władzę królewską, królować z, razem z; po, następnie mnie, mię i, również on, ona, ono sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ sprawować władzę królewską, królować Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
L12 3Krl_1_13 (G1204) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3004) (G3780) (G4771) (G2962) (G3450) (G935) (G3660) (G3588) (G1399) (G4675) (G3004) (G3754) (L8143) (G3588) (G5207) (G4675) (G936) (G3326) (G1691) (G2532) (G846) (G2523) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450) (G2532) (G5101) (G3754) (G936) (L233)
L13 3Krl_1_13 come!/here and now do-ENTER-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) David (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) you(sg)-SWEAR-ed the (dat) slave girl (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) because/that Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc) and he/it/same (nom) he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) me (gen) and who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-REIGN-ed Adōnias (nom)
L14 3Krl_1_13 come on enter to the monarch Dabid and state to he tell not you lord of me monarch swear the subject of you tell since Salōmōn the son of you reign with me and he sit down in the throne of me and who? since reign Adōnias
L15 3Krl_1_13 deûro eíselthe pròs tòn basiléa Dauid kaì ereîs pròs autòn légousa ouchì sý kýrié mou basileû ṓmosas têᵢ doúlēᵢ sou légōn hóti Salōmōn ho hyiós sou basileúsei met᾿ emè kaì autòs kathieîtai epì toû thrónou mou kaì tí hóti ebasíleusen Adōnias
L16 3Krl_1_13 deuro eiselthe pros ton basilea Dauid kai ereis pros auton legousa ouchi sy kyrie mou basileu ōmosas tē doulē sou legōn hoti Salōmōn ho hyios sou basileusei met᾿ eme kai autos kathieitai epi tou thronou mou kai ti hoti ebasileusen Adōnias
L17 3Krl_1_13 D VB_AAD2S P RA_ASM N3V_ASM N_ASM C VF2_FAI2S P RD_ASM V1_PAPNSF D RP_NS N2_VSM RP_GS N3V_VSM VAI_AAI2S RA_DSF N1_DSF RP_GS V1_PAPNSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI3S P RP_AS C RD_NSM VF2_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GS C RI_ASN C VAI_AAI3S N1T_NSM
L18 3Krl_1_13 deu=ro ei)/selTe pro\s to\n basile/a *dauid kai\ e)rei=s pro\s au)to\n le/gousa *ou)CHi\ su/, ku/rie/ mou basileu=, O)/mosas tE=| dou/lE| sou le/gOn o(/ti *salOmOn o( ui(o/s sou basileu/sei met’ e)me\ kai\ au)to\s kaTiei=tai e)pi\ tou= Tro/nou mou; kai\ ti/ o(/ti e)basi/leusen *adOnias;
L19 3Krl_1_13 deuro eiselTe pros ton basilea dauid kai ereis pros auton legusa uCHi sy, kyrie mu basileu, Omosas tE dulE su legOn hoti salOmOn ho hyios su basileusei met’ eme kai autos kaTieitai epi tu Tronu mu; kai ti hoti ebasileusen adOnias;
L20 3Krl_1_13 3Krl_1_13_1 3Krl_1_13_2 3Krl_1_13_3 3Krl_1_13_4 3Krl_1_13_5 3Krl_1_13_6 3Krl_1_13_7 3Krl_1_13_8 3Krl_1_13_9 3Krl_1_13_10 3Krl_1_13_11 3Krl_1_13_12 3Krl_1_13_13 3Krl_1_13_14 3Krl_1_13_15 3Krl_1_13_16 3Krl_1_13_17 3Krl_1_13_18 3Krl_1_13_19 3Krl_1_13_20 3Krl_1_13_21 3Krl_1_13_22 3Krl_1_13_23 3Krl_1_13_24 3Krl_1_13_25 3Krl_1_13_26 3Krl_1_13_27 3Krl_1_13_28 3Krl_1_13_29 3Krl_1_13_30 3Krl_1_13_31 3Krl_1_13_32 3Krl_1_13_33 3Krl_1_13_34 3Krl_1_13_35 3Krl_1_13_36 3Krl_1_13_37 3Krl_1_13_38 3Krl_1_13_39 3Krl_1_13_40 3Krl_1_13_41