| L01 |
3Krl_1_21 |
καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ ὁ υἱός μου Σαλωμων ἁμαρτωλοί. – |
| L02 |
3Krl_1_21 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) Σαλωμων (L8143) ἁμαρτωλοί. (G268) – (L0) |
| L03 |
3Krl_1_21 |
And it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and Solomon my son shall be offenders. (1 Kings 1:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_21 |
Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn Salomon będziemy uchodzili za winowajców». (1 Krl 1:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_21 |
I stanie się, gdy mój pan, król, zaśnie ze swoimi ojcami, że ja i mój syn Salomon będziemy grzesznikami. – (3Krl_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_21 |
I (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G5613) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), zaśnie (G2837) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), że ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) syn (G5207) Salomon (L8143) będziemy (G1510) grzesznikami (G268). – (3Krl_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_21 |
kai |
(e)-stai |
hOs |
an |
koi-mE-(TE) |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu), |
kai |
(e)-so-mai |
e-(gO) |
kai |
ho |
hyi-(os) |
mu |
sa-lO-(mOn) |
ha-mart-O-(loi). |
– |
| L08 |
3Krl_1_21 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἂν |
κοιμηθῇ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσομαι |
ἐγὼ |
καὶ |
ὁ |
υἱός |
μου |
Σαλωμων |
ἁμαρτωλοί. |
– |
| L09 |
3Krl_1_21 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἄν |
κοιμάω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
Σαλωμών |
ἁμαρτωλός |
– |
| L10 |
3Krl_1_21 |
i |
będzie |
gdy |
— |
zaśnie |
— |
pan |
mój |
— |
król |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
będę |
ja |
i |
— |
syn |
mój |
Salomon |
winni |
— |
| L11 |
3Krl_1_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
Salomon |
grzeszny; grzesznik |
– |
| L12 |
3Krl_1_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G302) |
(G2837) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(L8143) |
(G268) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_1_21 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-be |
I (nom) |
and |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
– |
| L14 |
3Krl_1_21 |
and |
be |
as |
perhaps |
doze |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
with |
the |
father |
he |
and |
be |
I |
and |
the |
son |
of me |
Salōmōn |
sinful |
– |
| L15 |
3Krl_1_21 |
kaì |
éstai |
hōs |
àn |
koimēthêᵢ |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
ésomai |
egṑ |
kaì |
ho |
hyiós |
mou |
Salōmōn |
hamartōloí |
– |
| L16 |
3Krl_1_21 |
kai |
estai |
hōs |
an |
koimēthē |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
esomai |
egō |
kai |
ho |
hyios |
mou |
Salōmōn |
hamartōloi |
– |
| L17 |
3Krl_1_21 |
C |
VF_FMI3S |
C |
x |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
A1B_NPM |
– |
| L18 |
3Krl_1_21 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
a)/n |
koimETE=| |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)/somai |
e)gO\ |
kai\ |
o( |
ui(o/s |
mou |
*salOmOn |
a(martOloi/. |
– |
| L19 |
3Krl_1_21 |
kai |
estai |
hOs |
an |
koimETE |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
meta |
tOn |
paterOn |
autu, |
kai |
esomai |
egO |
kai |
ho |
hyios |
mu |
salOmOn |
hamartOloi. |
– |
| L20 |
3Krl_1_21 |
3Krl_1_21_1 |
3Krl_1_21_2 |
3Krl_1_21_3 |
3Krl_1_21_4 |
3Krl_1_21_5 |
3Krl_1_21_6 |
3Krl_1_21_7 |
3Krl_1_21_8 |
3Krl_1_21_9 |
3Krl_1_21_10 |
3Krl_1_21_11 |
3Krl_1_21_12 |
3Krl_1_21_13 |
3Krl_1_21_14 |
3Krl_1_21_15 |
3Krl_1_21_16 |
3Krl_1_21_17 |
3Krl_1_21_18 |
3Krl_1_21_19 |
3Krl_1_21_20 |
3Krl_1_21_21 |
3Krl_1_21_22 |
3Krl_1_21_23 |
3Krl_1_21_24 |
|
