| L01 |
3Krl_20_28 |
καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ, καὶ εἶπεν κύριος |
| L02 |
3Krl_20_28 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ηλιου (G2246) περὶ (G4012) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) |
| L03 |
3Krl_20_28 |
And the word of the Lord came by the hand of his servant Eliu concerning Achaab, and the Lord said, (1 Kings 20:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_28 |
Wtedy Pan skierował słowo do Eliasza z Tiszbe: (1 Krl 21:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_28 |
stało się słowo Pana przez rękę Jego sługi Eliasza o Achaabie, i Pan powiedział: (3Krl_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_28 |
stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) sługi (G1401) Eliasza (G2246) o (G4012) Achaabie (L1612), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): (3Krl_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_28 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
en |
CHei-(ri) |
(du)-lu |
au-(tu) |
(E)-li-u |
pe-(ri) |
(a)-CHa-ab, |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
| L08 |
3Krl_20_28 |
καὶ |
ἐγένετο |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
δούλου |
αὐτοῦ |
Ηλιου |
περὶ |
Αχααβ, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
| L09 |
3Krl_20_28 |
καί |
γίνομαι |
ῥῆμα |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
δοῦλος |
αὐτός |
Ηλιου |
περί |
Αχααβ |
καί |
ἔπω |
κύριος |
| L10 |
3Krl_20_28 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
przez |
rękę |
sługi |
jego |
Eliasza |
o |
Achabie |
i |
powiedział |
Pan |
| L11 |
3Krl_20_28 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
niewolnik |
on, ona, ono |
słońce |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Achab |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_20_28 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1401) |
(G846) |
(G2246) |
(G4012) |
(L1612) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_20_28 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
about (+acc,+gen) |
Achaab |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
3Krl_20_28 |
and |
happen |
statement |
lord |
in |
hand |
subject |
he |
Ēliou |
about |
Achaab |
and |
say |
lord |
| L15 |
3Krl_20_28 |
kaì |
egéneto |
rhêma |
kyríou |
en |
cheirì |
doúlou |
autoû |
Ēliou |
perì |
Achaab |
kaì |
eîpen |
kýrios |
| L16 |
3Krl_20_28 |
kai |
egeneto |
rhēma |
kyriou |
en |
cheiri |
doulou |
autou |
Ēliou |
peri |
Achaab |
kai |
eipen |
kyrios |
| L17 |
3Krl_20_28 |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
3Krl_20_28 |
kai\ |
e)ge/neto |
r(E=ma |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
dou/lou |
au)tou= |
*Eliou |
peri\ |
*aCHaab, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
| L19 |
3Krl_20_28 |
kai |
egeneto |
rEma |
kyriu |
en |
CHeiri |
dulu |
autu |
Eliu |
peri |
aCHaab, |
kai |
eipen |
kyrios |
| L20 |
3Krl_20_28 |
3Krl_20_28_1 |
3Krl_20_28_2 |
3Krl_20_28_3 |
3Krl_20_28_4 |
3Krl_20_28_5 |
3Krl_20_28_6 |
3Krl_20_28_7 |
3Krl_20_28_8 |
3Krl_20_28_9 |
3Krl_20_28_10 |
3Krl_20_28_11 |
3Krl_20_28_12 |
3Krl_20_28_13 |
3Krl_20_28_14 |
|
