Informacja
Bible Left

3Krl_21_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_12 3Krl_21_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_13 καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 3Krl_21_13 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) προφήτης (G4396) εἷς (G1520) προσῆλθεν (G4334) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) ἑόρακας (G3708) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ὄχλον (G3793) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τοῦτον; (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) αὐτὸν (G846) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) σάς, (G4674) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 3Krl_21_13 And, behold, a prophet came to Achaab king of Israel, and said, Thus saith the Lord, Hast thou seen this great multitude? behold, I give it this day into thine hands; and thou shalt know that I am the Lord. (1 Kings 21:13 Brenton)
L04 3Krl_21_13 A oto pewien prorok podszedł do Achaba, króla izraelskiego, i rzekł: «Tak mówi Pan: Czyś nie widział całego tego wielkiego mnóstwa? Oto Ja dam je dziś w twoje ręce, a przez to poznasz, że Ja jestem Panem». (1 Krl 20:13 BT_4)
L05 3Krl_21_13 A oto jeden prorok zbliżył się do króla Izraela, i powiedział: „Tak mówi Pan: Czy widziałeś cały ten wielki tłum? Oto Ja daję go dzisiaj w twoje ręce, i poznasz, że Ja jestem Panem”. (3Krl_21_13 tłum. AI)
L06 3Krl_21_13 A oto (G2400) jeden (G1520) prorok (G4396) zbliżył się do króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) widziałeś (G3708) cały (G3956) ten (G3778) wielki (G3173) tłum (G3793)? Oto (G2400) Ja (G1473) daję (G1325) go (G846) dzisiaj (G4594) w (G1519) twoje (G4674) ręce (G5495), i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (3Krl_21_13 tłum. AI)
L07 3Krl_21_13 kai i-(du) pro-(fE)-tEs heis pro-(sElT)-en tO ba-si-(lei) isr-a-(El) kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei he-(o)-ra-kas (pant)-a ton (o)-CHlon ton (me)-gan (tu)-ton; i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi au-(ton) (sE)-me-ron eis (CHei)-ras sas, kai (gnO)-sE (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 3Krl_21_13 Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 3Krl_21_13 καί ἰδού προφήτης εἷς προσέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος εἰ ὁράω πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μέγας οὗτος ἰδού ἐγώ δίδωμι αὐτός σήμερον εἰς χείρ σός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 3Krl_21_13 i oto prorok jeden przystąpił — królowi Izraela i powiedział tak mówi Pan czy widziałeś cały — tłum — wielki ten oto ja daję go dziś w ręce twoje i poznasz że ja Pan
L11 3Krl_21_13 i, również oto, spójrz prorok jeden podchodzić, przystępować — król; przywódca Izrael i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — tłum, rzesza; tłuszcza — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać on, ona, ono dziś do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie twój i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_21_13 (G2532) (G2400) (G4396) (G1520) (G4334) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G3708) (G3956) (G3588) (G3793) (G3588) (G3173) (G3778) (G2400) (G1473) (G1325) (G846) (G4594) (G1519) (G5495) (G4674) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 3Krl_21_13 and be-you(sg)-SEE-ed! prophet (nom) one (nom) he/she/it-APPROACH-ed the (dat) king (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if you(sg)-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) crowd (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing him/it/same (acc) today into (+acc) hands (acc) your/yours(sg) (acc) and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 3Krl_21_13 and see! prophet one approach the monarch Israel and say further tell lord if view all the crowd the great this see! I give he today into hand your and know since I lord
L15 3Krl_21_13 kaì idoù prophḗtēs heîs prosêlthen tôᵢ basileî Israēl kaì eîpen táde légei kýrios ei heórakas pánta tòn óchlon tòn mégan toûton idoù egṑ dídōmi autòn sḗmeron eis cheîras sás kaì gnṓsēᵢ hóti egṑ kýrios
L16 3Krl_21_13 kai idou prophētēs heis prosēlthen tō basilei Israēl kai eipen tade legei kyrios ei heorakas panta ton ochlon ton megan touton idou egō didōmi auton sēmeron eis cheiras sas kai gnōsē hoti egō kyrios
L17 3Krl_21_13 C I N1M_NSM A3_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VX_XAI2S A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM RD_ASM I RP_NS V8_PAI1S RD_ASM D P N3_APF A1_APF C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM
L18 3Krl_21_13 *kai\ i)dou\ profE/tEs ei(=s prosE=lTen tO=| basilei= *israEl kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *ei) e(o/rakas pa/nta to\n o)/CHlon to\n me/gan tou=ton; i)dou\ e)gO\ di/dOmi au)to\n sE/meron ei)s CHei=ras sa/s, kai\ gnO/sE| o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 3Krl_21_13 kai idu profEtEs heis prosElTen tO basilei israEl kai eipen tade legei kyrios ei heorakas panta ton oCHlon ton megan tuton; idu egO didOmi auton sEmeron eis CHeiras sas, kai gnOsE hoti egO kyrios.
L20 3Krl_21_13 3Krl_21_13_1 3Krl_21_13_2 3Krl_21_13_3 3Krl_21_13_4 3Krl_21_13_5 3Krl_21_13_6 3Krl_21_13_7 3Krl_21_13_8 3Krl_21_13_9 3Krl_21_13_10 3Krl_21_13_11 3Krl_21_13_12 3Krl_21_13_13 3Krl_21_13_14 3Krl_21_13_15 3Krl_21_13_16 3Krl_21_13_17 3Krl_21_13_18 3Krl_21_13_19 3Krl_21_13_20 3Krl_21_13_21 3Krl_21_13_22 3Krl_21_13_23 3Krl_21_13_24 3Krl_21_13_25 3Krl_21_13_26 3Krl_21_13_27 3Krl_21_13_28 3Krl_21_13_29 3Krl_21_13_30 3Krl_21_13_31 3Krl_21_13_32 3Krl_21_13_33 3Krl_21_13_34