Informacja
Bible Left

3Krl_21_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_35 3Krl_21_37

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_36 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
L02 3Krl_21_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἀποτρέχεις (L1137) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) σε (G4571) λέων· (G3023) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὑρίσκει (G2147) αὐτὸν (G846) λέων (G3023) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_21_36 6
L04 3Krl_21_36 Wówczas mu rzekł: «Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana, oto skoro tylko odejdziesz ode mnie, napadnie na ciebie lew!» Kiedy odszedł od niego, lew upatrzył go sobie i zabił go. (1 Krl 20:36 BT_4)
L05 3Krl_21_36 I powiedział do niego: „Za to, że nie usłuchałeś głosu Pana, oto ty odejdziesz ode mnie, a lew cię uderzy”. I odszedł od niego, i znalazł go lew, i uderzył go. (3Krl_21_36 tłum. AI)
L06 3Krl_21_36 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Za to, że nie (G3756) usłuchałeś (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), oto (G2400) ty (G4771) odejdziesz ode (G575) mnie (G1700), a lew (G3023) cię (G4571) uderzy (G3960)”. I (G2532) odszedł (G565) od (G575) niego (G846), i (G2532) znalazł (G2147) go (G846) lew (G3023), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846). (3Krl_21_36 tłum. AI)
L07 3Krl_21_36 kai (ei)-pen pros au-(ton) anT hOn uk (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u, i-(du) sy a-po-(tre)-CHeis ap’ e-(mu), kai pa-(ta)-Ksei se (le)-On· kai a-(pElT)-en ap’ au-(tu), kai heu-(ri)-skei au-(ton) (le)-On kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton).
L08 3Krl_21_36 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
L09 3Krl_21_36 καί ἔπω πρός αὐτός ἀντί ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἰδού σύ ἀποτρέχω ἀπό ἐμοῦ καί πατάσσω σέ λέων καί ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός λέων καί πατάσσω αὐτός
L10 3Krl_21_36 i powiedział do niego ponieważ tego nie usłuchałeś — głosu Pana oto ty uciekasz ode mnie i uderzy cię lew i odszedł od niego i znalazł go lew i uderzył go
L11 3Krl_21_36 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty uciec / odbiec z, od, przez mnie, mojego i, również uderzać, ranić; zabić ciebie lew; odważny wojownik (przen.) i, również odejść z, od, przez on, ona, ono i, również znaleźć on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 3Krl_21_36 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G473) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2400) (G4771) (L1137) (G575) (G1700) (G2532) (G3960) (G4571) (G3023) (G2532) (G565) (G575) (G846) (G2532) (G2147) (G846) (G3023) (G2532) (G3960) (G846)
L13 3Krl_21_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-are-RUN-OFF-ing away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lion (nom) and he/she/it-DEPART-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical) him/it/same (acc) lion (nom) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc)
L14 3Krl_21_36 and say to he against who not hear the voice lord see! you run off from my and pat you lion and go off from he and find he lion and pat he
L15 3Krl_21_36 kaì eîpen pròs autón anth᾿ hôn ouk ḗkousas tês phōnês kyríou idoù sỳ apotrécheis ap᾿ emoû kaì patáxei se léōn kaì apêlthen ap᾿ autoû kaì heurískei autòn léōn kaì epátaxen autón
L16 3Krl_21_36 kai eipen pros auton anth᾿ hōn ouk ēkousas tēs phōnēs kyriou idou sy apotrecheis ap᾿ emou kai pataxei se leōn kai apēlthen ap᾿ autou kai heuriskei auton leōn kai epataxen auton
L17 3Krl_21_36 C VBI_AAI3S P RD_ASM P RR_GPM D VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM I RP_NS V1_PAI2S P RP_GS C VF_FAI3S RP_AS N3W_NSM C VBI_AAI3S P RD_GSM C V1_PAI3S RD_ASM N3W_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 3Krl_21_36 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)anT O(=n ou)k E)/kousas tE=s fOnE=s kuri/ou, i)dou\ su\ a)potre/CHeis a)p’ e)mou=, kai\ pata/Xei se le/On· kai\ a)pE=lTen a)p’ au)tou=, kai\ eu(ri/skei au)to\n le/On kai\ e)pa/taXen au)to/n.
L19 3Krl_21_36 kai eipen pros auton anT hOn uk Ekusas tEs fOnEs kyriu, idu sy apotreCHeis ap’ emu, kai pataXei se leOn· kai apElTen ap’ autu, kai heuriskei auton leOn kai epataXen auton.
L20 3Krl_21_36 3Krl_21_36_1 3Krl_21_36_2 3Krl_21_36_3 3Krl_21_36_4 3Krl_21_36_5 3Krl_21_36_6 3Krl_21_36_7 3Krl_21_36_8 3Krl_21_36_9 3Krl_21_36_10 3Krl_21_36_11 3Krl_21_36_12 3Krl_21_36_13 3Krl_21_36_14 3Krl_21_36_15 3Krl_21_36_16 3Krl_21_36_17 3Krl_21_36_18 3Krl_21_36_19 3Krl_21_36_20 3Krl_21_36_21 3Krl_21_36_22 3Krl_21_36_23 3Krl_21_36_24 3Krl_21_36_25 3Krl_21_36_26 3Krl_21_36_27 3Krl_21_36_28 3Krl_21_36_29 3Krl_21_36_30 3Krl_21_36_31