| L01 |
3Krl_21_35 |
καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ κυρίου Πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_21_35 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) Πάταξον (G3960) δή (G1211) με· (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) πατάξαι (G3960) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_21_35 |
6 |
| L04 |
3Krl_21_35 |
Pewien człowiek spośród uczniów prorockich rzekł, z rozkazu Pana, do swego współtowarzysza: «Uderzże mnie!» Ale ów człowiek nie chciał go uderzyć. (1 Krl 20:35 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_35 |
I jeden człowiek spośród synów proroków powiedział do swojego bliźniego przez słowo Pana: „Uderzże mnie”; lecz człowiek nie chciał go uderzyć. (3Krl_21_35 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_35 |
I (G2532) jeden (G1520) człowiek (G444) spośród (G1537) synów (G5207) proroków (G4396) powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139) przez (G1722) słowo (G3056) Pana (G2962): „Uderzże (G3960) mnie (G3165)”; lecz człowiek (G444) nie (G3756) chciał (G2309) go (G846) uderzyć (G3960). (3Krl_21_35 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_35 |
kai |
(an)-TrO-pos |
heis |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
(ei)-pen |
pros |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
en |
(lo)-gO |
ky-(ri)-u |
(pa)-ta-Kson |
dE |
me· |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
ho |
(an)-TrO-pos |
pa-(ta)-Ksai |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_21_35 |
Καὶ |
ἄνθρωπος |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
προφητῶν |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου |
Πάταξον |
δή |
με· |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πατάξαι |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_21_35 |
καί |
ἄνθρωπος |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
προφήτης |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
πατάσσω |
δή |
μέ |
καί |
οὐ |
θέλω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πατάσσω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_21_35 |
i |
człowiek |
pewien |
spośród |
— |
synów |
— |
proroków |
powiedział |
do |
— |
bliźniego |
swego |
według |
słowa |
Pana |
uderz |
proszę |
mnie |
i |
nie |
chciał |
— |
człowiek |
uderzyć |
go |
| L11 |
3Krl_21_35 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeden |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
prorok |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uderzać, ranić; zabić |
zatem, więc, zaprawdę |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_21_35 |
(G2532) |
(G444) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3960) |
(G1211) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3588) |
(G444) |
(G3960) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_21_35 |
and |
human (nom) |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
me (acc) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
the (nom) |
human (nom) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_21_35 |
and |
person |
one |
from |
the |
son |
the |
prophet |
say |
to |
the |
near |
he |
in |
word |
lord |
pat |
in fact |
me |
and |
not |
determine |
the |
person |
pat |
he |
| L15 |
3Krl_21_35 |
kaì |
ánthrōpos |
heîs |
ek |
tôn |
hyiôn |
tôn |
prophētôn |
eîpen |
pròs |
tòn |
plēsíon |
autoû |
en |
lógōᵢ |
kyríou |
pátaxon |
dḗ |
me |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
ho |
ánthrōpos |
patáxai |
autón |
| L16 |
3Krl_21_35 |
kai |
anthrōpos |
heis |
ek |
tōn |
hyiōn |
tōn |
prophētōn |
eipen |
pros |
ton |
plēsion |
autou |
en |
logō |
kyriou |
pataxon |
dē |
me |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
ho |
anthrōpos |
pataxai |
auton |
| L17 |
3Krl_21_35 |
C |
N2_NSM |
A3_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
x |
RP_AS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_21_35 |
*kai\ |
a)/nTrOpos |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
profEtO=n |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou |
*pa/taXon |
dE/ |
me· |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
o( |
a)/nTrOpos |
pata/Xai |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_21_35 |
kai |
anTrOpos |
heis |
ek |
tOn |
hyiOn |
tOn |
profEtOn |
eipen |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
en |
logO |
kyriu |
pataXon |
dE |
me· |
kai |
uk |
ETelEsen |
ho |
anTrOpos |
pataXai |
auton. |
| L20 |
3Krl_21_35 |
3Krl_21_35_1 |
3Krl_21_35_2 |
3Krl_21_35_3 |
3Krl_21_35_4 |
3Krl_21_35_5 |
3Krl_21_35_6 |
3Krl_21_35_7 |
3Krl_21_35_8 |
3Krl_21_35_9 |
3Krl_21_35_10 |
3Krl_21_35_11 |
3Krl_21_35_12 |
3Krl_21_35_13 |
3Krl_21_35_14 |
3Krl_21_35_15 |
3Krl_21_35_16 |
3Krl_21_35_17 |
3Krl_21_35_18 |
3Krl_21_35_19 |
3Krl_21_35_20 |
3Krl_21_35_21 |
3Krl_21_35_22 |
3Krl_21_35_23 |
3Krl_21_35_24 |
3Krl_21_35_25 |
3Krl_21_35_26 |
|
