| L01 |
3Krl_21_40 |
καὶ ἐγενήθη περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα, παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας. |
| L02 |
3Krl_21_40 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) περιεβλέψατο (G4017) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) ἦν. (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα, (G1749) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐφόνευσας. (G5407) |
| L03 |
3Krl_21_40 |
6 |
| L04 |
3Krl_21_40 |
I właśnie zdarzyło się, że kiedy twój sługa rozglądał się tu i tam, wówczas pilnowany znikł». Król izraelski wówczas mu powiedział: «Taki niech będzie na ciebie wyrok, ty sam rozstrzygnąłeś». (1 Krl 20:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_40 |
i stało się, gdy twój sługa rozglądał się tu i tam, że tego nie było”. I król Izraela powiedział do niego: „Oto i zasadzki; przeze mnie zabiłeś”. (3Krl_21_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_40 |
i (G2532) stało się (G1096), gdy twój (G4675) sługa (G1401) rozglądał się (G4017) tu (G5602) i (G2532) tam (G5602), że tego (G3778) nie (G3756) było (G1510)”. I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) i (G2532) zasadzki (G1749); przeze mnie (G1698) zabiłeś”. (3Krl_21_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_40 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
pe-ri-e-(ble)-PSa-to |
ho |
du-(los) |
su |
(hO)-de |
kai |
(hO)-de, |
kai |
(hu)-tos |
uk |
En. |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
i-(du) |
kai |
ta |
(e)-ne-dra, |
par’ |
e-(moi) |
e-(fo)-neu-sas. |
| L08 |
3Krl_21_40 |
καὶ |
ἐγενήθη |
περιεβλέψατο |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ὧδε |
καὶ |
ὧδε, |
καὶ |
οὗτος |
οὐκ |
ἦν. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
καὶ |
τὰ |
ἔνεδρα, |
παρ’ |
ἐμοὶ |
ἐφόνευσας. |
| L09 |
3Krl_21_40 |
καί |
γίνομαι |
περιβλέπω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὧδε |
καί |
ὧδε |
καί |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
καί |
ὁ |
ἔνεδρον |
παρά |
ἐμοί |
φονεύω |
| L10 |
3Krl_21_40 |
i |
stało się |
rozejrzał się |
— |
sługa |
twój |
tu |
i |
tam |
i |
tego |
nie |
było |
i |
powiedział |
do |
niego |
— |
król |
Izraela |
oto |
i |
— |
zasadzki |
ode |
mnie |
zamordowałeś |
| L11 |
3Krl_21_40 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
spojrzeć wokoło |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
tutaj; dotąd |
i, również |
tutaj; dotąd |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Izrael |
oto, spójrz |
i, również |
— |
zasadzka, czyhanie |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
zabijać, mordować |
| L12 |
3Krl_21_40 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4017) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G5602) |
(G2532) |
(G5602) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2400) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3844) |
(G1698) |
(G5407) |
| L13 |
3Krl_21_40 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
he/she/it-was-look around-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
here |
and |
here |
and |
this (nom) |
not |
he/she/it-was |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
and |
the (nom|acc) |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(sg)-MURDER-ed |
| L14 |
3Krl_21_40 |
and |
happen |
look around |
the |
subject |
of you |
here |
and |
here |
and |
this |
not |
be |
and |
say |
to |
he |
the |
monarch |
Israel |
see! |
and |
the |
ambush |
from |
me |
murder |
| L15 |
3Krl_21_40 |
kaì |
egenḗthē |
perieblépsato |
ho |
doûlós |
sou |
hôde |
kaì |
hôde |
kaì |
hoûtos |
ouk |
ên |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
ho |
basileùs |
Israēl |
idoù |
kaì |
tà |
énedra |
par᾿ |
emoì |
ephóneusas |
| L16 |
3Krl_21_40 |
kai |
egenēthē |
perieblepsato |
ho |
doulos |
sou |
hōde |
kai |
hōde |
kai |
houtos |
ouk |
ēn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
basileus |
Israēl |
idou |
kai |
ta |
enedra |
par᾿ |
emoi |
ephoneusas |
| L17 |
3Krl_21_40 |
C |
VCI_API3S |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
C |
D |
C |
RD_NSM |
D |
V9_IAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
I |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RP_DS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
3Krl_21_40 |
kai\ |
e)genE/TE |
perieble/PSato |
o( |
dou=lo/s |
sou |
O(=de |
kai\ |
O(=de, |
kai\ |
ou(=tos |
ou)k |
E)=n. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
*israEl |
*)idou\ |
kai\ |
ta\ |
e)/nedra, |
par’ |
e)moi\ |
e)fo/neusas. |
| L19 |
3Krl_21_40 |
kai |
egenETE |
perieblePSato |
ho |
dulos |
su |
hOde |
kai |
hOde, |
kai |
hutos |
uk |
En. |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
basileus |
israEl |
idu |
kai |
ta |
enedra, |
par’ |
emoi |
efoneusas. |
| L20 |
3Krl_21_40 |
3Krl_21_40_1 |
3Krl_21_40_2 |
3Krl_21_40_3 |
3Krl_21_40_4 |
3Krl_21_40_5 |
3Krl_21_40_6 |
3Krl_21_40_7 |
3Krl_21_40_8 |
3Krl_21_40_9 |
3Krl_21_40_10 |
3Krl_21_40_11 |
3Krl_21_40_12 |
3Krl_21_40_13 |
3Krl_21_40_14 |
3Krl_21_40_15 |
3Krl_21_40_16 |
3Krl_21_40_17 |
3Krl_21_40_18 |
3Krl_21_40_19 |
3Krl_21_40_20 |
3Krl_21_40_21 |
3Krl_21_40_22 |
3Krl_21_40_23 |
3Krl_21_40_24 |
3Krl_21_40_25 |
3Krl_21_40_26 |
3Krl_21_40_27 |
|
