| L01 |
3Krl_22_12 |
καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας. |
| L02 |
3Krl_22_12 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) οὕτως (G3779) λέγοντες (G3004) Ἀνάβαινε (G305) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Συρίας. (G4947) |
| L03 |
3Krl_22_12 |
And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into thine hands. (1 Kings 22:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_12 |
I wszyscy prorocy podobnie prorokowali, mówiąc: «Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj! Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_12 |
I wszyscy prorocy prorokowali tak, mówiąc: „Wyruszaj do Remmath Galaad, a powiedzie się, i Pan da w twoją rękę także króla Syrii”. (3Krl_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_12 |
I (G2532) wszyscy (G3956) prorocy (G4396) prorokowali (G4395) tak (G3779), mówiąc (G3004): „Wyruszaj do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163), a powiedzie się (G2137), i (G2532) Pan (G2962) da w (G1519) twoją (G4675) rękę (G5495) także króla (G935) Syrii (G4947)”. (3Krl_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_12 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
pro-(fE)-tai |
e-pro-(fE)-teu-on |
(hu)-tOs |
(le)-gont-es |
a-(na)-bai-ne |
eis |
(rem)-maT |
ga-la-(ad), |
kai |
eu-o-(dO)-sei |
kai |
(dO)-sei |
(ky)-ri-os |
eis |
CHei-(ras) |
su |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
sy-(ri)-as. |
| L08 |
3Krl_22_12 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
προφῆται |
ἐπροφήτευον |
οὕτως |
λέγοντες |
Ἀνάβαινε |
εἰς |
Ρεμμαθ |
Γαλααδ, |
καὶ |
εὐοδώσει |
καὶ |
δώσει |
κύριος |
εἰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Συρίας. |
| L09 |
3Krl_22_12 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
προφητεύω |
οὕτως |
λέγω |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ρεμμαθ |
Γαλαάδ |
καί |
εὐοδόω |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
εἰς |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Συρία |
| L10 |
3Krl_22_12 |
i |
wszyscy |
— |
prorocy |
prorokowali |
tak |
mówiąc |
idź |
do |
Remmat |
Galaad |
i |
poszczęści się |
i |
wyda |
Pan |
w |
ręce |
twoje |
i |
— |
króla |
Syrii |
| L11 |
3Krl_22_12 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prorok |
prorokować |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Remmath |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
król; przywódca |
Syria |
| L12 |
3Krl_22_12 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4395) |
(G3779) |
(G3004) |
(G305) |
(G1519) |
(L7979) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4947) |
| L13 |
3Krl_22_12 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing |
thusly/like this |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-ASCEND-ing! |
into (+acc) |
Remmath (indecl) |
Galaad (indecl) |
and |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
Syria (gen) |
| L14 |
3Krl_22_12 |
and |
all |
the |
prophet |
prophesy |
so |
tell |
step up |
into |
Remmath |
Galaad |
and |
prosper |
and |
give |
lord |
into |
hand |
of you |
and |
the |
monarch |
Syria |
| L15 |
3Krl_22_12 |
kaì |
pántes |
hoi |
prophêtai |
eprophḗteuon |
hoútōs |
légontes |
anábaine |
eis |
Remmath |
Galaad |
kaì |
euodṓsei |
kaì |
dṓsei |
kýrios |
eis |
cheîrás |
sou |
kaì |
tòn |
basiléa |
Syrías |
| L16 |
3Krl_22_12 |
kai |
pantes |
hoi |
prophētai |
eprophēteuon |
houtōs |
legontes |
anabaine |
eis |
Remmath |
Galaad |
kai |
euodōsei |
kai |
dōsei |
kyrios |
eis |
cheiras |
sou |
kai |
ton |
basilea |
Syrias |
| L17 |
3Krl_22_12 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1I_IAI3P |
D |
V1_PAPNPM |
V1_PAD2S |
P |
N_ASF |
N_ASF |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
N3_APF |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
| L18 |
3Krl_22_12 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
profE=tai |
e)profE/teuon |
ou(/tOs |
le/gontes |
*)ana/baine |
ei)s |
*remmaT |
*galaad, |
kai\ |
eu)odO/sei |
kai\ |
dO/sei |
ku/rios |
ei)s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*suri/as. |
| L19 |
3Krl_22_12 |
kai |
pantes |
hoi |
profEtai |
eprofEteuon |
hutOs |
legontes |
anabaine |
eis |
remmaT |
galaad, |
kai |
euodOsei |
kai |
dOsei |
kyrios |
eis |
CHeiras |
su |
kai |
ton |
basilea |
syrias. |
| L20 |
3Krl_22_12 |
3Krl_22_12_1 |
3Krl_22_12_2 |
3Krl_22_12_3 |
3Krl_22_12_4 |
3Krl_22_12_5 |
3Krl_22_12_6 |
3Krl_22_12_7 |
3Krl_22_12_8 |
3Krl_22_12_9 |
3Krl_22_12_10 |
3Krl_22_12_11 |
3Krl_22_12_12 |
3Krl_22_12_13 |
3Krl_22_12_14 |
3Krl_22_12_15 |
3Krl_22_12_16 |
3Krl_22_12_17 |
3Krl_22_12_18 |
3Krl_22_12_19 |
3Krl_22_12_20 |
3Krl_22_12_21 |
3Krl_22_12_22 |
3Krl_22_12_23 |
|
