| L01 |
3Krl_22_13 |
καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ καλὰ περὶ τοῦ βασιλέως· γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς λόγους σου κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων καὶ λάλησον καλά. |
| L02 |
3Krl_22_13 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) καλέσαι (G2564) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) λαλοῦσιν (G2980) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἑνὶ (G1520) καλὰ (G2570) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) γίνου (G1096) δὴ (G1211) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰς (G1519) λόγους (G3056) σου (G4675) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἑνὸς (G1520) τούτων (G3778) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) καλά. (G2570) |
| L03 |
3Krl_22_13 |
And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold now, all the prophets speak with one mouth good concerning the king, let now thy words be like the words of one of them, and speak good things. (1 Kings 22:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_13 |
Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: «Zauważ! Przepowiednie tych proroków są jednozgodnie pomyślne dla króla. Niechże więc twoja przepowiednia będzie jak każdego z nich taką, żebyś zapowiedział powodzenie». (1 Krl 22:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_13 |
A posłaniec, który poszedł wezwać Michajasa, przemówił do niego, mówiąc: „Oto wszyscy prorocy jednymi ustami mówią rzeczy dobre o królu· niechże także ty będziesz w swoich słowach zgodny ze słowami jednego z nich i mów rzeczy dobre”. (3Krl_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_13 |
A posłaniec (G32), który poszedł (G4198) wezwać (G2564) Michajasa (L6487), przemówił (G2980) do niego, mówiąc (G3004): „Oto (G2400) wszyscy (G3956) prorocy (G4396) jednymi (G1722) ustami (G4750) mówią (G2980) rzeczy dobre (G2570) o (G4012) królu (G935)· niechże także ty (G4771) będziesz w (G1519) swoich (G4675) słowach (G3056) zgodny ze słowami (G3056) jednego (G1520) z nich i (G2532) mów (G2980) rzeczy dobre (G2570)”. (3Krl_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_13 |
kai |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
po-reu-(Teis) |
ka-(le)-sai |
ton |
(mi)-CHai-an |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
(le)-gOn |
i-(du) |
dE |
la-(lu)-sin |
(pant)-es |
hoi |
pro-(fE)-tai |
en |
(sto)-ma-ti |
he-(ni) |
ka-(la) |
pe-(ri) |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
(gi)-nu |
dE |
kai |
sy |
eis |
(lo)-gus |
su |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
he-(nos) |
(tu)-tOn |
kai |
(la)-lE-son |
ka-(la). |
| L08 |
3Krl_22_13 |
καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
πορευθεὶς |
καλέσαι |
τὸν |
Μιχαιαν |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
λέγων |
Ἰδοὺ |
δὴ |
λαλοῦσιν |
πάντες |
οἱ |
προφῆται |
ἐν |
στόματι |
ἑνὶ |
καλὰ |
περὶ |
τοῦ |
βασιλέως· |
γίνου |
δὴ |
καὶ |
σὺ |
εἰς |
λόγους |
σου |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
ἑνὸς |
τούτων |
καὶ |
λάλησον |
καλά. |
| L09 |
3Krl_22_13 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
πορεύομαι |
καλέω |
ὁ |
Μιχαιας |
λαλέω |
αὐτός |
λέγω |
ἰδού |
δή |
λαλέω |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
ἐν |
στόμα |
εἷς |
καλός |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
γίνομαι |
δή |
καί |
σύ |
εἰς |
λόγος |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
λόγος |
εἷς |
οὗτος |
καί |
λαλέω |
καλός |
| L10 |
3Krl_22_13 |
i |
— |
posłaniec |
— |
który poszedł |
wezwać |
— |
Michajasza |
powiedział |
mu |
mówiąc |
oto |
przecież |
mówią |
wszyscy |
— |
prorocy |
jednymi |
ustami |
— |
dobre rzeczy |
o |
— |
królu |
bądź |
więc |
i |
ty |
w |
słowach |
swoich |
według |
— |
słów |
jednego |
z tych |
i |
mów |
dobre rzeczy |
| L11 |
3Krl_22_13 |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
— |
iść, podążać; odejść |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Michaias |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prorok |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
jeden |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
ty |
do, ku; w, na |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
jeden |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mówić, rozmawiać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
3Krl_22_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G4198) |
(G2564) |
(G3588) |
(L6487) |
(G2980) |
(G846) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1211) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1722) |
(G4750) |
(G1520) |
(G2570) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G1096) |
(G1211) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1519) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1520) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2570) |
| L13 |
3Krl_22_13 |
and |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
the (acc) |
Michaias (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
one (dat) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
indeed |
and |
you(sg) (nom) |
into (+acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
one (gen) |
these (gen) |
and |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_22_13 |
and |
the |
messenger |
the |
travel |
call |
the |
Michaias |
talk |
he |
tell |
see! |
in fact |
talk |
all |
the |
prophet |
in |
mouth |
one |
fine |
about |
the |
monarch |
happen |
in fact |
and |
you |
into |
word |
of you |
down |
the |
word |
one |
this |
and |
talk |
fine |
| L15 |
3Krl_22_13 |
kaì |
ho |
ággelos |
ho |
poreutheìs |
kalésai |
tòn |
Michaian |
elálēsen |
autôᵢ |
légōn |
idoù |
dḕ |
laloûsin |
pántes |
hoi |
prophêtai |
en |
stómati |
henì |
kalà |
perì |
toû |
basiléōs |
gínou |
dḕ |
kaì |
sỳ |
eis |
lógous |
sou |
katà |
toùs |
lógous |
henòs |
toútōn |
kaì |
lálēson |
kalá |
| L16 |
3Krl_22_13 |
kai |
ho |
aggelos |
ho |
poreutheis |
kalesai |
ton |
Michaian |
elalēsen |
autō |
legōn |
idou |
dē |
lalousin |
pantes |
hoi |
prophētai |
en |
stomati |
heni |
kala |
peri |
tou |
basileōs |
ginou |
dē |
kai |
sy |
eis |
logous |
sou |
kata |
tous |
logous |
henos |
toutōn |
kai |
lalēson |
kala |
| L17 |
3Krl_22_13 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
I |
x |
V2_PAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N3M_DSN |
A3_DSN |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMD2S |
x |
C |
RP_NS |
P |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
A3_GSM |
RD_GPM |
C |
VA_AAD2S |
A1_APN |
| L18 |
3Krl_22_13 |
kai\ |
o( |
a)/ggelos |
o( |
poreuTei\s |
kale/sai |
to\n |
*miCHaian |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
le/gOn |
*)idou\ |
dE\ |
lalou=sin |
pa/ntes |
oi( |
profE=tai |
e)n |
sto/mati |
e(ni\ |
kala\ |
peri\ |
tou= |
basile/Os· |
gi/nou |
dE\ |
kai\ |
su\ |
ei)s |
lo/gous |
sou |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
e(no\s |
tou/tOn |
kai\ |
la/lEson |
kala/. |
| L19 |
3Krl_22_13 |
kai |
ho |
angelos |
ho |
poreuTeis |
kalesai |
ton |
miCHaian |
elalEsen |
autO |
legOn |
idu |
dE |
lalusin |
pantes |
hoi |
profEtai |
en |
stomati |
heni |
kala |
peri |
tu |
basileOs· |
ginu |
dE |
kai |
sy |
eis |
logus |
su |
kata |
tus |
logus |
henos |
tutOn |
kai |
lalEson |
kala. |
| L20 |
3Krl_22_13 |
3Krl_22_13_1 |
3Krl_22_13_2 |
3Krl_22_13_3 |
3Krl_22_13_4 |
3Krl_22_13_5 |
3Krl_22_13_6 |
3Krl_22_13_7 |
3Krl_22_13_8 |
3Krl_22_13_9 |
3Krl_22_13_10 |
3Krl_22_13_11 |
3Krl_22_13_12 |
3Krl_22_13_13 |
3Krl_22_13_14 |
3Krl_22_13_15 |
3Krl_22_13_16 |
3Krl_22_13_17 |
3Krl_22_13_18 |
3Krl_22_13_19 |
3Krl_22_13_20 |
3Krl_22_13_21 |
3Krl_22_13_22 |
3Krl_22_13_23 |
3Krl_22_13_24 |
3Krl_22_13_25 |
3Krl_22_13_26 |
3Krl_22_13_27 |
3Krl_22_13_28 |
3Krl_22_13_29 |
3Krl_22_13_30 |
3Krl_22_13_31 |
3Krl_22_13_32 |
3Krl_22_13_33 |
3Krl_22_13_34 |
3Krl_22_13_35 |
3Krl_22_13_36 |
3Krl_22_13_37 |
3Krl_22_13_38 |
3Krl_22_13_39 |
|
