| L01 |
3Krl_22_24 |
καὶ προσῆλθεν Σεδεκιου υἱὸς Χανανα καὶ ἐπάταξεν τὸν Μιχαιαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν Ποῖον πνεῦμα κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί; |
| L02 |
3Krl_22_24 |
καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) Σεδεκιου (L8307) υἱὸς (G5207) Χανανα (L9764) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σιαγόνα (G4600) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῖον (G4169) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) λαλῆσαν (G2980) ἐν (G1722) σοί; (G4671) |
| L03 |
3Krl_22_24 |
And Sedekias the son of Chanaan came near and smote Michaias on the cheek, and said, What sort of a spirit of the Lord has spoken in thee? (1 Kings 22:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_24 |
Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: «Którędyż to duch Pański odszedł ode mnie, aby mówić z tobą?» (1 Krl 22:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_24 |
I Sedekias, syn Chanany, zbliżył się, i uderzył Michajasa w szczękę, i powiedział: „Jaki duch Pana przemówił w tobie?” (3Krl_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_24 |
I (G2532) Sedekias (L8307), syn (G5207) Chanany (L9764), zbliżył się, i (G2532) uderzył (G3960) Michajasa (L6487) w (G1909) szczękę (G4600), i (G2532) powiedział (G2036): „Jaki (G4169) duch (G4151) Pana (G2962) przemówił (G2980) w tobie (G4671)?” (3Krl_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_24 |
kai |
pro-(sElT)-en |
(se)-de-ki-u |
hyi-(os) |
(CHa)-na-na |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(mi)-CHai-an |
e-(pi) |
tEn |
si-a-(go)-na |
kai |
(ei)-pen |
(poi)-on |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
to |
la-(lE)-san |
en |
soi; |
| L08 |
3Krl_22_24 |
καὶ |
προσῆλθεν |
Σεδεκιου |
υἱὸς |
Χανανα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Μιχαιαν |
ἐπὶ |
τὴν |
σιαγόνα |
καὶ |
εἶπεν |
Ποῖον |
πνεῦμα |
κυρίου |
τὸ |
λαλῆσαν |
ἐν |
σοί; |
| L09 |
3Krl_22_24 |
καί |
προσέρχομαι |
Σεδεκιου |
υἱός |
Χανανα |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μιχαιας |
ἐπί |
ὁ |
σιαγών |
καί |
ἔπω |
ποῖος |
πνεῦμα |
κύριος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
σοί |
| L10 |
3Krl_22_24 |
i |
podszedł |
Sedekiasz |
syn |
Chanany |
i |
uderzył |
— |
Micheasza |
w |
— |
policzek |
i |
powiedział |
jaki |
duch |
Pana |
— |
mówiący |
przez |
ciebie |
| L11 |
3Krl_22_24 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
Sedekiou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chanana |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Michaias |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczęka; policzek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jaki; który |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
3Krl_22_24 |
(G2532) |
(G4334) |
(L8307) |
(G5207) |
(L9764) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L6487) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4600) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4169) |
(G4151) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
3Krl_22_24 |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
Sedekiou (indecl) |
son (nom) |
Chanana (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Michaias (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cheek (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
what kind (acc, nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
upon SPEAK-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_22_24 |
and |
approach |
Sedekiou |
son |
Chanana |
and |
pat |
the |
Michaias |
in |
the |
cheek |
and |
say |
of what kind |
spirit |
lord |
the |
talk |
in |
you |
| L15 |
3Krl_22_24 |
kaì |
prosêlthen |
Sedekiou |
hyiòs |
Chanana |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Michaian |
epì |
tḕn |
siagóna |
kaì |
eîpen |
poîon |
pneûma |
kyríou |
tò |
lalêsan |
en |
soí |
| L16 |
3Krl_22_24 |
kai |
prosēlthen |
Sedekiou |
hyios |
Chanana |
kai |
epataxen |
ton |
Michaian |
epi |
tēn |
siagona |
kai |
eipen |
poion |
pneuma |
kyriou |
to |
lalēsan |
en |
soi |
| L17 |
3Krl_22_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RA_ASF |
N3N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_ASN |
VA_AAPASN |
P |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_22_24 |
kai\ |
prosE=lTen |
*sedekiou |
ui(o\s |
*CHanana |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*miCHaian |
e)pi\ |
tE\n |
siago/na |
kai\ |
ei)=pen |
*poi=on |
pneu=ma |
kuri/ou |
to\ |
lalE=san |
e)n |
soi/; |
| L19 |
3Krl_22_24 |
kai |
prosElTen |
sedekiu |
hyios |
CHanana |
kai |
epataXen |
ton |
miCHaian |
epi |
tEn |
siagona |
kai |
eipen |
poion |
pneuma |
kyriu |
to |
lalEsan |
en |
soi; |
| L20 |
3Krl_22_24 |
3Krl_22_24_1 |
3Krl_22_24_2 |
3Krl_22_24_3 |
3Krl_22_24_4 |
3Krl_22_24_5 |
3Krl_22_24_6 |
3Krl_22_24_7 |
3Krl_22_24_8 |
3Krl_22_24_9 |
3Krl_22_24_10 |
3Krl_22_24_11 |
3Krl_22_24_12 |
3Krl_22_24_13 |
3Krl_22_24_14 |
3Krl_22_24_15 |
3Krl_22_24_16 |
3Krl_22_24_17 |
3Krl_22_24_18 |
3Krl_22_24_19 |
3Krl_22_24_20 |
3Krl_22_24_21 |
|
